Übersetzung für "Out-of-pocket expenses" in Deutsch

They are entitled to the reimbursement of out-of-pocket expenses and expenses.
Sie haben Anspruch auf Ersatz ihrer Barauslagen und Spesen.
ParaCrawl v7.1

The amount of remuneration and the reimbursement of out-of-pocket expenses are agreed upon in the contract.
Die Höhe der Vergütung und der Ersatz von Auslagen werden im Vertrag vereinbart.
CCAligned v1

Members of the Supervisory Board receive fixed remuneration plus reimbursement of out-of-pocket expenses.
Die Mitglieder des Aufsichtsrats erhalten neben dem Ersatz ihrer Auslagen eine reine Festvergütung.
ParaCrawl v7.1

Keep your receipts for prescriptions and other out of pocket expenses .
Bewahren Sie die Quittungen für Rezepte und andere Spesen.
ParaCrawl v7.1

They perform their duties unpaid, but have the right to reimbursement for their out-of-pocket expenses.
Sie üben ihre Tätigkeit unentgeltlich aus, haben jedoch Anspruch auf Ersatz ihrer baren Auslagen.
ParaCrawl v7.1

Your only out-of-pocket expenses will be drinks with the meals, snacks along the way, and of course, souvenirs.
Ihre sonstigen Ausgaben werden sich auf Getraenke, Snacks für zwischendurch und natuerlich Souvenirs beschraenken.
ParaCrawl v7.1

It also allows key employees to be hired with potentially valuable stock options that economize on out of pocket expenses.
Es ist ebenfalls möglich, Schlüsselfiguren in Firmen potentiell wertvolle Aktienoptionen anzubieten, die nicht aus eigener Kasse gewirtschaftet werden.
News-Commentary v14

Other not out of the pocket expenses (insurance premiums, rent for housing, etc.) are not as easily perceived.
Andere, nicht direkt getätigte Ausgaben (Versicherungsprämien, Miete usw.) werden nicht so leicht wahrgenommen.
TildeMODEL v2018

A legal assistant who is not already employed ¡n a public legal advice office is paid 'reasonable compensation' by the State for work done and for loss of income from other work, and for out-of-pocket expenses.
Ein Rechtsbeistand, der nicht ohnehin schon in einem Rechtsberatungsbüro der öffentlichen Hand angestellt ist, erhält vom Staat für die geleistete Arbeit und für den Ausfall von Einnahmen aus anderweitiger Tätigkeit sowie für seine Auslagen eine „angemessene Entschädi gung".
EUbookshop v2

With the support of Edwards philanthropy, this organization provides a Heart Valve Financial Aid Fund that offers low-income heart valve patients a $1,000 grant to cover out-of-pocket expenses related to their valve care including transportation costs.
Mit der Unterstützung von Edwards bietet diese Organisation einen Heart Valve Financial Aid Fund (Hilfsfonds für Herzklappen) an, der einkommensschwachen Herzklappenpatienten einen Zuschuss von 1'000 US-Dollar zur Deckung von Auslagen gewährt, die im Zusammenhang mit ihrer Herzklappenversorgung anfallen, wie etwa Fahrtkosten.
ParaCrawl v7.1

Rio Alto and Mexican Silver have further agreed to pay, under certain circumstances, the other party an expense reimbursement fee equal to the out-of-pocket expenses incurred in connection with the Proposed Transaction, up to a maximum of $500,000, if the Proposed Transaction is terminated.
Rio Alto und Mexican Silver vereinbarten außerdem, unter gewissen Umständen an die jeweils andere Partei eine Entschädigungszahlung in Höhe der Auslagen in Zusammenhang mit der geplanten Transaktion zu leisten (maximal $ 500.000), falls die geplante Transaktion abgebrochen wird.
ParaCrawl v7.1

With a managed-care plan, the dentists will submit the claim for you, lowering your out-of-pocket expenses.
Mit einem Managed-Care-Plan werden die Zahnärzte den Anspruch auf die Sie einreichen, Senken Sie Ihre out-of-pocket Kosten.
ParaCrawl v7.1

Most recently her troop raised enough money selling cookies for her troop to go to Beach Jam without any out-of-pocket expenses.
In jüngster Zeit ihre Truppe angehoben genug Geld Cookies für ihre Truppe Verkauf zum Strand Jam zu gehen ohne out-of-pocket Kosten.
ParaCrawl v7.1

In addition, Organiser agrees to promptly and fully reimburse Eventbrite or any of its Affiliates upon demand for all out-of-pocket costs and expenses, including without limitation, reasonable attorneys' fees and expenses, incurred by Eventbrite or any of its Affiliates in collecting past due amounts or any other amounts due and owing from Organiser or any of its Affiliates under this Merchant Agreement, the Terms of Service or any or other applicable agreement for Services provided by Eventbrite or any of its Affiliates.
Darüber hinaus stimmt der Veranstalter zu, Eventbrite bzw. seine verbundenen Unternehmen unverzüglich für sämtliche Selbstzahlungen und Auslagen einschließlich vertretbarer Anwaltshonorare und -kosten, die durch den Einzug überfälliger oder sonstiger Beträge beim Veranstalter bzw. bei einem mit ihm verbundenen Unternehmen gemäß dieser Händlervereinbarung, der Nutzungsbedingungen oder sonstigen anwendbaren Vereinbarungen über von Eventbrite oder unsere verbundenen Unternehmen bereitgestellte Services entstanden sind, zu entschädigen und diese vollständig zu erstatten.
ParaCrawl v7.1

The user must also pay all costs, charges and out-of-pocket expenses incurred for the appropriate pursuit of the claims of Landwirt.com GmbH.
Der Nutzer hat außerdem alle zur zweckentsprechenden Verfolgung von Ansprüchen von Landwirt.com GmbH auflaufenden Kosten, Spesen und Barauslagen zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1

No recovery may be sought or received for damages other than out-of-pocket expenses, except that the prevailing party will be entitled to costs and attorneys’ fees.
Für Schäden darf um keine andere Rückvergütung als die in Form von Spesen ersucht oder eine solche in dieser Form erhalten werden, es sei denn, der obsiegenden Partei wird eine Übernahme der Anwaltskosten und -gebühren zugesprochen.
ParaCrawl v7.1

If the action fails, the lawyer receives nothing or only the out-of-pocket expenses (misale ana).
Wenn die Aktion fehlschlägt, der Anwalt erhält nichts oder nur die out-of-pocket Kosten (wenn überhaupt).
ParaCrawl v7.1

Unless otherwise stated, all other expenses such as museum tickets for sightseeing or other charges, as well as out of pocket expenses incurred on behalf of the client, will be charged separately. Such charges are not included in the prices and will be charged separately.
Falls nicht anders angeführt, sind Sonderaufwendungen wie beispielsweise Museumseintritte bei Rundfahrten oder andere Nebenkosten, sowie Barauslagen, soweit diese auf Kundenwunsch erfolgt sind, nicht in den Preisen inkludiert und werden allenfalls gesondert verrechnet.
ParaCrawl v7.1