Übersetzung für "Orthotic device" in Deutsch
Design
your
prosthetic
or
orthotic
device,
not
just
the
mold.
Die
komplette
Prothese
oder
Orthese
erstellen
–
nicht
nur
das
Modell.
ParaCrawl v7.1
If
the
complaints
exacerbate
again
subsequently,
it
is
possible
to
return
to
the
complete
spinal
orthotic
device
at
any
time.
Sollten
sich
die
Beschwerden
später
erneut
verstärken,
kann
jederzeit
zu
der
vollständigen
Wirbelsäulenorthese
zurückgekehrt
werden.
EuroPat v2
Then
if
the
symptoms
are
exacerbated
again
later,
a
return
to
the
complete
spinal
orthotic
device
would
be
possible
at
any
point
in
time.
Sollten
sich
die
Beschwerden
später
erneut
verstärken,
ist
jederzeit
eine
Rückkehr
zur
vollständigen
Wirbelsäulenorthese
möglich.
EuroPat v2
The
supporting
behavior
and
the
stiffness
of
the
orthotic
device
are
determined
by
the
patient's
progress
in
recovery.
Das
Stützverhalten
und
die
Steifigkeit
der
Orthese
wird
vorgegeben
von
dem
Genesungsfortschritt
des
Patienten.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
patient
will
wear
the
present
orthotic
device,
particularly
during
the
playing
of
sports,
even
long
after
the
healing
of
the
injury.
Für
solche
Fälle
wird
der
Patient
insbesondere
beim
Ausüben
von
Sport
die
Orthese
auch
lange
nach
der
Ausheilung
seiner
Verletzung
noch
tragen.
EuroPat v2
The
improved
orthotic
device
of
claim
1,
wherein
said
medial
splint
(4)
has
a
curvature
(44)
and
a
recess
(41)
for
the
ankle
area
of
the
foot
which
is
to
be
supported.
Orthese
nach
Anspruch
1,
dadurch
geknnezeichnet,
dass
die
mediale
Schiene
(4)
eine
für
den
Knöchelbereich,
des
zu
stützenden
Fusses,
gewünschte
Wölbung
(44)
und
Einbuchtung
(41)
aufweist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
create
an
orthotic
device,
which
is
particularly
suited
for
the
dynamic
treatment
of
ligament
injuries
on
the
lateral
ankle,
whereby,
in
particular,
an
eversion
of
the
calcaneal
portion
of
the
foot
is
ensured
and,
if
necessary,
the
plantar
flexion
of
the
foot
can
be
prevented.
Es
ist
folglich
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Orthese
zu
schaffen,
die
besonders
zur
dynamischen
Behandlung
von
Bänderverletzungen
am
lateralen
Knöchel
geeignet
ist,
wobei
insbesondere
eine
Eversion
des
Rückfusses
gewährleistet
und
gegebenenfalls
die
Plantarflexion
des
Fusses
verhütet
werden
kann.
EuroPat v2
The
individual
parts
of
the
orthotic
device
will
first
of
all
be
described
without
reference
to
function,
and
their
functional
significance
will
then
be
illustrated.
Vorerst
seien
die
einzelnen
Teile
der
Orthese
ohne
Bezug
der
Funktion
beschrieben
und
danach
deren
funktionelle
Bedeutung
erläutert.
EuroPat v2
The
orthotic
device
for
abduction
is
preferably
adjustable,
so
that
practically
it
"grows
with
"
still
growing
patients,
e.g.
spastic
children.
Vorzugsweise
ist
die
Abspreizorthese
verstellbar,
so
daß
sie
praktisch
mit
noch
wachsenden
Patienten,
beispielsweise
spastischen
Kindern,
sozusagen
"mitwächst".
EuroPat v2
The
use
of
the
orthotic
device
for
abduction
according
to
the
invention
limits
only
the
bringing
together
of
the
knees
and
legs
of
the
patients
and
leads
to
a
reduction
of
tensions.
Die
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Abspreizorthese
schränkt
nur
das
Zusammenführen
der
Knie
und
Beine
der
Patienten
ein
und
führt
zu
einem
Abbau
von
Verkrampfungen.
EuroPat v2
First,
it
is
possible
to
provide
the
patient
with
an
orthotic
device,
that
is
with
an
external
support
apparatus.
Zum
einen
ist
es
möglich,
den
Patienten
mit
einer
Orthese
zu
versorgen,
d.
h.
also
mit
einem
externen
Stützapparat.
EuroPat v2
Because
of
the
modular
design,
the
orthotic
device
can
be
scaled
back
at
any
time
in
certain
spinal
areas
by
removing
the
respective
supporting
elements
as
improvement
occurs,
so
that
a
therapeutically
correct
training
effect
is
achieved.
Aufgrund
des
modularen
Charakters
kann
die
Orthese
jederzeit
bei
eingetretener
Linderung
in
bestimmten
Wirbelsäulenbereichen
durch
Entnahme
der
jeweiligen
Stützelemente
zurückgebaut
werden,
so
dass
eine
therapeutisch
korrekte
Abschulung
gestattet
ist.
EuroPat v2
First,
the
supporting
element
23,
and
secondly,
the
corset
supporting
element
41,
which
together
form
a
coupling
element
28
and
a
counter-coupling
element
48,
serve
to
couple
the
thoracic
spinal
orthotic
device
10
and
the
lumbar
spinal
corset
40
.
Zur
Kopplung
der
BWS-Orthese
10
und
des
Lendenwirbelsäulen-Mieders
40
dient
einerseits
das
Stützelement
23
und
andererseits
das
Miederstützelement
41,
die
ein
Kupplungsglied
28
und
ein
Gegenkupplungsglied
48
darstellen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
apparent
that
the
supporting
element
23
is
designed
to
be
extremely
flat
to
ensure
a
high
wearing
comfort
for
the
thoracic
spinal
orthotic
device.
Außerdem
ist
sichtbar,
dass
das
Stützelement
23
extrem
flach
ausgestaltet
ist,
um
einen
hohen
Tragekomfort
für
die
BWS-Orthese
zu
gewährleisten.
EuroPat v2