Übersetzung für "Original transaction" in Deutsch
The
effect
is
much
like
joining
the
original
transaction.
Dies
entspricht
weitgehend
dem
Hinzufügen
der
ursprünglichen
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Means
of
payment
that
you
used
in
the
original
transaction,
Zahlungsmittel,
das
Sie
bei
der
ursprünglichen
Transaktion
eingesetzt
haben,
CCAligned v1
Internally
the
original
transaction
is
processed
with
all
its
screens.
Intern
wird
die
ursprüngliche
Transaktion
mit
ihren
Masken
prozessiert.
ParaCrawl v7.1
For
this
repayment,
we
use
the
same
form
of
payment
that
you
used
in
the
original
transaction.
Für
diese
Rückzahlung
verwenden
wir
dasselbe
Zahlungsmittel,
das
Sie
bei
der
ursprünglichen
Transaktion
eingesetzt
haben.
CCAligned v1
For
this
refund,
we
use
the
same
means
of
payment
you
have
used
in
the
original
transaction,
Für
diese
Rückzahlung
verwenden
wir
dasselbe
Zahlungsmittel,
das
Sie
bei
der
ursprünglichen
Transaktion
eingesetzt
haben,
ParaCrawl v7.1
You
can
define
conter
documents
for
all
organizations
(of
the
original
transaction)
or
for
a
specific
organization.
Sie
können
Gegenbelege
für
alle
Organisationen
(der
Originaltransaktion)
oder
für
eine
spezifische
Organisation
festlegen
.
ParaCrawl v7.1
Unlinked
–
both
sides
of
the
respective
original
OTC
transaction
can
be
considered
separately
in
a
compression
run.
Unabhängig
–
beide
Seiten
des
betreffenden
ursprünglichen
OTC-Geschäftes
können
getrennt
in
einem
Kompressionsverfahren
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
repayment
we
use
the
same
method
of
payment
that
you
used
in
the
original
transaction,
Für
diese
Rückzahlung
verwenden
wir
dasselbe
Zahlungsmittel,
das
Sie
bei
der
ursprünglichen
Transaktion
eingesetzt
haben,
CCAligned v1
The
order
date
is
the
date
when
the
original
transaction
was
entered.
Beim
Bestelldatum
handelt
es
sich
um
das
Datum,
an
dem
die
Originaltransaktion
eingegeben
wurde.
CCAligned v1
For
this
repayment,
we
will
use
the
same
form
of
payment
that
you
used
in
the
original
transaction,
Für
diese
Rückzahlung
verwenden
wir
dasselbe
Zahlungsmittel,
das
Sie
bei
der
ursprünglichen
Transaktion
eingesetzt
haben,
CCAligned v1
For
this
refund,
we
use
the
same
methods
of
payment
as
you
used
in
the
original
transaction.
Für
diese
Rückerstattung
verwenden
wir
die
gleiche
Zahlungsart,
die
in
der
ursprünglichen
Transaktion
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
refund
will
be
made
using
the
same
method
of
payment
as
you
used
for
the
original
transaction.
Für
diese
Rückzahlung
verwenden
wir
dasselbe
Zahlungsmittel,
das
Sie
bei
der
ursprünglichen
Transaktion
eingesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
Such
a
repurchase
does
not
preclude
derecognition
provided
that
the
original
transaction
met
the
derecognition
requirements.
Ein
solcher
Rückkauf
schließt
eine
Ausbuchung
nicht
aus,
sofern
die
ursprüngliche
Transaktion
die
Kriterien
für
eine
Ausbuchung
erfüllte.
DGT v2019
FVCs
that
take
up
business
after
31
December
2009
shall
,
when
reporting
data
for
the
first
time
,
report
data
on
a
quarterly
basis
as
far
back
as
the
original
securitisation
transaction
.
Dezember
2009
die
Geschäfte
aufnehmen
,
melden
die
Daten
in
der
ersten
Datenmeldung
vierteljährlich
rückwirkend
bis
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Verbriefungsgeschäfts
.
ECB v1
In
both
cases
the
original
transaction
is
replaced
by
two
contracts:
one
between
the
CCP
and
the
buyer,
and
another
between
the
CCP
and
the
seller.
In
beiden
Fällen
wird
die
ursprüngliche
Transaktion
durch
zwei
Verträge
ersetzt:
einem
zwischen
der
CCP
und
dem
Käufer,
und
einem
anderen
zwischen
der
CCP
und
dem
Verkäufer.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
the
unpaid
additional
payments
that
relates
to
the
period
between
26
January
2009
and
25
October
2009
(that
is
to
say
the
15,6
basis
points
included
in
the
guarantee
fee
related
adjustment)
will
become
payable
in
case
of
partially
or
wholly
unwinding
of
the
original
transaction.
Der
Betrag
der
ausstehenden
zusätzlichen
Zahlungen,
der
sich
auf
den
Zeitraum
vom
26.
Januar
2009
bis
zum
25.
Oktober
2009
bezieht
(das
heißt
die
15,6
Basispunkte,
die
in
der
Anpassung
des
Garantieentgelts
enthalten
sind),
ist
zu
entrichten,
wenn
die
ursprüngliche
Maßnahme
ganz
oder
teilweise
rückabgewickelt
wird.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
reduction
of
Nordea's
stake
in
Bankgirot
to
the
level
of
a
financial
investment
and
its
withdrawal
from
Privatgirot
will
remove
the
structural
link
between
the
two
payment
systems
and
thus
resolve
the
competition
concerns
created
by
the
original
transaction.
Die
Kommission
geht
nun
davon
aus,
dass
die
Verringerung
des
Anteils
von
Nordea
an
Bankgirot
auf
den
Umfang
einer
Finanzinvestition
und
sein
Rückzug
von
Privatgirot
die
strukturellen
Verknüpfungen
zwischen
den
beiden
Bezahlsystemen
und
damit
auch
die
durch
das
Vorhaben
in
seiner
ursprünglichen
Form
geschaffenen
Wettbewerbsbedenken
beseitigen
wird.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
Commission's
enquiry
showed
that
the
market
dynamics
(contractual
practice,
price
settling
and
discounts
policy)
had
not
changed
significantly
since
the
original
transaction
was
authorised
and
that
CVRD's
competitive
position
had
remained
substantially
stable
in
the
previous
18
months.
Die
Ergebnisse
der
Kommissionsuntersuchung
zeigten,
dass
sich
die
Marktgepflogenheiten
wie
Vertragspraxis,
Preiseinigung
und
Rabatte
seit
der
Zustimmung
zu
dem
ersten
Vorhaben
kaum
geändert
hatten
und
dass
die
Wettbewerbsstellung
von
CVRD
in
den
vergangenen
18
Monaten
im
Wesentlichen
unverändert
geblieben
war.
TildeMODEL v2018