Übersetzung für "Organizational effort" in Deutsch
The
organizational
effort
for
a
marathon
of
this
size
is
immense.
Der
organisatorische
Aufwand
für
einen
Marathon
dieser
Größenordnung
ist
immens.
ParaCrawl v7.1
Are
you
put
off
by
lack
of
experience,
organizational
effort
and
language
barriers?
Fehlende
Erfahrung,
Organisationsaufwand
und
Sprachbarrieren
schrecken
Sie
ab?
ParaCrawl v7.1
The
already
scarce
profitability
is
finally
questioned
by
the
high
organizational
effort.
Die
ohnehin
knappe
Rentabilität
wird
durch
hohen
organisatorischen
Aufwand
endgültig
in
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
customer's
requirements
as
well
as
the
organizational
and
logistical
effort
for
this
project
were
very
demanding.
Die
Anforderungen
des
Kunden
sowie
der
organisatorische
und
logistische
Aufwand
für
dieses
Projekt
waren
höchst
anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
The
operation
of
a
reliable
management
center,
however,
is
associated
with
considerable
organizational
and
technical
effort.
Der
Betrieb
eines
vertrauenswürdigen
Verwaltungszentrums
ist
jedoch
mit
einem
erheblichen
organisatorischen
und
technischen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
Entering
an
international
competition
is
not
without
a
lot
of
bureaucratic
and
organizational
effort.
An
einem
internationalen
Wettbewerb
teilzunehmen
ist
mit
einem
nicht
geringen
bürokratischen
und
organisatorischen
Aufwand
verbunden.
ParaCrawl v7.1
A
future-ready,
flexible
building
infrastructure
demands
considerable
organizational
effort
and,
no
less
importantly,
high
investments.
Eine
zukunftsfähige,
flexible
Gebäudeinfrastruktur
erfordert
einen
hohen
organisatorischen
Aufwand
und
nicht
zuletzt
auch
hohe
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
It
is
certainly
true,
however,
that
demographers,
regardless
of
their
opinion
and
attitudes
towards
migration,
have
not
made
the
same
organizational
and
cognitive
effort
with
regard
to
population
movements
as
they
have
to
the
census
or
to
vital
statistics.
Es
ist
jedoch
sicher
richtig,
dass
die
Demographen,
unabhängig
von
ihrer
Meinung
und
ihren
Einstellungen
zur
Wanderungsbewegung,
bezüglich
der
Bevölkerungsbewegungen
nicht
den
gleichen
organistorischen
und
intellektuellen
Aufwand
betrieben
haben
wie
bezüglich
Volkszählungen
oder
Bevölkerungsstatistiken.
EUbookshop v2
The
larger
the
number
of
countries
participating
in
this
international
accumulation
of
facts
and
opinions,
the
greater
the
organizational
effort
required
for
preparation
and
implementation
of
the
congress.
Ihre
Vorbereitung
und
Durchführung
erfordern
einen
um
so
größeren
organisatorischen
Aufwand,
je
mehr
Länder
sich
an
dem
internationalen
Zusammentragen
von
Tatsachen
und
Meinungen
beteiligen.
EUbookshop v2
Incorporating
them
means
that
the
firm
must
make
an
organizational
effort
by
adapting
its
methods
of
production,
management
and
distribution.
Um
alle
Faktoren
zu
integrieren,
muß
das
Unternehmen
organisatorische
Maßnahmen
durchführen
und
seine
Produktions-,
Verwaltungs-
oder
Vertriebsmethoden
anpassen.
EUbookshop v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
real-time
data
transmission
in
a
communication
network,
which
method
enables
real-time
data
transmission
with
simpler
and/or
less
organizational
effort.
Daher
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Echtzeit-Datenübertragung
in
einem
Kommunikations-Netz
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
eine
Echtzeit-Datenübertragung
mit
einfacherem
und/oder
geringerem
Organisationsaufwand
möglich
macht.
EuroPat v2
Since
the
sensors
responsible
for
testing
authenticity
are
in
particular
subject
to
strict
safety
conditions
according
to
which
the
sensors
may
only
be
removed
using
such
precautions
as
requiring
a
witness
or
putting
it
on
the
record,
a
fair
amount
of
organizational
or
administrative
effort
was
required
to
eliminate
errors
up
to
now,
even
on
relatively
trivial
occasions
and
in
addition
to
the
necessary
technical
measures
(adjustment,
etc.).
Da
insbesondere
die
für
die
Echtheitsprüfung
zuständigen
Sensoren
erhöhten
Sicherheitsbedingungen
unterliegen,
wonach
die
Entfernung
der
Sensoren
nur
unter
erhöhten
Sicherheitsvorkehrungen,
z.
B.
Vier
Augen-Prinzip,
protokollarische
Erfassung
etc.,
möglich
ist,
war
bisher
schon
bei
relativ
geringen
Anlässen
neben
den
notwendigen
technischen
Maßnahmen
(Justage
etc.)
auch
ein
relativ
hoher
organisatorischer
bzw.
administrativer
Aufwand
zur
Behebung
der
Fehler
notwendig.
EuroPat v2
Does
outstaffing
mean
additional
organizational
effort?
Bedeutet
Outstaffing
zusätzlichen
Organisationsaufwand?
CCAligned v1
The
deployment
and
provision
of
your
further
training
programs
is
associated
with
a
high
temporal,
organizational
and
financial
effort
-
but
it
is
worth
it
Die
Bereitstellung
und
Durchführung
Ihrer
Weiterbildungsangebote
ist
mit
einem
hohen
zeitlichen,
organisatorischen
und
finanziellen
Aufwand
verbunden,
aber
es
lohnt
sich!
ParaCrawl v7.1
Many
people
precisely
book
package
holidays
for
these
reasons
–
relaxing,
without
any
organizational
effort
during
the
trip,
preferably
payment
in
advance,
so
you
basically…
Viele
Leute
buchen
Pauschalreisen
genau
aus
diesen
genannten
Gründen
–
Abzuschalten,
ohne
organisatorischem
Aufwand
während
der
Reise,
und
am
besten
alles
im
Voraus
bezahlen,
damit…
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
new
digital
technologies,
the
comparatively
labor-intensive
industry
can
coordinate
its
considerable
organizational
effort
much
more
efficiently
and
improve
customer
and
partner
contacts.
Mithilfe
neuer
digitaler
Technologien
kann
die
vergleichsweise
mitarbeiterintensive
Branche
ihren
erheblichen
Organisationsaufwand
wesentlich
effizienter
koordinieren
und
Kunden-
und
Partnerkontakte
verbessern.
ParaCrawl v7.1
If
everyday
life
can
only
be
overcome
with
great
effort,
organizational
or
structural
problems
are
often
to
blame.
Ist
der
Alltag
nur
unter
großer
Anstrengung
zu
bewältigen,
dann
sind
häufig
organisatorische
beziehungsweise
strukturelle
Probleme
schuld.
ParaCrawl v7.1
Machines
which
are
operated
with
tokens
or
coins
bring
about
considerable
organizational
effort
and
additional
costs
for
the
modern
management
of
a
golf
course.
Automaten,
die
mit
Token
oder
Münzgeld
bedient
werden,
führen
zu
einem
großen
Organisationsaufwand
und
Mehrkosten
für
das
moderne
Management
einer
Golfanlage.
ParaCrawl v7.1
Providing
such
a
large
number
of
camera
variants
requires
a
high
organizational
and
financial
effort,
e.g.,
in
the
development,
the
production,
the
marketing,
the
distribution,
and
the
logistic.
Das
Bereitstellen
einer
solchen
Vielzahl
von
Kameravarianten
erfordert
einen
hohen
organisatorischen
und
finanziellen
Aufwand,
u.a.
in
der
Entwicklung,
der
Produktion,
dem
Marketing,
dem
Vertrieb
und
der
Logistik.
EuroPat v2
Organizational
effort
can
thus
be
reduced
to
a
minimum,
and
continuity
of
the
contact
persons
creates
trust
and
transparency.
Organisatorischer
Aufwand
lässt
sich
so
auf
ein
Minimum
reduzieren,
Kontinuität
bei
den
Ansprechpartnern
schafft
Vertrauen
und
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
That
has
involved
a
considerable
organizational
and
technical
effort,
as
well
as
considerable
restrictions
and
extra
costs.
Dies
ist
nur
mit
großem
organisatorischem
und
technischem
Aufwand,
unter
erheblichen
Einschränkungen
und
mit
zusätzlichen
Kosten
möglich.
ParaCrawl v7.1