Übersetzung für "Organisational impact" in Deutsch
In
addition
to
the
financial
impact,
the
organisational
impact
on
the
company
was
also
taken
into
account.
Hierzu
wurden
neben
den
finanziellen
Aufwendungen
auch
die
organisatorischen
Aufwände
innerhalb
des
Unternehmens
berücksichtigt.
CCAligned v1
To
support
cooperation
on
adaptation
and
with
a
view
to
taking
this
framework
forward,
the
Commission
intends
to
set
up
an
Impact
and
Adaptation
Steering
Group
(IASG)
and
provide
the
secretariat
(after
the
usual
evaluation
of
the
organisational
and
resources
impact
of
this
action).
Zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
bei
der
Anpassung
und
um
diesen
Anpassungsrahmen
voranzubringen,
beabsichtigt
die
Kommission,
eine
Lenkungsgruppe
für
Folgenbewältigung
und
Anpassung
(Impact
and
Adaptation
Steering
Group,
IASG)
einzusetzen
und
(nach
der
üblichen
Bewertung
der
organisatorischen
und
finanziellen
Auswirkungen
dieser
Maßnahme)
das
Sekretariat
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Management
Control
provides
an
opinion
on
any
proposal
to
the
Management
Committee
that
may
have
a
financial,
accounting,
budgetary
or
organisational
impact.
Das
Controlling
gibt
eine
Stellungnahme
zu
jedem
dem
Direktorium
unterbreitetenVorschlag
ab,
der
Auswirkungen
auf
die
Finanzlage,
die
Rechnungslegung,
das
Budget
oder
die
Organisation
haben
kann.
EUbookshop v2
Management
Control
provides
an
opinion
on
internal
proposals
to
the
Management
Committee
that
have
a
strategic,
budgetary/financial,
corporate
responsibility
or
organisational
impact.
Das
Controlling
gibt
eine
Stellungnahme
zu
jedem
demDirektorium
unterbreiteten
Vorschlag
ab,
der
Auswirkungen
auf
die
Strategie,
die
Finanzlage,
das
Budget,
die
Corporate
Responsibility
oder
die
Organisation
haben
kann.
EUbookshop v2
The
organisational
impact
of
digital
disruption
may
still
be
unfolding,
but
it
is
certainly
on
the
agenda
for
many
companies.
Die
Wirkung
der
digitalen
Disruption
auf
Unternehmen
hat
sich
noch
nicht
komplett
entfaltet,
doch
schenken
viele
Unternehmen
diesem
Thema
bereits
große
Beachtung.
ParaCrawl v7.1
He
then
suggested
involving
the
members'
organisations
in
the
impact
assessment.
Er
schlägt
vor,
in
diese
Folgenabschätzung
auch
die
Organisationen
der
Mitglieder
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
How
do
public
organisations
measure
the
impact
and
success
of
their
digitisation
projects?
Wie
messen
und
kontrollieren
öffentliche
Organisationen
die
Wirkung
und
Erfolge
ihrer
Digitalisierungsvorhaben?
ParaCrawl v7.1
This
fonds
was
financed
by
SAP,
Deutsche
Bank
and
organised
by
Social
Impact.
Finanziert
wurde
der
Fonds
durch
SAP
und
der
Deutschen
Bank
in
Begleitung
durch
Social
Impact
Finance!
ParaCrawl v7.1
Last
week
a
report
from
the
World
Health
Organisation
underlined
the
impact
on
health
caused
by
climatic
conditions
and
changes
in
climate,
and
NASA
warned
us
that
climate
change
is
happening
faster
than
we
thought.
Erst
letzte
Woche
wurden
in
einem
Bericht
der
Weltgesundheitsorganisation
die
Auswirkungen
der
Klimabedingungen
und
der
Klimaveränderungen
auf
die
Gesundheit
ausdrücklich
hervorgehoben,
und
auch
die
NASA
warnte,
der
Klimawandel
vollziehe
sich
schneller
als
bisher
angenommen.
Europarl v8
This
proposal
is
now
extending
the
system
that
has
been
in
force
since
1993
by
including
various
organisations
having
environmental
impacts.
Der
vorliegende
Entwurf
erweitert
das
aus
dem
Jahr
1993
stammende
System,
indem
auch
die
verschiedenen
Organisationen
mit
Umweltauswirkungen
einbezogen
werden.
Europarl v8
Each
of
the
three
Institutions
is
responsible
for
determining
how
to
organise
its
impact
assessment
work,
including
internal
organisational
resources
and
quality
control.
Es
obliegt
jedem
einzelnen
der
drei
Organe,
seine
Folgenabschätzung
selbst
zu
gestalten,
einschließlich
des
Einsatzes
interner
Ressourcen
und
der
Qualitätskontrolle.
DGT v2019
The
success
of
this
consultation
(over
300
responses,
two
thirds
of
them
positive)
led
the
Commission
to
organise
an
impact
assessment
on
the
feasibility
of
a
draft
statute
for
a
European
mutual
society.
Der
Erfolg
dieser
Konsultation
(über
300
Antworten,
davon
zwei
Drittel
mit
positivem
Feedback)
hat
die
Kommission
dazu
veranlasst,
eine
Folgenabschätzung
bezüglich
der
Machbarkeit
des
Entwurfs
eines
Statuts
der
EGG
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
will
draw
up
an
annual
progress
review
on
the
implementation
of
this
action
plan
and
will
organise
an
impact
assessment
in
2008,
with
a
view
to
proposing
a
second
Action
Plan
for
the
period
2009-2012.
Außerdem
wird
sie
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
dieses
Aktionsplans
einer
jährlichen
Überprüfung
unterziehen
und
2008
im
Hinblick
auf
einen
Vorschlag
für
einen
zweiten
Aktionsplan
für
den
Zeitraum
2009-2012
eine
Folgenabschätzung
vornehmen.
TildeMODEL v2018
For
example,
to
generate
results
most
suitable
to
informing
environmental
management
of
direct
site-level
impacts,
Organisational
boundaries
related
to
the
site
are
appropriate.
Um
beispielsweise
Ergebnisse
zu
erhalten,
die
für
die
Zwecke
des
Umweltmanagements
Auskunft
über
die
direkten
Auswirkungen
auf
Standortebene
geben,
sind
Organisationsgrenzen
mit
Bezug
zum
Standort
am
besten
geeignet.
DGT v2019
Thus,
this
would
allow
a
3
person
organisation,
with
high
impact
on
the
environment,
to
report
only
every
3-years.
Eine
Organisation
mit
drei
Mitarbeitern
und
starken
Umweltauswirkungen
bräuchte
dieser
Regelung
zufolge
nur
alle
drei
Jahre
Bericht
zu
erstatten.
TildeMODEL v2018
A
significant
amount
of
manpower
and
funding
is
necessary
to
assemble
evidence,
analyse
policies
and
their
impact,
organise
council
meetings
and
public
engagement
processes,
produce
well-argued
and
authoritative
reports
and
to
promote
them
actively
to
government
and
others.
Es
bedarf
erheblicher
Finanz-
und
Humanressourcen,
um
Daten
zu
sammeln,
Maßnahmen
und
ihre
Auswirkungen
zu
untersuchen,
die
Sitzungen
der
Nationalen
Räte
und
öffentliche
Veranstaltungen
zu
organisieren,
fundierte
Berichte
zu
erstellen
und
diese
aktiv
der
Regierung
und
anderen
Stellen
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
A
significant
amount
of
manpower
and
funding
is
necessary
to
assemble
evidence,
analyse
policies
and
their
impacts,
organise
council
meetings
and
public
engagement
processes,
produce
well-argued
and
authoritative
reports
and
to
promote
them
actively
with
Government
and
others.
Es
bedarf
erheblicher
Finanz-
und
Humanressourcen,
um
Daten
zu
sammeln,
Maßnahmen
und
ihre
Auswirkungen
zu
untersuchen,
die
Sitzungen
der
Nationalen
Räte
und
öffentliche
Veranstaltungen
zu
organisieren,
fundierte
Berichte
zu
erstellen
und
diese
aktiv
der
Regierung
und
anderen
Stellen
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
A
significant
amount
of
manpower
and
money
is
necessary
to
assemble
evidence,
analyse
policies
and
their
impacts,
organise
meetings
of
the
councils
and
public
engagement
processes,
interact
with
other
sustainable
development
bodies
within
the
country
and
at
EU
level,
to
produce
well-argued
and
authoritative
reports
and
to
promote
them
actively
with
Government
and
others.
Es
bedarf
erheblicher
Finanz-
und
Humanressourcen,
um
Daten
zu
sammeln,
Maßnahmen
und
ihre
Auswirkungen
zu
untersuchen,
die
Sitzungen
der
Nationalen
Räte
und
öffentliche
Veranstaltungen
zu
organisieren,
mit
anderen
Nachhaltigkeitsgremien
auf
nationaler
Ebene
sowie
EU-weit
zusammenzuarbeiten,
fundierte
Berichte
zu
erstellen
und
diese
aktiv
der
Regierung
und
anderen
Stellen
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
revision
prepared
in
the
year
2000
brought
among
others
an
extended
scope
for
participation,
including
now
all
economic
sectors
and
all
organisations
having
an
impact
on
the
environment.
Mit
der
im
Jahr
2000
vorbereiteten
Revision
erfolgte
unter
anderem
die
Ausdehnung
des
Systems
auf
sämtliche
Wirtschaftssektoren
und
alle
Organisationen,
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben.
TildeMODEL v2018