Übersetzung für "Organ grinder" in Deutsch

That night I had a mixed-up dream. In it, there was an organ grinder.
In dieser Nacht hatte ich einen wirren Traum über einen Drehorgelspieler.
OpenSubtitles v2018

I feel like an organ grinder, look at this!
Ich bin ein Leierkastenmann, seht doch!
OpenSubtitles v2018

Around noon I'd collected the manuscript of my latest novel, The Organ Grinder.
Ich hatte das Skript meines letzten Romans, Der Drehorgelspieler, geholt.
OpenSubtitles v2018

You're the monkey chained to his organ grinder.
Du bist der Affe der an seinem Leierkasten angekettet ist.
OpenSubtitles v2018

I'll be the organ grinder, he'll be the monkey.
Ich bin der Orgelspieler und er der Affe.
OpenSubtitles v2018

You're the organ grinder, all right.
Du bist der Drehorgelspieler, alles klar.
OpenSubtitles v2018

I came here to talk to the organ grinder, not the monkey.
Ich will mit dem Leierkastenmann reden nicht mit dem Maskottchen.
OpenSubtitles v2018

The cruel organ grinder, however, sneaks up and steals their money.
Der unbarmherzige Leierkastenmann jedoch schleicht sich heran und stiehlt ihnen das Geld.
ParaCrawl v7.1

During a celebration, a mysterious organ grinder appears, selling fortune cards for a penny.
Ein geheimnisvoller Drehorgelspieler verkauft für einen kleinen Preis Glückskarten auf einem Fest.
ParaCrawl v7.1

An organ grinder seeks revenge, marking his victims with cards.
Ein Drehorgelspieler sinnt auf Rache und markiert seine Opfer mit „Glückskarten“.
ParaCrawl v7.1

Then Aninka and Pepicek see the organ grinder Brundibár.
Da sehen Aninka und Pepicek den Leierkastenmann Brundibár.
ParaCrawl v7.1

Not for nothing the saying is in Cologne speak to the organ grinder, not to the monkey.
Nicht umsonst denn sagt man in Kölle geh’ zum Schmied und nicht zum Schmidtchen.
ParaCrawl v7.1

The prize's director, Jean Seaton, argues why she believes Eady's ruling to be wrong, here, on the Guardian Organ Grinder blog.
Die Direktorin des Preises, Jean Seaton, legt hier auf dem Blog Guardian Organ Grinder dar, warum Sie Eadys Urteil für falsch hält.
GlobalVoices v2018q4

I hope that Mr Steichen is not offended when I say that really we want to talk to the organ grinder rather than - dare I say - the monkey.
Ich hoffe, es macht Herrn Steichen nichts aus, wenn ich sage, daß wir mit dem Leierkastenmann und nicht — mit Verlaub gesagt — mit dem Affen sprechen wollen.
EUbookshop v2

Detectives from the Maxwell Street station searched the Italian quarter at West 14th and S. Halsted Streets, where it had been reported a child answering Elsie's description had been seen with an organ grinder.
Ermittler von der Maxwell Street Station durchsuchten das italienische Viertel an den West 14th and S. Halsted Streets, nachdem dort ein Kind, dessen Beschreibung auf die von Elsie passte, mit einem Drehorgelspieler gesehen worden war.
WikiMatrix v1

When the organ grinder moved to the 23rd St. corner, the children followed him, but subsequently left while Elsie remained behind.
Als der Drehorgelspieler zur Ecke an der 23rd St. weiterzog, folgten die Kinder ihm, gingen aber schließlich wieder, während nur Paroubek zurückblieb.
WikiMatrix v1

Also on April 23, a neighbor told police that she had last seen Elsie around 11 a.m. on the morning she disappeared, still with the organ grinder and engaged in conversation with a man on the opposite side of the street whom the neighbor did not know.
Am selben Tag erzählte eine Nachbarin der Polizei, dass sie Paroubek um ungefähr 11 Uhr morgens am Tag ihres Verschwindens gesehen habe, die immer noch beim Drehorgelspieler war und ein Gespräch mit einem unbekannten Mann auf der anderen Straßenseite führte.
WikiMatrix v1

After a year of design and work, I completed my Re-Programmable Music Box / Mechanical Synthesizer / Organ Grinder Thingy.
Nach einem Jahr der Planung und Arbeit, ich habe meine umprogrammierbarem Music Box / Mechanische Synthesizer / Organ Grinder Thingy.
ParaCrawl v7.1