Übersetzung für "Ordinance on industrial safety and health" in Deutsch
In
Germany
this
is
the
Ordinance
On
Industrial
Safety
and
Health
(see
below).
In
Deutschland
ist
dies
die
Betriebssicherheitsverordnung
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
The
legal
foundation
is
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
(BetrSichV).
Die
gesetzliche
Grundlage
dazu
liefert
die
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV).
ParaCrawl v7.1
The
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
is
the
legal
basis
for
carrying
out
the
necessary
checks
on
a
plant
that
requires
monitoring.
Die
Betriebssicherheitsverordnung
bildet
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Durchführung
der
notwendigen
Prüfungen
an
einer
überwachungsbedürftigen
Anlage.
ParaCrawl v7.1
With
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health,
Directives
89/655/EEC,
95/63/EC
and
other
directives
from
the
work
safety
area
are
implemented
in
German
Law.
Mit
der
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
werden
die
Richtlinien
89/655/EWG,
die
95/63/EG
und
andere
Richtlinien
aus
dem
Bereich
Arbeitsschutz
in
deutsches
Recht
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Employers
and
those
responsible
for
safety
at
work
are
provided
with
comprehensive
information
regarding
the
obligations
arising
from
the
German
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
as
well
as
any
changes
from
2015.
Arbeitgeber
und
die
Verantwortlichen
für
Arbeitssicherheit
werden
umfassend
über
die
Verpflichtungen
aus
der
Betriebssicherheitsverordnung
mit
den
Änderungen
aus
2015
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
German
Ordinance
on
industrial
safety
and
health
requires
employers
to
ensure
that
persons
can
be
rescued
without
delay
in
the
event
of
an
emergency.
Die
Betriebssicherheitsverordnung
verlangt
vom
Arbeitgeber
dafür
zu
sorgen,
dass
Personen
bei
einem
Notfall
unverzüglich
gerettet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
of
the
technical
rules
is
to
concretise
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
with
regards
to
the
investigation
and
assessment
of
risks
as
well
as
the
use
of
their
results
to
devise
appropriate
measures.
Die
Hauptaufgabe
der
Technischen
Regel
ist
die
Konkretisierung
die
Betriebssicherheitsverordnung
hinsichtlich
der
Ermittlung
und
Bewertung
von
Gefährdungen
sowie
der
Ableitung
von
geeigneten
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
compliance
is
required
with
the
requirements
for
occupational
safety
in
the
operation
of
machines
and
equipment,
the
Occupational
Safety
and
Health
Act
and
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health.
Darüber
hinaus
sind
die
Vorgaben
zur
Arbeitssicherheit
beim
Betrieb
von
Maschinen
und
Geräten,
das
Arbeitsschutzgesetz
sowie
die
Betriebssicherheitsverordnung
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
obligates
employers
to
ensure
that
the
work
equipment
they
provide
to
their
employees
fulfils
ergonomics
principles
and
to
take
serviceability
and
ergonomic
design
into
account
right
from
the
risk
assessment
stage.
Gleichzeitig
verpflichtet
die
Betriebssicherheitsverordnung
Arbeitgeber,
bei
der
Verwendung
von
Arbeitsmitteln
die
Grundsätze
der
Ergonomie
zu
beachten
und
die
Gebrauchstauglichkeit
einschließlich
der
ergonomischen
Gestaltung
schon
bei
der
Gefährdungsbeurteilung
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
When
the
German
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
(BetrSichV)
of
27
September
2002
came
into
effect,
it
marked
a
paradigm
change
in
the
technical
rules
for
the
operation
of
installations
subject
to
monitoring.
Mit
dem
Inkrafttreten
der
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
vom
27.
September
2002
setzte
für
den
Betrieb
von
überwachungsbedürftigen
Anlagen
ein
Paradigmenwechsel
im
Technischen
Regelwerk
ein.
ParaCrawl v7.1
With
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health,
Directive
2009/104/EC
and
other
directives
from
the
work
safety
area
are
implemented
in
German
Law.
Mit
der
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
wird
die
Richtlinie
2009/104/EG
und
andere
Richtlinien
aus
dem
Bereich
Arbeitsschutz
in
deutsches
Recht
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
deep
geothermal
power
plants
are
usually
seen
as
plants
requiring
monitoring
within
the
meaning
of
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
(BetrSichV).
In
Deutschland
wird
ein
Tiefengeothermie-Kraftwerk
in
der
Regel
als
überwachungsbedürftige
Anlage
im
Sinne
der
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
can
be
helpful
for
determining
the
necessary
protective
measures
to
ensure
the
provision
of
safe
and
ergonomic
work
equipment
as
required
by
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health,
in
particular
articles
3
and
4.
Auch
bei
der
Festlegung
von
notwendigen
Schutzmaßnahmen
für
eine
Bereitstellung
von
sicheren
und
ergonomischen
Arbeitsmitteln
nach
der
Betriebssicherheitsverordnung,
insbesondere
den
§§
3
und
4,
ist
sie
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
This
control
includes
a
safety-related
appraisement
of
the
work
equipment
(as
an
amendment
to
the
requested
risk
assessment
according
to
the
ordinance
on
industrial
safety
and
health,
which
can
be
conducted
by
a
qualified
person.)
In
practice,
this
is
usually
done
in
arrangement
with
the
manufacturer,
and
we
are
no
exception
to
that
as
we
give
you
the
possibility
to
meet
the
statutory
obligations
together
with
haacon
(including
risk
assessment).
Mehr
Info
»
Diese
Prüfung
umfasst
eine
sicherheitstechnische
Bewertung
der
Arbeitsmittel,
als
Ergänzung
zur
geforderten
Gefährdungsbeurteilung
nach
Betriebssicherheitsverordnung,
die
durch
eine
befähigte
Person
(TRBS
1203)
durchgeführt
werden
kann.
In
der
Praxis
geschieht
dies
meist
in
Absprache
mit
den
Herstellern.
So
bieten
auch
wir
Ihnen
die
Möglichkeit,
mit
uns
gemeinsam
dieser
gesetzlichen
Verpflichtung
einschließlich
Gefährdungsbeurteilung
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1