Übersetzung für "Orderly marketing" in Deutsch
The
Committee
considers
that
the
monthly
increments
must
remain
at
their
present
level,
so
as
to
ensure
the
orderly
marketing
of
cereal
production
throughout
the
marketing
year.
Der
Ausschuß
erachtet
es
für
unerläßlich,
die
derzeitigen
Zuschläge
beizubehalten,
um
die
gleichmäßige
Vermarktung
der
Getreideerzeugnisse
während
des
gesamten
Wirtschaftsjahres
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
That
Agreement
requires
the
elimination
of
safeguard
measures
which
escape
those
rules,
such
as
voluntary
export
restraints,
orderly
marketing
arrangements
and
any
other
similar
import
or
export
arrangements.
Es
schreibt
die
Beseitigung
der
Schutzmaßnahmen
vor,
die
sich
diesen
Regeln
entziehen,
wie
die
Maßnahmen
zur
Selbstbeschränkung
der
Ausfuhren,
zur
Vereinbarung
einer
geregelten
Vermarktung
oder
ähnliche
Maßnahmen
bei
der
Einfuhr
oder
bei
der
Ausfuhr.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
identity
and
orderly
marketing
of
propagating
material
and
fruit
plants,
Community
rules
should
be
laid
down
concerning
the
separation
of
lots
and
marking.
Zur
Gewährleistung
der
Sortenechtheit
und
der
vorschriftsmäßigen
Vermarktung
von
Vermehrungsmaterial
und
Pflanzen
von
Obstarten
sollten
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Trennung
der
Partien
sowie
für
das
Kennzeichnen
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
identity
and
orderly
marketing
of
vegetable
propagating
and
planting
material,
Community
rules
should
be
laid
down
concerning
the
separation
of
lots,
and
marking.
Zur
Gewährleistung
der
Sortenechtheit
und
der
vorschriftsmäßigen
Vermarktung
von
Gemüsevermehrungsmaterial
und
Gemüsepflanzgut
sollten
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Trennung
der
Partien
sowie
für
das
Kennzeichnen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
Section
considers
that
the
monthly
increments
must
remain
at
their
present
level,
so
as
to
ensure
the
orderly
marketing
of
cereal
production
throughout
the
marketing
year.
Die
Fachgruppe
erachtet
es
für
unerläßlich,
die
derzeitigen
Zuschläge
beizubehalten,
um
die
gleichmäßige
Vermarktung
der
Getreideerzeugnisse
während
des
gesamten
Wirtschaftsjahres
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
calls
for
the
maintenance
of
the
present
period
of
intervention
so
as
to
guarantee
the
orderly
and
steady
marketing
of
cereals.
Er
fordert
daher,
den
derzeitigen
Interventionszeitraum
unverändert
beizubehalten,
um
eine
normale
und
kontinuierliche
Vermarktung
des
Getreides
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Section
therefore
calls
for
the
maintenance
of
the
present
period
of
intervention
so
as
to
guarantee
the
orderly
and
steady
marketing
of
cereals.
Sie
fordert
daher,
den
derzeitigen
Interventionszeitraum
unverändert
beizubehalten,
um
eine
normale
und
kontinuierliche
Vermarktung
des
Getreides
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
first
price
initiative
was
foreseen
for
the
last
quarter
of
1980,
to
be
preceded
by
a
stabilization
period
of
orderly
marketing
during
which
the
suppliers
were
to
have
contact
only
with
customers
they
had
supplied
during
a
previous
three-month
reference,
period.
Die
erste
Preisinitiative
wurde
für
das
letzte
Quartal
1980
vorgesehen,
der
eine
.Zeit
der
Festigung"
des
geregelten
Marketing
vorausgehen
sollte,
während
der
die
Lieferanten
nur
mit
solchen
Kunden
Kontakte
unterhalten
sollten,
die
sie
während
der
letzten
drei
Monate
beliefert
hatten.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
the
identity
and
orderly
marketing
of
vegetable
propagating
and
planting
material,
Community
rules
must
be
laid
down
concerning
the
separation
of
lots,
and
marking;
whereas
the
labels
used
should
give
the
particulars
needed
both
for
official
control
and
for
the
information
of
the
user;
Zur
Gewährleistung
der
Sortenechtheit
und
der
vorschriftsmässigen
Vermarktung
von
Gemüsevermehrungsmaterial
und
Gemüsepflanzgut
müssen
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Trennung
der
Partien
sowie
für
das
Kennzeichnen
festgelegt
werden.
Die
verwendete
Kennzeichnung
muß
die
für
die
amtliche
Prüfung
und
die
Unterrichtung
des
Verwenders
notwendigen
Angaben
aufweisen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Agreement
on
Safeguard
meets
the
need
to
clarify
and
reinforce
the
disciplines
of
GATT
1994,
and
specifically
those
of
Article
XIX;
whereas
that
Agreement
requires
the
elimination
of
safeguard
measures
which
escape
those
rules,
such
as
voluntary
export
restraints,
orderly
marketing
arrangements
and
any
other
similar
import
or
export
arrangements;
Das
Übereinkommen
über
Schutzmaßnahmen
entspricht
der
Notwendigkeit,
die
Disziplinen
des
GATT
1994,
insbesondere
diejenigen
des
Artikels
XIX,
zu
erläutern
und
zu
verstärken.
Es
schreibt
die
Beseitigung
der
Schutzmaßnahmen
vor,
die
sich
diesen
Regeln
entziehen,
wie
die
Maßnahmen
zur
Selbstbeschränkung
der
Ausfuhren,
zur
Vereinbarung
einer
geregelten
Vermarktung
oder
ähnliche
Maßnahmen
bei
der
Einfuhr
oder
bei
der
Ausfuhr.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
order
to
ensure
the
identity
and
orderly
marketing
of
propagating
material
and
fruit
plants,
Community
rules
must
be
laid
down
concerning
the
separation
of
lots
and
marking;
whereas
the
labels
should
give
the
particulars
needed
both
for
official
control
and
for
the
information
of
the
user;
Zur
Gewährleistung
der
Sortenechtheit
und
der
vorschriftsmässigen
Vermarktung
von
Vermehrungsmaterial
und
Pflanzen
von
Obstarten
müssen
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Trennung
der
Partien
sowie
für
das
Kennzeichnen
festgelegt
werden.
Die
verwendete
Kennzeichnung
muß
die
für
die
amtliche
Prüfung
und
die
Unterrichtung
des
Verwenders
notwendigen
Angaben
aufweisen.
JRC-Acquis v3.0
That
directive
defines
common
regulatory
parameters
for
investor
protection
and
orderly
markets.
Diese
Richtlinie
legt
die
allgemeinen
Rechtsvorschriften
für
den
Anlegerschutz
und
geregelte
Märkte
fest.
Europarl v8
The
risk
adjustment
shall
be
reflective
of
an
orderly
transaction
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions.
Die
Risikoberichtigung
muss
einen
am
Bemessungsstichtag
unter
aktuellen
Marktbedingungen
zwischen
Marktteilnehmern
stattfindenden,
geordneten
Geschäftsvorfall
widerspiegeln.
DGT v2019
Certainly
one
of
the
outcomes
of
this
would
be
a
more
orderly
market-place,
one
in
which
recycling
takes
place,
not
in
the
traditional
scrapyard,
which
we
are
all
familiar
with,
but
in
a
proper
recycling
facility
which
will
create
employment
opportunities
and
the
kind
of
jobs
which
are
so
sorely
lacking
in
many
parts
of
the
Union
and
which
will
isolate
the
metals
and
other
substances
from
cars
and
put
them
to
good
economic
use.
Durch
eine
entsprechende
Regelung
würde
unter
anderem
der
Markt
in
geordnetere
Bahnen
gelenkt,
und
das
Recycling
würde
nicht
mehr
auf
dem
herkömmlichen
Schrottplatz
stattfinden,
den
wir
alle
kennen,
sondern
in
einer
ordentlichen
Recyclinganlage,
durch
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
und
Arbeitsplätze
entstehen,
die
wir
in
vielen
Teilen
der
Gemeinschaft
so
dringend
brauchen,
und
in
der
Metalle
und
andere
Stoffe
getrennt
erfaßt
und
wirtschaftlich
sinnvoll
wiederverwertet
werden.
Europarl v8
The
Commission
seems
to
prefer
maintaining
free
access
for
the
LDCs
into
a
market
with
a
price
that
is
too
low
for
them
to
compete,
over
that
of
negotiating
with
the
LDCs
an
orderly
market
that
achieves
a
price
that
allows
them
to
compete
and
create
development'.
Die
Kommission
scheint
die
Aufrechterhaltung
des
freien
Marktzugangs
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
zu
einem
Preis,
der
zu
niedrig
ist,
als
dass
diese
sich
am
Markt
behaupten
könnten,
Verhandlungen
mit
diesen
Ländern
über
einen
geregelten
Markt
vorzuziehen,
der
ihnen
einen
Preis
ermöglicht,
welcher
sie
konkurrenzfähig
macht
und
die
Entwicklung
fördert.
Europarl v8
Commissioner,
do
you
not
see
a
parallel
with
that
in
the
arguments
from
sugar
beet
growers
in
Europe,
not
least
in
the
UK,
who
also
call
for
an
orderly
market
with,
as
they
say,
European
price
levels
that
would
allow
both
domestic
and
developing
country
industries
to
invest
for
a
sustainable
future?
Herr
Kommissar,
sehen
Sie
hier
keine
Parallele
zu
den
Argumenten
der
Zuckerrübenanbauer
in
Europa
und
nicht
zuletzt
im
Vereinigten
Königreich,
die
ebenfalls
einen
geregelten
Markt
mit,
wie
sie
es
nennen,
europäischem
Preisniveau
fordern,
das
sowohl
einheimischen
Branchen
als
auch
Branchen
aus
Entwicklungsländern
Investitionen
für
eine
nachhaltige
Zukunft
ermöglichen
würde?
Europarl v8
While
on
his
tours
of
Europe
he
had
opportunity
to
witness
the
comparatively
orderly
markets
in
Dutch
cities;
he
used
what
he
learned
from
those
experiences
to
significantly
reform
the
previously
chaotic
markets
of
Boston.
Während
seiner
Reisen
nach
Europa
hatte
er
Gelegenheit,
sich
die
vergleichsweise
geordneten
Märkte
in
den
niederländischen
und
deutschen
Städten
anzusehen.
Wikipedia v1.0
To
ensure
such
an
orderly
market,
in
good
times
we
must
resist
the
temptation
to
open
up
too
much
to
short-term
foreign-currency
debt.
Um
einen
derart
geordneten
Markt
sicherzustellen,
müssen
wir
in
guten
Zeiten
der
Versuchung
widerstehen,
uns
zu
sehr
für
kurzfristige
Schuldtitel
in
Fremdwährungen
zu
öffnen.
News-Commentary v14
So
the
only
realistic
and
sensible
solution
is
an
orderly
and
market-oriented
–
but
coercive
–
restructuring
of
the
entire
Greek
public
debt.
Die
einzige
realistische
und
vernünftige
Lösung
ist
eine
geordnete
und
marktorientierte
–
aber
zwingende
–
Umschuldung
der
gesamten
griechischen
Staatschulden.
News-Commentary v14
The
Guidelines
on
the
Regulation
of
Markets
set
out
obligations
for
the
approved
exchanges
such
as
the
obligation
to
operate
a
fair,
orderly
and
transparent
market.
In
den
Leitlinien
für
die
Regulierung
der
Märkte
sind
Pflichten
für
genehmigte
Börsen
wie
die
Verpflichtung
zum
Betrieb
eines
fairen,
ordnungsgemäß
funktionierenden
und
transparenten
Markts
festgelegt.
DGT v2019
Section
46
of
the
SFA
empowers
MAS
to
issue
directions
to
the
approved
exchange
in
relation
to
specific
matters
as
specified
by
the
SFA
to
ensure
investor
protection,
the
functioning
of
fair,
orderly
and
transparent
markets,
the
integrity
and
stability
of
the
capital
markets
and
compliance
with
any
condition
or
restriction
imposed
by
MAS.
Gemäß
Abschnitt 46
des
SFA
ist
die
MAS
dazu
befugt,
genehmigten
Börsen
nach
Maßgabe
des
SFA
Anweisungen
zu
spezifischen
Fragen
zu
erteilen,
um
den
Anlegerschutz
sowie
faire,
ordnungsgemäß
funktionierende
und
transparente
Kapitalmärkte,
die
Integrität
und
Stabilität
der
Kapitalmärkte
und
die
Einhaltung
aller
von
der
MAS
auferlegten
Bedingungen
oder
Beschränkungen
sicherzustellen.
DGT v2019
Besides,
rapid
technological
changes,
in
particular
the
growth
of
automated
trading
and
high
frequency
trading
(HFT)
raise
concerns
about
possible
new
risks
to
the
orderly
functioning
of
markets,
even
more
so
that
not
all
HF
traders
are
subject
to
authorisation
and
supervision
under
the
MiFID.
Außerdem
geben
rasante
technologische
Veränderungen,
vor
allem
die
Zunahme
des
automatisierten
Handels
und
des
Hochfrequenzhandels
Anlass
zu
Bedenken
hinsichtlich
möglicher
neuer
Risiken
für
die
geordnete
Funktionsweise
der
Märkte
und
dies
umso
mehr,
als
nicht
alle
Händler
an
den
Hochfrequenzmärkten
unter
die
Genehmigungs-
und
Aufsichtspflicht
nach
der
MiFID-Richtlinie
fallen.
TildeMODEL v2018