Übersetzung für "Optimum conditions" in Deutsch
There
would
have
to
be
a
consensus
here
on
their
optimum
conditions
of
use,
however.
Dafür
müsste
allerdings
ein
Konsens
über
ihre
optimalen
Einsatzbedingungen
bestehen.
Europarl v8
No
provision
in
this
Recommendation
should
be
contrary
to
maintaining
optimum
air
safety
conditions.
Keine
Bestimmung
in
dieser
Empfehlung
sollte
der
Aufrechterhaltung
optimaler
Flugsicherheitsbedingungen
entgegenstehen.
DGT v2019
The
first
combustion
stage
takes
place
in
the
rotary
kiln
under
optimum
conditions
for
the
clinker
burning
process.
Die
erste
Verbrennungsstufe
läuft
im
Drehrohrofen
unter
optimalen
Bedingungen
für
den
Klinkerbrennprozess
ab.
DGT v2019
This
reform
will
enable
electronic
customs
declaration
systems
to
work
under
optimum
conditions.
Dank
dieser
Reform
kann
das
Verfahren
der
elektronischen
Zollanmeldungen
unter
optimalen
Bedingungen
funktionieren.
TildeMODEL v2018
In
this
case
the
heat
transfer
channels
2
are
exposed
to
the
optimum
irradiation
conditions.
In
diesem
Fall
sind
die
Kanäle
2
optimalen
Einstrahlungsbedingungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
Optimum
conditions
are
achieved
with
a
carbon
content
of
1
to
2%.
Optimale
Bedingungen
werden.bei
einem
Kohlenstoffgehalt
von
1
bis
2
%
erzielt.
EuroPat v2
This
position
of
the
two
hinge
pins
results
in
optimum
leverage
conditions
for
the
extractor.
Diese
Lage
der
beiden
Schwenkzapfen
ergibt
optimale
Hebelverhältnisse
für
den
Ausheber.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
optimum
magnetic
flux
conditions
are
obtained
and
the
maximum
possible
inductance
achieved.
Dadurch
werden
optimale
Durchflutungsverhältnisse
erzielt
und
die
maximal
mögliche
Induktivität
erreicht.
EuroPat v2
The
optimum
covulcanization
conditions
depend
on
the
vulcanization
system
and
the
shape
of
the
molded
piece.
Die
optimalen
Covulkanisationsbedingungen
hängen
von
dem
Vulkanisationssystem
und
der
Formteilgestaltung
ab.
EuroPat v2
The
sample
can
then
be
analyzed
by
the
SIMS
method
under
optimum
conditions.
Die
Probe
kann
danach
unter
optimalen
räumlichen
Bedingungen
nach
dem
SIMS-Verfahren
untersucht
werden.
EuroPat v2
The
optimum
isomerization
conditions
can
be
readily
determined
by
routine
preliminary
orientation
tests.
Die
optimalen
Isomerisierungsbedingungen
können
leicht
durch
orientierende
Vorversuche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
optimum
conditions
vary
according
to
the
educt,
catalyst
and
solvent
used.
Die
optimalen
Bedingungen
variieren
je
nach
verwendetem
Edukt,
Katalysator
und
Lösungsmittel.
EuroPat v2
Such
a
length
ratio
affords
optimum
conditions
for
anchoring
a
fastening
member.
Ein
solches
Verhältnis
schafft
optimale
Bedingungen
für
eine
gute
Verankerung.
EuroPat v2
The
selection
of
optimum
stirring
conditions
presents
no
difficulties
even
on
an
industrial
scale.
Die
Einstellung
optimaler
Rührbedingungen
macht
auch
im
großtechnischen
Maßstab
keine
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
The
optimum
activation
conditions
can
be
determined
by
one
skilled
in
the
art
on
the
basis
of
routine
tests.
Die
optimale
Gestaltung
der
Aktivierung
kann
vom
Fachmann
anhand
von
Routineversuchen
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
optimum
conditions
can
be
determined
by
tests
in
accordance
with
the
type
and
consistency
of
the
meat.
Die
optimalen
Bedingungen
können
je
nach
Fleischart
und
Fleischkonsistenz
durch
Versuche
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Under
optimum
conditions,
therefore,
borate
and
silicate
are
in
a
balanced
ratio.
Unter
optimalen
Bedingungen
stehen
Borat
und
Silikat
also
in
einem
ausbalancierten
Verhältnis.
EuroPat v2
The
configuration
described
above
makes
possible
a
slim
construction
and
optimum
drive
conditions.
Durch
die
beschriebene
Ausbildung
werden
eine
schlanke
Bauweise
und
optimale
Antriebsverhältnisse
erreicht.
EuroPat v2
The
optimum
conditions
can
be
easily
ascertained
by
preliminary
tests.
Die
optimalen
Bedingungen
sind
durch
Vorversuche
leicht
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
test
plants
are
then
cultivated
in
a
greenhouse
under
optimum
conditions.
Anschliessend
werden
die
Testpflanzen
im
Gewächshaus
unter
optimalen
Bedingungen
kultiviert.
EuroPat v2