Übersetzung für "Optimation" in Deutsch
This
relation
gives
a
good
criterion
for
the
optimation
of
the
collimator.
Diese
Relation
gibt
einen
guten
Anhaltspunkt
für
die
Optimierung
des
Kollimators.
EuroPat v2
This
lower
dimensionality
can
be
used
for
increased
stability
and
faster
optimation
(smaller
search
space).
Diese
geringere
Dimensionalität
kann
für
höhere
Stabilität
und
gezieltere
sowie
schnellere
Optimierung
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
optimum
application
of
a
method
of
this
nature
for
various
tasks
necessitates
optimation
of
various
parameters.
Die
optimale
Anwendung
eines
solchen
Verfahrens
bei
unterschiedlichen
Aufgaben
erfordert
die
Optimierung
unterschiedlicher
Parameter.
EuroPat v2
Because
of
that
the
internal
audit
contributes
to
safeness,
accretion
and
optimation
of
the
business
processes.
Dadurch
trägt
die
Interne
Revision
zur
Sicherheit,
Wertsteigerung
und
Optimierung
der
Geschäftsprozesse
bei.
ParaCrawl v7.1
Those
who
want
to
learn
more
about
stacking
and
its
optimation
may
find
further
details
here.
Wer
sich
weitergehend
mit
dem
Thema
Stockung
und
ihrer
Optimierung
befassen
möchte
findet
hier
weitere
Details.
CCAligned v1
Another
optimation
of
the
collimator
can
be
achieved
by
having
the
edge
zone,
made
of
material
of
low
effective
cross-section
for
(gamma,
n)
processes,
extend
perpendicular
to
the
direction
of
the
axis
of
symmetry
of
the
masking
aperture
to
a
distance
from
the
target
which
is
approximately
1.5
times
the
distance
between
the
target
and
the
edge
of
the
collimator
masking
aperture
nearest
the
target.
Eine
weitere
Optimierung
des
Kollimators
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
aus
Material
mit
geringem
Wirkungsquerschnitt
für
(?,
n)-Prozesse
gefertigte
Randzone
sich
quer
zur
Richtung
der
Symmetrieachse
der
Ausblendöffnung
bis
in
einen
Abstand
vom
Target
erstreckt,
der
etwa
das
1,5fache
des
Abstandes
zwischen
dem
Target
und
dem
dem
Target
nächstliegenden
Rand
der
Ausblendöffnung
des
Kollimators
beträgt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
development,
large
stationary
apparatus
have
been
known,
which
have
to
be
installed
and
operated
with
a
great
deal
of
technical
complexity
and
expense,
while
on
the
other
hand,
small
and
medium
apparatus,
such
as
are
desirable
for
small
swimming
pools,
fish
breeding
tanks
or
transportable
drinking
water
purification
equipment,
are
operated
exclusively
with
circuits
having
high-voltage
transformers
and
permit
no
optimation
of
the
efficiency
of
the
ozonizers.
Infolge
dieser
Entwicklung
sind
bisher
einerseits
stationäre
Großanlagen
bekannt,
die
mit
viel
technischem
und
wirtschaftlichem
Aufwand
installiert
und
betrieben
werden
müssen,
während
andererseits
kleinere
und
mittlere
Anlagen,
wie
sie
beispielsweise
für
Kleinschwimmbäder,
Fischzuchtbecken
oder
transportable
Trinkwasseraufbereitungseinrichtungen
erwünscht
sind,
ausschließlich
mit
Schaltungsanordnungen
betrieben
werden,
die
Hochspannungstransformatoren
aufweisen
und
keine
Optimierung
des
Wirkungsgrades
der
Ozonisatoren
ermöglichen.
EuroPat v2
The
strength
of
the
magnetic
field
and
its
structure
can
be
varied
by
optimation,
by
adjusting
the
axial
distance
between
the
pole
shoe
and
magnet.
Die
Stärke
des
Magnetfeldes
sowie
dessen
Struktur
läßt
sich
durch
Optimierung
bzw.
Anpassen
des
axialen
Abstandes
zwischen
Polschuh
und
Magnet
variieren.
EuroPat v2
By
a
constant
online
determination
of
the
risk
of
overheating
occurring,
an
optimation
of
the
feed
can
be
obtained
which
results
in
a
reliable
avoidance
of
overheating.
Durch
eine
ständige
Online-Ermittlung
des
Risikos
für
auftretenden
Schleifbrand
kann
eine
Optimierung
des
Vorschubs
erzielt
werden,
die
zu
einer
sicheren
Schleifbrandvermeidung
führt.
EuroPat v2
Then,
with
the
aid
of
a
data
processing
system,
it
would
be
possible
from
this
distance
profile
to
determine
the
most
favorable
positions
of
all
points
of
support
8
by
an
optimation
process.
Aus
diesem
Abstandsprofil
könnten
dann
mit
Hilfe
einer
Datenverarbeitungsanlage
die
günstigsten
Positionen
aller
Lagerstellen
8
durch
eine
Optimierungsrechnung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
optimation
process
can
be
programmed
so
as
to
minimize
the
difference
between
the
curve
of
the
guide
rail
7
and
that
of
the
surface
2.
Diese
Optimierungsrechnung
kann
so
gestaltet
werden,
daß
zwischen
der
Biegelinie
der
Führungsschiene
7
und
der
Oberfläche
2
die
geringste
Abweichung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
noted
that
the
adjustment
of
an
atmosphere
of
a
determined
composition
is
of
close
relation
to
the
cooling
effect,
as
it
was
surprisingly
found
in
practice
that
at
optimation
of
the
composition
of
the
atmosphere,
the
refrigerating
temperature
can
have
a
higher
value
and
and
the
goods
can
thus
be
stored
at
reduced
energy
consumption.
Bemerkt
wird
noch,
daß
die
Einstellung
einer
Atmosphäre
bestimmter
Zusammensetzung
mit
der
Kühlung
in
engem
Zusammenhang
steht,
da
es
sich
in
der
Praxis
überraschenderweise
erwiesen
hat,
daß
bei
Optimierung
der
Atmosphärenzusammensetzung
die
Kühltemperatur
einen
höheren
Wert
besitzen
kann
und
somit
die
Waren
energiesparender
gelagert
werden
können.
EuroPat v2
For
optimation
of
the
energy
household,
it
is
particularly
convenient
to
use
PID
controllers
(proportional-,
integral-,
differential
controllers)
for
adjustment
of
the
atmosphere
set
values
and/or
pressure
set
values
and/or
temperature
set
values
as
a
function
of
the
deviation
of
the
feedback
values.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
zum
Zwecke
der
Optimierung
des
Energiehaushaltes,
wenn
zur
Nachregelung
der
Atmosphären-Sollwerte
und/
oder
Druck-Sollwerte
und/oder
Temperatur-Sollwerte,
usw.,
Proportional-,
Integral-,
Differentialregler
(PID-Regler)
eingesetzt
werden,
bei
denen
die
Stellgröße
in
Abhängigkeit
von
der
Ist-Sollwertabweichung
eingeregelt
wird.
EuroPat v2
The
use
of
a
solid
spherical
form
for
the
rotary
slide
valve
in
conjunction
with
the
connection
of
the
cylinder
head
cover
over
the
flange
parts
carrying
the
rotary
bearing
of
the
rotary
slide
valve
with
the
cylinder
block
makes
possible
in
a
technically
simple
manner
a
relatively
free
formation
and
therewith
optimation
of
the
combustion
chamber
in
the
sense
of
a
clean
combustion
of
the
gas
present
in
each
case
in
the
combustion
chamber.
Die
Anwendung
einer
Vollkugelform
für
den
Drehschieber
in
Verbindung
mit
der
Verbindung
des
Zylinderkopfdeckels
über
die
Drehlager
des
Drehschiebers
tragende
Flanschteile
mit
dem
Zylinderblock
ermöglicht
auf
fertigungstechnisch
einfache
Weise
eine
relativ
freie
Gestaltung
und
damit
Optimierung
des
Brennraums
im
Sinne
einer
sauberen
Verbrennung
des
jeweils
im
Brennraum
befindlichen
Gases.
EuroPat v2
The
solution
that
is
proposed
in
the
present
invention,
incorporating
a
total
of
at
least
three
coils,
provides
the
advantage
that
optimation
need
no
longer
be
performed
mechanically,
and
can
thus
be
performed
in
a
significantly
simpler
and
more
variable
manner.
Die
in
der
Erfindung
vorgeschlagene
Lösung
mit
insgesamt
mindestens
drei
Spulen
hat
den
Vorteil,
daß
die
Optimierung
nicht
mehr
mechanisch
erfolgen
muß
und
daher
wesentlich
einfacher
und
variabler
wird.
EuroPat v2
An
optimation
of
the
system
can
be
achieved
by
shifting
the
magnetic
tunnel
on
the
yoke
plate
of
the
magnets
if
the
technician
should
observe
departures
from
the
ideal
coating
thickness
distribution.
Eine
Optimierung
des
Systems
kann
durch
Verschieben
der
magnetischen
Tunnel
auf
der
Jochplatte
der
Magnete
erfolgen,
wenn
der
Fachmann
Abweichungen
von
der
idealen
Schichtdickenverteilung
beobachten
sollte.
EuroPat v2
Within
model
9,
a
model-based
calculation
10,
a
comparator
11,
a
data
storage
device
12,
an
optimation
13
and
a
calculation
algorithm
14
are
arranged
as
functional
units.
Innerhalb
des
Modells
9
sind
als
funktionale
Einheiten
eine
modellbasierte
Berechnung
10,
ein
Vergleicher
11,
ein
Datenspeicher
12,
eine
Optimierung
13
und
ein
Berechnungsalgorithmus
14
als
Funktionsblock
angeordnet.
EuroPat v2