Übersetzung für "Optical coating" in Deutsch
Before
the
coating,
optical
glasses
are
cleaned
thoroughly.
Vor
der
Beschichtung
von
optischen
Gläsern
erfolgt
eine
gründliche
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
film
may,
for
example,
also
have
an
optical
coating.
Die
Trägerfolie
kann
beispielsweise
auch
eine
optische
Beschichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
carrier
film
may
also,
for
example,
have
an
optical
coating.
Die
Trägerfolie
kann
beispielsweise
auch
eine
optische
Beschichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Additionally,
the
cover
can
be
coated
with
an
optical
anti-reflex
coating
for
solar
radiation.
Zusätzlich
kann
der
Deckel
mit
einer
optischen
Antireflexbeschichtung
für
Sonnenstrahlung
belegt
sein.
EuroPat v2
The
layer
construction
can
be
produced
by
common
methods
for
coating
optical
surfaces.
Der
Schichtaufbau
kann
mit
üblichen
Verfahren
zur
Beschichtung
optischer
Oberflächen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
exemplary
embodiments
described
above
have
a
single
optical
coating.
Die
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
zeigen
eine
einzelne
optische
Beschichtung.
EuroPat v2
In
these
exemplary
embodiments,
the
patterned
optical
coating
in
each
case
comprises
visible
information.
Bei
diesen
Ausführungsbeispielen
umfaßt
die
gemusterte
optische
Beschichtung,
jeweils
eine
sichtbare
Information.
EuroPat v2
The
latter
can
easily
be
achieved
by
an
optical
coating.
Letzteres
kann
leicht
durch
eine
optische
Vergütung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Rainbow
horizontal
optical
coating
equipment
has
the
advantages
of
big
capacity
and
low
cost.
Regenbogen
horizontale
optische
Beschichtungsanlagen
hat
die
Vorteile
der
großen
Kapazität
und
niedrigen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
deposition
of
optical
coating
systems
pursues
different
objectives
such
as:
Mit
der
Abscheidung
optischer
Schichtsysteme
werden
verschiedene
Ziele
verfolgt,
beispielsweise:
CCAligned v1
Optical
coating
consists
of
a
combination
of
thin
layers.
Eine
optische
Beschichtung
besteht
aus
einer
Kombination
dünner
Schichten.
ParaCrawl v7.1
The
multi-coating
optical
surfaces
guarantees
an
additional
enhancement
and
features
a
high
contrast
and
brilliant
observing
quality.
Die
darauf
aufbauende
Mehrschichtvergütung
aller
optischen
Glasoberflächen
garantiert
eine
brillante
und
kontrastreiche
Beobachtungsqualität.
ParaCrawl v7.1
Optical
lens
vacuum
coating
machine
is
one
of
the
major
applications
of
the
vacuum
chamber
coating
machine.
Optische
Linse
Vakuum-Beschichtungsanlage
ist
eine
der
wichtigsten
Anwendungen
der
Vakuumkammer
Beschichtungsmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
laser
damage
threshold
indicates
how
well
an
optical
coating
withstands
the
energy
of
the
laser
beam.
Die
Laserzerstörschwelle
kennzeichnet,
wie
gut
eine
optische
Beschichtung
der
Energie
des
Laserstrahls
standhält.
ParaCrawl v7.1
Optical
coating
(AR
or
beamsplitter)
can
be
provided
either
single-
or
double-sided.
Die
optische
Beschichtung
(AR
oder
Beamsplitter)
kann
entweder
ein-
oder
beidseitig
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
barrier
layer
is
an
optical
seal
between
the
soldering
layer
system
and
the
optical
coating.
Die
Barriereschicht
stellt
eine
optische
Versiegelung
zwischen
dem
Lötschichtsystem
und
der
optischen
Beschichtung
her.
EuroPat v2
Such
an
apparatus
is
not
suitable
for
use
in
optical
coating,
since
it
is
too
expensive.
Eine
solche
Vorrichtung
ist
für
Anwendungen
in
der
optischen
Beschichtung
nicht
geeignet,
da
zu
aufwendig.
EuroPat v2
The
optical
coating
25
may
in
this
case
be
provided
on
one
or
both
refractive
surfaces
of
the
lenses
101
.
Die
optische
Beschichtung
25
kann
dabei
auf
einer
oder
beiden
Brechflächen
der
Linsen
101
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Vacuum
deposition
of
an
optical
coating
may
comprise,
for
example,
the
deposition
of
a
layer
by
means
of
physical
vapor
deposition.
Das
Vakuumabscheiden
einer
optischen
Beschichtung
kann
beispielsweise
das
Abscheiden
einer
Schicht
mittels
physikalischer
Dampfphasenabscheidung
umfassen.
EuroPat v2
According
to
another
development,
the
application
of
the
optical
coating
comprises
the
sputtering
of
a
layer.
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
umfaßt
das
Aufbringen
der
optischen
Beschichtung
das
Aufsputtern
einer
Schicht.
EuroPat v2
An
optical
coating
23
is
applied
by
means
of
vacuum
deposition
over
the
surface
3,
including
the
masking.
Über
der
Fläche
3
samt
Maskierung
ist
eine
optische
Beschichtung
23
mittels
Vakuumabscheidung
aufgebracht.
EuroPat v2