Übersetzung für "Opposite sense" in Deutsch
A
change
of
format
in
the
opposite
sense
takes
place
in
the
same
manner.
Ein
Format
wechsel
in
umgekehrter
Richtung
erfolgt
auf
gleiche
Weise.
EuroPat v2
For
the
accommodation
to
the
opposite
sense
of
rotation,
only
a
mirror-inverted
assembly
is
required.
Zur
Anpassung
an
eine
entgegengesetzte
Drehrichtung
ist
lediglich
eine
spiegelbildliche
Montage
notwendig.
EuroPat v2
The
connection
current
IV
and
the
output
current
IA
then
change
in
the
opposite
sense.
Dabei
ändern
sich
der
Verbindungsstrom
IV
und
der
Ausgangsstrom
IA
gegensinnig.
EuroPat v2
Of
course,
the
invention
also
includes
arrangements
that
are
realized
spatially
in
the
opposite
sense.
Die
Erfindung
umfaßt
hierzu
natürlich
auch
Anordnungen,
die
räumlich
umgekehrt
realisiert
sind.
EuroPat v2
A
movement
of
the
locking
rods
in
the
opposite
sense
can
be
produced
by
the
arrangement
described.
Durch
die
beschriebene
Anordnung
kann
eine
gegenläufige
Bewegung
der
Verriegelungsstangen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
then
applies
in
the
opposite
sense,
of
course,
to
the
distance
from
the
lower
separator
edge.
Umgekehrtes
gilt
dann
natürlich
im
Hinblick
auf
den
Abstand
zum
unteren
Separatorrand.
EuroPat v2
The
spindles
19
1
and
19
2
are
designed
drivable
in
the
opposite
sense.
Die
Spindeln
19
1
und
19
2
sind
als
gegenläufige
Spindeln
ausgestaltet.
EuroPat v2
Terms
such
as
ON
phase,
etc.
are
to
be
understood
in
the
opposite
sense.
Dazu
im
Gegensatz
sollen
Begriffe
wie
EIN-Phase
usw.
verstanden
werden.
EuroPat v2
Kate
and
Jeff
enjoy
shopping
together
and
showing
their
opposite
fashion
sense!
Kate
und
Jeff
genießen
zusammen
einkaufen
und
zeigt
ihr
Gegenteil
Sinn
für
Mode!
ParaCrawl v7.1
Many
words
of
Paracelsus
could
be
interpreted
in
the
opposite
sense.
Manches
Wort
des
Paracelsus
könnte
im
entgegengesetzten
Sinne
gedeutet
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
at
least
during
the
transition
phase
both
gates
must
draw
currents
(varying
in
an
opposite
sense).
Außerdem
müssen
zumindest
während
der
Übergangsphase
beide
Gatter
(sich
gegensinnig
ändernde)
Ströme
ziehen.
EuroPat v2
Clearly,
in
an
opposite
sense
a
stretching
operation
or
a
post
stretching
operation
of
a
small
extent
may
also
be
carried
out
according
to
the
invention.
Selbstverständlich
kann
mit
der
Erfindung
umgekehrt
auch
ein
Reckvorgang
oder
Nachreckvorgang
von
geringem
Ausmaß
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
principle
of
the
second
temptation
slyness
touches
a
man,
but
in
the
opposite
sense.
Im
Prinzip
der
zweiten
Veruchung
geht
der
Teufel
den
Menschen
an,
aber
im
entgegengesetzten
Sinn.
ParaCrawl v7.1
The
different
current-flow
directions
are
in
this
case
achieved
by
the
opposite
winding
sense
of
the
forward
phase
and
opposing
phase.
Die
unterschiedlichen
Bestromungsrichtungen
werden
dabei
durch
den
entgegengesetzten
Wickelsinn
von
Hin-
und
Gegenphase
erzielt.
EuroPat v2
This
means
that
this
individual
base
station
will
change
its
transmitted
power
in
the
opposite
sense
to
the
other
base
stations.
Das
bedeutet,
daß
diese
einzelne
Funkfeststation
ihre
Sendeleistung
gegensinnig
zu
den
anderen
Funkfeststationen
ändert.
EuroPat v2
Pass
behind
the
chairlift's
station
and
then
ascend
the
slope
in
the
opposite
sense.
Man
kommt
hinter
der
Talstation
des
Sessellifts
vorbei
und
spaziert
anschließend
in
die
entgegengesetzte
Richtung
bergauf.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Madam
Commissioner,
we
feel
that
the
direction
we
wish
to
follow
in
relations
with
other
nonCommunity
Mediterranean
fleets,
from
associated
or
third
countries,
is
towards
harmonization,
and
in
our
view
extrapolating
an
Adriatic
exemption
could
be
a
move
in
precisely
the
opposite
sense.
Andererseits,
Frau
Kommissarin,
wollen
wir
im
Hinblick
auf
die
Beziehungen
zu
anderen
Mittelmeerflotten
außerhalb
der
Gemeinschaft
-
aus
assoziierten
Ländern
oder
Drittstaaten
-
den
Kurs
in
Richtung
auf
Harmonisierung
einschlagen,
und,
wenn
man
hier
eine
Ausnahme
für
die
Adria
macht,
so
kommt
uns
dies
vor,
als
würden
wir
genau
in
die
entgegengesetzte
Richtung
gehen.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
tell
you
clearly
that
the
producers
of
olive
oil
cannot
understand
that,
while
in
other
sectors
of
the
CAP
there
do
not
seem
to
be
any
budgetary
problems,
in
this
sector,
in
spite
of
the
contribution
the
olive
sector
makes
towards
combating
erosion
and
desertification
and
in
spite
of
its
contribution
to
employment
and
to
keeping
the
population
in
the
countryside,
the
Commission's
proposals
go
in
the
opposite
sense.
Jedoch
möchte
ich
Ihnen
ganz
klar
sagen,
daß
die
Olivenölerzeuger
nicht
verstehen
können,
warum,
während
es
bei
anderen
Sektoren
der
GAP
scheinbar
keine
Haushaltsprobleme
gibt,
bei
diesem
Sektor
die
Vorschläge
der
Kommission
in
die
falsche
Richtung
gehen,
obwohl
der
Olivensektor
einen
Beitrag
zum
Kampf
gegen
die
Erosion
und
die
Wüstenbildung
leistet
und
zudem
dazu
beiträgt,
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
die
Bevölkerung
an
den
ländlichen
Raum
zu
binden.
Europarl v8