Übersetzung für "Opposite case" in Deutsch

In reality, the exact opposite is the case.
In Wirklichkeit ist genau das Gegenteil der Fall.
Europarl v8
Here I would here like to say that exactly the opposite is the case.
Ich möchte an dieser Stelle genau das Gegenteil behaupten.
Europarl v8
Mr President, the opposite is the case.
Herr Präsident, das Gegenteil ist der Fall.
Europarl v8
I believe the opposite is the case.
Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall.
Europarl v8
In my opinion, completely the opposite is the case.
Das Gegenteil ist meines Erachtens der Fall.
Europarl v8
In fact, quite the opposite is the case.
Vielmehr ist genau das Gegenteil der Fall.
Europarl v8
In fact, the opposite was the case.
Das Gegenteil war vielmehr der Fall.
Europarl v8
Unfortunately, the opposite is the case.
Leider ist das Gegenteil der Fall.
Europarl v8
Indeed, we must ensure that the opposite is the case.
Eigentlich müssen wir dafür sorgen, dass das Gegenteil der Fall ist.
Europarl v8
In practice, is precisely the opposite not the case?
Ist in der Praxis nicht genau das Gegenteil der Fall?
Europarl v8
In my view, precisely the opposite is the case.
Meiner Ansicht nach ist genau das Gegenteil der Fall.
Europarl v8
Rather, the opposite is the case.
Es ist eher das Gegenteil der Fall.
Europarl v8
In fact, Commissioner, I believe that quite the opposite is the case.
Ich denke, Herr Kommissar, genau das Gegenteil ist der Fall.
Europarl v8
In fact, clearly the opposite is the case.
Im Grunde ist aber genau das Gegenteil der Fall.
Europarl v8
Yet the opposite is the case.
Das Gegenteil ist jedoch der Fall.
Europarl v8
I think that it would be no exaggeration to say that the opposite is the case.
Man kann wohl ohne Übertreibung sagen, dass das Gegenteil zutrifft.
Europarl v8
The evidence suggests the opposite is the case.
Die Beweise deuten darauf hin, dass das Gegenteil der Fall ist.
Tatoeba v2021-03-10
The opposite is the case for countries with current-account surpluses.
Bei Ländern mit Leistungsbilanzüberschüssen ist das Gegenteil der Fall.
News-Commentary v14
Indeed, in the IMF’s estimates at least, the opposite is the case.
Zumindest aufgrund der Schätzung des IWF ist das Gegenteil der Fall.
News-Commentary v14
Exactly the opposite is the case.
Genau das Gegenteil ist der Fall.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

exactly the opposite is the case case to case from case to case opposite case
in the opposite case case by case on a case to case basis case by case approach
on a case by case case by case evaluation