Übersetzung für "Oppose" in Deutsch
Twenty
thousand
people
in
Iran
who
oppose
the
regime
have
been
killed.
Im
Iran
wurden
zwanzigtausend
Menschen
getötet,
die
gegen
das
Regime
sind.
Europarl v8
But
it
builds
on
the
liberalisation
that
I
strongly
oppose.
Er
gründet
jedoch
auf
der
Liberalisierung,
die
ich
entschieden
ablehne.
Europarl v8
I
oppose
it
for
two
reasons.
Ich
stimme
aus
zweierlei
Gründen
dagegen.
Europarl v8
I
shall
oppose
that.
Ich
werde
mich
dem
jedoch
widersetzen.
Europarl v8
However,
we
strongly
oppose
Amendment
No
1.
Allerdings
lehnen
wir
den
Änderungsantrag
1
strikt
ab.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
oppose
that
proposal
on
two
grounds.
Herr
Präsident,
ich
möchte
diesen
Vorschlag
aus
zwei
Gründen
ablehnen.
Europarl v8
We
shall
staunchly
oppose
this
anti-democratic
manoeuvre.
Wir
werden
uns
diesem
antidemokratischen
Manöver
kompromißlos
widersetzen.
Europarl v8
Does
anyone
wish
to
oppose
the
motion?
Möchte
jemand
gegen
den
Antrag
sprechen?
Europarl v8
We
also
oppose
the
charging
of
an
additional
service
fee.
Wir
sind
auch
gegen
die
Erhebung
einer
zusätzlichen
Servicegebühr.
Europarl v8
However,
we
do
oppose
this
legislation
being
made
at
EU
level.
Allerdings
sind
wir
dagegen,
dass
diese
Rechtsvorschriften
auf
EU-Ebene
gelten.
Europarl v8
Where
spending
is
unnecessary,
we
should
oppose
it.
Wenn
Ausgaben
nicht
notwendig
sind,
sollten
wir
uns
dagegen
entscheiden.
Europarl v8
We
firmly
oppose
the
creation
of
a
European
External
Action
Service.
Wir
sprechen
uns
entschieden
gegen
die
Schaffung
eines
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
aus.
Europarl v8
We
should
strongly
oppose
that.
Wir
sollten
uns
dem
heftig
widersetzen.
Europarl v8
Aid
from
Europe
this
is
not,
and
therefore
we
strongly
oppose
it.
Dies
ist
keine
Hilfe
vonseiten
Europas
und
daher
lehnen
wir
das
entschieden
ab.
Europarl v8
Several
Member
States
fundamentally
oppose
it.
Einige
Mitgliedstaaten
sind
von
Grund
auf
dagegen.
Europarl v8
We
can
excuse
prejudices
or
we
can
oppose
them.
Wir
können
Vorurteile
beschönigen
oder
gegen
sie
vorgehen.
Europarl v8
Are
there
twelve
Members
who
oppose
the
tabling
of
this
oral
amendment?
Gibt
es
zwölf
Kollegen,
die
gegen
die
Zulassung
dieses
mündlichen
Änderungsantrags
sind?
Europarl v8
Mr
Martens
has
the
floor
to
oppose
the
request.
Herr
Martens
hat
das
Wort,
um
sich
gegen
diesen
Antrag
auszusprechen.
Europarl v8