Übersetzung für "Opportunity for improvement" in Deutsch
Hopefully,
the
evaluation
will
provide
an
opportunity
for
improvement.
Hoffentlich
wird
die
Bewertung
eine
Gelegenheit
zur
Verbesserung
bieten.
Europarl v8
Where
there’s
smoke,
there’s
opportunity
for
improvement.
Wo
Dampf
ist,
ist
auch
Verbesserungspotenzial.
CCAligned v1
We
are
constantly
looking
at
the
whole
system
for
the
smallest
opportunity
for
improvement.
Wir
betrachten
stets
das
gesamte
System
und
suchen
nach
der
kleinsten
Verbesserungsmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Use
the
FREE
Real
Estate
Agent
Evaluation
to
identify
any
opportunity
for
improvement.
Führen
Sie
eine
Umfrage
zur
Immobilienmaklerbewertung
durch,
um
Verbesserungspotenzial
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
And
this
means
that
we
always
have
the
opportunity
for
improvement.
Und
dies
bedeutet,
dass
wir
ständig
die
Möglichkeit
zur
Korrektur
besitzen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
some
important
areas
where
opportunity
for
improvement
still
exists.
Es
gibt
jedoch
einige
wichtige
Bereiche,
in
denen
immer
noch
Verbesserungen
möglich
sind.
EUbookshop v2
The
Buyer
must
give
the
Seller
the
necessary
time
and
opportunity
for
improvement.
Der
Käufer
hat
dem
Verkäufer
die
für
die
Nachbesserung
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
We
appreciate
your
feedback
and
see
everyone's
opinion
as
an
opportunity
for
improvement.
Wir
bedanken
uns
für
Ihr
Feedback
und
sehen
jede
Meinung
als
Chance
für
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Summerhill
was
attended
by
problem
children,
for
Summerhill
represented
the
last
opportunity
for
improvement
.
Summerhill
wurde
von
Problemkindern
besucht,
für
die
Summerhill
die
letzte
Möglichkeit
zur
Besserung
darstellte.
ParaCrawl v7.1
Every
error
that
is
discovered
is
valuable
because
it
represents
an
opportunity
for
long-term
improvement.
Jeder
entdeckte
Fehler
ist
wertvoll,
weil
er
eine
Chance
zur
langfristigen
Verbesserung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
And
lastly,
we
have
also
missed
an
opportunity
for
improvement
in
terms
of
the
measures
aimed
at
harmonising
work
and
family
life,
and
clarifying
the
definition
of
the
variations
for
self-employed
workers.
Zudem
haben
wir
auch
die
Gelegenheit
verpasst,
Maßnahmen
für
die
bessere
Vereinbarung
von
Familie
und
Berufstätigkeit
zu
erzielen
und
eine
Klärung
der
Definition
der
verschiedenen
Formen
selbstständiger
Erwerbstätigkeit
herbeizuführen.
Europarl v8
As
the
report
states,
the
Olympics
'constitute
an
important
historic
opportunity
for
the
improvement
of
human
rights
in
China'
and
therefore
we
should
tirelessly
remind
the
Chinese
authorities
of
the
promises
they
have
made.
Wie
der
Bericht
darlegt,
stellen
die
Olympischen
Spiele
"eine
wichtige
historische
Chance
für
die
Verbesserung
der
Menschenrechte
in
China
dar",
und
wir
sollten
deshalb
die
chinesischen
Behörden
unermüdlich
an
ihre
Versprechungen
erinnern.
Europarl v8
The
challenge
is
to
achieve
productivity
growth
in
the
public
sector
in
order
to
create
more
opportunity
for
service
improvement
at
equal
cost.
Die
schwierige
Aufgabe
besteht
darin,
die
Produktivität
des
öffentlichen
Sektors
zu
steigern,
damit
ein
Spielraum
für
Leistungsverbesserungen
zu
gleichen
oder
geringeren
Kosten
entsteht.
TildeMODEL v2018
Universal
education
and
equal
opportunity
for
self-improvement
are
the
most
potent
methods
for
preventing
violent
crime.
Universelle
Erziehung
und
gleiche
Chancen
zur
Selbstentfaltung
für
alle
sind
die
kraftvollste
Methode
zur
Vorbeugung
gegen
Gewaltkriminalität.
ParaCrawl v7.1
In
respect
to
possible
solutions,
19%
of
the
representatives
of
medical
faculties
saw
the
further
expansion
of
tutorials
for
international
students,
within
which
educational
content
and
questions
can
be
asked,
as
an
opportunity
for
improvement.
Auf
Lösungsmöglichkeiten
angesprochen,
gaben
19%
der
Vertreter
der
Medizinischen
Fakultäten
an,
in
einem
Ausbau
der
spezifischen
Tutorien
für
internationale
Studierende,
innerhalb
derer
Unterrichtsinhalte
wiederholt
werden
und
Fragen
gestellt
werden
können,
eine
Verbesserungsmöglichkeit
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
world
economy
is
growing
only
moderately
and
there
are
many
challenges
ahead
of
us,
the
year
is
an
opportunity
for
further
improvement.
Auch
wenn
die
Weltwirtschaft
nur
verhalten
wächst
und
viele
Herausforderungen
auf
uns
zukommen,
bietet
das
Jahr
die
Chance
zu
einer
weiteren
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
whatever
happens,
he
raises
the
event,
the
event
that
life
gives
you,
as
a
form
of
initiation
in
his
soul,
as
a
purifying
and
one
opportunity
for
improvement,
and
in
sum,
as
something
inegoista,
which
takes
place
not
by
him
or
for
him,
and
that
therefore
abstains
from
judging.
Daher
hebt
auf
jeden
Fall
er
das
Ereignis,
das
Ereignis,
das
Leben
Ihnen,
als
eine
Form
der
Initiation
in
seiner
Seele,
als
eine
reinigende
und
einer
gibt
Chance
zur
Verbesserung
und
in
der
Summe
als
etwas
Inegoista,
die
nicht
von
ihm
oder
für
ihn,
und
dass
daher
stattfindet
verzichtet
auf
zu
urteilen.
ParaCrawl v7.1
When
one
team
observed
lengthy
wait
times
and
an
inefficient
registration
system
at
a
local
hospital
in
Hangzhou,
the
students
saw
an
opportunity
for
improvement.
Als
ein
Team
lange
Wartezeiten
und
ein
ineffizientes
Registrierungssystem
in
einem
lokalen
Krankenhaus
in
Hangzhou
beobachtete,
erkannten
die
Studenten
eine
Verbesserungsmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
important
opportunity
for
debate,
improvement
and
discussion,
on
the
dynamics
of
the
market
and
on
the
possibilities
for
future
developments.
Hier
ist
es
eine
wichtige
Möglichkeit
für
ein
Gespräch,
um
über
eine
Verbesserung,
über
die
Markdynamik
und
die
Möglichkeit
der
zukünftigen
Entwicklung
zu
sprechen.
CCAligned v1
Let
us
all
change
our
starting
point,
let
go
of
our
human
notions,
and
treat
each
"crazy
wave"
of
evil
as
a
good
opportunity
for
self-improvement.
Lasst
uns
alle
unseren
Ausgangspunkt
ändern,
unsere
menschlichen
Anschauungen
ablegen
und
jede
„verrückte
Welle“
des
Bösen
als
eine
gute
Gelegenheit
für
die
Selbstvervollkommnung
betrachten.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
theoretical
declaration,
but
a
painful
lesson
learned
from
having
dealt
with
too
many
such
persons
who
never
showed
any
signs
of
growth
or
evolution
no
matter
how
much
help
and
opportunity
for
improvement
was
given
to
them.
Dies
ist
keine
theoretische
Erklärung,
sondern
eine
schmerzvolle
Lektion,
die
daraus
gewonnen
wurde,
dass
viele
solche
Personen
psychologisch
behandelt
wurden,
die
niemals
Anzeichen
von
Wachstum
oder
Evolution
zeigten,
egal
wie
viel
Hilfe
und
Möglichkeiten
für
Verbesserungen
ihnen
geboten
wurden.
ParaCrawl v7.1