Übersetzung für "Opportunistic approach" in Deutsch
NetworkManager
takes
an
opportunistic
approach
to
network
selection,
attempting
to
use
the
best
available
connection
as
outages
occur,
or
as
the
user
roams
between
wireless
networks.
Er
verfährt
dazu
nach
einem
opportunistischen
Ansatz,
indem
er
versucht,
die
beste
verfügbare
Verbindung
zu
benutzen,
sobald
Unterbrechungen
auftreten
oder
der
Benutzer
sich
zwischen
verschiedenen
drahtlosen
Netzwerken
umherbewegt.
Wikipedia v1.0
Instead
of
developing
a
strategy
for
Russia’s
long-term
recovery,
Putin
has
adopted
a
reactive
and
opportunistic
approach
–
one
that
can
sometimes
succeed,
but
only
in
the
short
term
–
to
cope
with
domestic
insecurity,
perceived
external
threats,
and
the
weakness
of
neighbors.
Anstatt
eine
Strategie
für
die
langfristige
Erholung
Russlands
zu
entwickeln,
verfolgte
Putin
einen
reaktiven
und
opportunistischen
Ansatz,
um
mit
innenpolitischer
Unsicherheit,
als
Bedrohungen
empfundenen
externen
Entwicklungen
und
der
Schwäche
der
Nachbarn
umzugehen
–
ein
Ansatz,
der
zwar
manchmal
Erfolg
haben
kann,
allerdings
nur
auf
kurze
Sicht.
News-Commentary v14
We
like
to
encourage
our
clients
to
keep
it
as
open
as
possible
to
enable
a
somewhat
opportunistic
approach
by
investing
in
line
with
the
skill
set
of
specific
asset
managers.
Wir
ermutigen
unsere
Kunden,
den
Handlungsspielraum
auf
Portfolioebene
so
wenig
wie
möglich
einzugrenzen,
um
sich
in
der
Umsetzung
den
jeweiligen
Fähigkeiten
und
Stärken
der
Asset-Manager
anpassen
zu
können
(opportunistischer
Ansatz).
ParaCrawl v7.1
Despite
manageable
numbers
of
migrants
arriving
at
EU
borders,
anti-immigrant
governments
in
Italy,
Austria,
and
Hungary
pushed
an
opportunistic
hard-line
approach
and
helped
block
agreements
on
reforms
of
EU
asylum
laws
and
fair
distribution
of
responsibility
for
arriving
migrants
and
asylum
seekers.
Trotz
der
überschaubaren
Zahl
von
Migranten,
die
die
EU-Grenzen
erreichen,
drängten
die
migrationsfeindlichen
Regierungen
in
Italien,
Österreich
und
Ungarn
auf
einen
opportunistischen
Hardliner-Ansatz
und
trugen
dazu
bei,
Vereinbarungen
über
Reformen
des
EU-Asylrechts
und
eine
gerechte
Verteilung
für
ankommende
Migranten
und
Asylbewerber
zu
blockieren.
ParaCrawl v7.1
Despite
arrivals
of
migrants
and
asylum
seekers
decreasing
to
pre-2015
levels,
the
often-
opportunistic
hardline
approach
of
anti-immigrant
European
Union
governments,
including
those
of
Italy,
Hungary,
and
Austria,
dominated
the
migration
debate
throughout
the
year.
Obwohl
die
Zahl
der
Migranten
und
Asylbewerber
auf
das
Niveau
vor
dem
Jahr
2015
zurückgegangen
ist,
dominierte
das
ganze
Jahr
über
der
oft
opportunistische
Hardliner-Ansatz
der
migrationsfeindlichen
Regierungen
der
Europäischen
Union,
darunter
der
Regierungen
Italiens,
Ungarns
und
Österreichs,
die
Migrationsdebatte.
ParaCrawl v7.1
In
this
mailing,
we
will
start
with
the
horizontal
solutions
that
can
help
a
more
“opportunistic”
sales
approach.
In
diesem
Mailing
beginnen
wir
mit
den
horizontalen
Lösungen,
die
einen
eher
„opportunistischen“
Verkaufsansatz
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
A10
Cen-
ter,
the
Billstedt-Center
or
Allee-Center
Mag-
deburg:
Our
flexible,
opportunistic
approach
combined
with
the
ability
to
conduct
these
transactions
swiftly
make
us
a
speedboat
on
our
market.
Sei
es
das
A10
Center,
das
Billstedt-
Center
oder
das
Allee-Center
Magdeburg:
Unser
opportunistischer
und
flexibler
Ansatz
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
zur
kurz-
fristigen
Realisation
der
Transaktion
machen
uns
zum
Schnellboot
in
unserem
Markt.
ParaCrawl v7.1
It
reveals
a
completely
opportunist
approach
to
the
problem
of
winning
the
workers
over
to
Trotskyism.
Sie
enthüllt
eine
völlig
opportunistische
Herangehensweise
an
das
Problem
der
Gewinnung
der
ArbeiterInnen
für
den
Trotzkismus.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
imagine
a
more
opportunist
approach
to
the
writing
of
a
biography.
Es
ist
schwer,
sich
eine
opportunistischere
Herangehensweise
bei
der
Abfassung
einer
Biografie
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
differences
over
perspectives
belie
the
fact
that
both
leaderships
share
the
same
opportunist
approach.
Die
Differenzen
über
Perspektiven
täuschen
über
die
Tatsache
hinweg,
daß
beide
Führungen
den
gleichen
opportunistischen
Ansatz
haben.
ParaCrawl v7.1
In
reading
the
section
of
the
RSL
document
which
deals
with
the
Labour
Party
tactic,
one
is
struck
with
the
weird
combination
of
complete
ultra-leftism
towards
the
war
question
and
opportunist
approach
towards
the
problem
of
work
in
the
Labour
Party.
Bei
der
Lektüre
des
Abschnitts
des
RSL-Dokuments,
der
die
Labour-Party-Taktik
behandelt,
springt
die
seltsame
Verbindung
von
Ultralinkstum
in
der
Kriegsfrage
und
opportunistischer
Herangehensweise
an
das
Problem
der
Arbeit
in
der
Labour
Party
ins
Auge.
ParaCrawl v7.1
The
PO's
policy,
of
"defending
the
perspective
of
a
government
of
the
left
against
the
right
wing,
by
denouncing
the
character
or
the
strategic
limitations
of
the
program
of
that
left
wing"
is
a
policy,
in
fact,
of
critical
support
to
a
possible
government
of
the
left
led
by
Syriza,
something
that
Altamira
himself
had
considered,
just
two
weeks
ago,
as
"the
danger
of
an
opportunist
approach,
as
support
–
even
'critical'
–
for
Syriza
would
be,
in
the
name
of
'a
struggle
against
austerity'"
(Prensa
Obrera
1222).
Die
Politik
der
PO
besteht
darin,
"die
Perspektive
einer
linken
Regierung
gegen
die
Rechten
zu
verteidigen,
bei
gleichzeitiger
Denunziation
des
Charakters
bzw.
der
strategischen
Grenzen
des
Programms
dieser
Linken".
Somit
legt
sie
eine
kritische
Unterstützung
an
einer
von
Syriza
angeführten
möglichen
linken
Regierung
an
den
Tag,
was
selbst
Altamira
vor
lediglich
zwei
Wochen
als
"die
Gefahr
einer
opportunistische
Politik"
bezeichnete,
"wie
es
die
Unterstützung
–
selbst
im
Falle
einer
'kritischen'
Unterstützung
–
im
Namen
"šdes
Kampfes
gegen
die
Anpassungspolitik'"
(Prensa
Obrera
1222)
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
PO’s
policy,
of
"defending
the
perspective
of
a
government
of
the
left
against
the
right
wing,
by
denouncing
the
character
or
the
strategic
limitations
of
the
program
of
that
left
wing"
is
a
policy,
in
fact,
of
critical
support
to
a
possible
government
of
the
left
led
by
Syriza,
something
that
Altamira
himself
had
considered,
just
two
weeks
ago,
as
"the
danger
of
an
opportunist
approach,
as
support
–
even
’critical’
–
for
Syriza
would
be,
in
the
name
of
’a
struggle
against
austerity’"
(Prensa
Obrera
1222).
Die
Politik
der
PO
besteht
darin,
„die
Perspektive
einer
linken
Regierung
gegen
die
Rechten
zu
verteidigen,
bei
gleichzeitiger
Denunziation
des
Charakters
bzw.
der
strategischen
Grenzen
des
Programms
dieser
Linken”.
Somit
legt
sie
eine
kritische
Unterstützung
an
einer
von
Syriza
angeführten
möglichen
linken
Regierung
an
den
Tag,
was
selbst
Altamira
vor
lediglich
zwei
Wochen
als
„die
Gefahr
einer
opportunistische
Politik“
bezeichnete,
„wie
es
die
Unterstützung
–
selbst
im
Falle
einer
‘kritischen’
Unterstützung
–
im
Namen
‚des
Kampfes
gegen
die
Anpassungspolitik‘“
(Prensa
Obrera
1222)
wäre.
ParaCrawl v7.1