Übersetzung für "Operator seat" in Deutsch
Trowels
for
concrete
are
propelled
automatically
moves
the
tool
on
top
of
which
is
the
operator
seat.
Kellen
für
Beton
fährt
das
Werkzeug
automatisch
oben
auf
dem
der
Fahrersitz
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
This
machine
operator
seat
10
is
shown
in
FIG.
Dieser
Maschinenführersitz
10
ist
in
Fig.
EuroPat v2
To
simplify
operation,
the
operator
seat
26
is
provided
with
an
excavating
control
shown
integrated
into
the
arm
rests.
Zur
Vereinfachung
der
Bedienung
besitzt
der
Fahrersitz
26
eine
in
den
Armlehnen
angedeutete
integrierte
Baggersteuerung.
EuroPat v2
Furthermore,
a
surface
of
the
brake
beam
10
facing
the
operator
seat
6
is
configured
as
an
actuation
surface
23
.
Eine
zum
Fahrersitz
6
weisende
Oberfläche
des
Bremsbalkens
10
ist
weiterhin
als
Betätigungsfläche
23
ausgebildet.
EuroPat v2
The
standing
platform
can
in
principle
also
be
an
operator
seat
or
the
like.
Es
kann
sich
bei
der
Standplattform
grundsätzlich
auch
um
einen
Bedienersitz
oder
ähnliches
handeln.
EuroPat v2
The
operator
platform
comprises
at
least
one
operator
seat
with
a
total
of
at
least
two
side
operating
positions
for
a
machine
operator.
Der
Fahrstand
weist
mindestens
einen
Fahrersitz
mit
insgesamt
mindestens
zwei
Seitenbedienpositionen
für
einen
Maschinenführer
auf.
EuroPat v2
When
operating
the
backhoe,
the
operator
rotates
the
seat
180
degrees
and
faces
rearward.
Für
die
Bedienung
der
Tieflöffelbaggereinrichtung
dreht
der
Bediener
seinen
Sitz
um
180
Grad
und
schaut
rückwärts.
EuroPat v2
The
cab
includes
a
horizontal
roof
26
above
the
operator
seat
and
supported
on
right
and
left
rear
posts
28
and
30
and
a
pair
of
front
posts
32.
Beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Fahrzeugkabine
24
mit
einem
über
dem
Sitz
horizontal
verlaufenden
Dach
26,
mit
einem
rechten
und
einem
linken
rückwärtigen
Pfosten
28
und
30
und
mit
zwei
frontseitigen
Pfosten
32
ausgerüstet.
EuroPat v2
If
the
seat
belt
switch
14
fails
in
the
closed
mode
or
is
left
closed
by
buckling
the
seat
belt
without
the
operator
on
the
seat,
or
if
the
switch
14
fails
open,
the
sequence
logic
is
not
satisfied.
Wenn
der
Sitzgurtschalter
14
in
geschlossenem
Zustand
versagt
oder
in
geschlossenem
Zustand
verblieben
ist,
indem
der
Sitzgurt
über
den
Sitz
gelegt
wird,
ohne
daß
sich
der
Bediener
auf
dem
Sitz
befindet,
oder
wenn
der
Sitzgurtschalter
14
in
offenem
Zustand
versagt,
wird
die
Ablauflogik
nicht
erfüllt.
EuroPat v2
The
vehicle
10
includes
an
operator
station
12
which
includes
an
operator
seat
14
and
hand
control
levers
16
operable
by
the
seated
operator
for
controlling
the
speed
of
the
respective
right
and
left
drive
wheels
18
and
20.
Das
Fahrzeug
10
enthält
eine
Bedienungsplattform
12,
die
einen
Fahrersitz
14
enthält,
und
Betätigungshebel
16,
die
von
einer
sitzenden
Bedienungsperson
betätigt
werden
können,
um
die
Geschwindigkeit
der
rechten
bzw.
linken
Antriebsräder
18
und
20
steuern
zu
können.
EuroPat v2
A
position
in
which
an
activation
of
the
actuating
arrangement
should
not
be
possible
may
be
a
non-operating
position
as
well
as
any
position
of
the
carrier
outside
of
the
operating
position
which
can
create
more
freedom
of
movement
for
an
operator,
free
space
for
a
pivoted
operator?s
seat,
space
for
other
components
or
the
like,
or
space
for
ingress
and
egress.
Eine
Stellung,
in
der
eine
Aktivierung
der
Betätigungsvorrichtung
nicht
möglich
sein
soll,
kann
sowohl
eine
Außerbetriebsstellung
sein,
wie
auch
irgendeine
Stellung
des
Trägers
außerhalb
der
Betriebsstellung,
die
mehr
Bewegungsfreiraum
für
eine
Bedienungsperson,
Freiraum
für
einen
schwenkbaren
Fahrersitz,
Stauraum
oder
dergleichen
schafft.
EuroPat v2
These
methods
for
achieving
power
are
costly
and
may
compromise
important
features
of
the
tractor,
such
as
visibility
from
the
operator?s
seat
to
the
field
rows,
above
and
on
either
side
of
the
engine
enclosure,
and
maintaining
a
compact
turning
radius.
Diese
Methoden
sind
somit
teuer
und
setzen
wichtige
Merkmale
des
Traktors,
wie
das
Sichtfeld
vom
Bedienersitz
über
und
an
den
Seiten
einer
Haube
oder
auch
das
Aufrechterhalten
eines
geringen
Wendekreises
aufs
Spiel.
EuroPat v2
If
the
presence
detection
system
3
detects
that
the
measured
distance
approaches
a
limit
of
the
tolerance
range
6
an
audible
or
visual
signal
is
generated,
urging
the
operator
to
seat
himself
again
properly
on
the
driver's
seat
2
or
adopt
a
proper
position
at
the
standing
work
place.
Stellt
das
Anwesenheitserkennungssystem
3
fest,
dass
die
gemessene
Entfernung
einer
Grenze
des
Toleranzbereichs
6
nahe
kommt,
findet
eine
akustische
bzw.
optische
Signalgebung
statt,
die
den
Bediener
dazu
anhält,
ordnungsgemäß
wieder
auf
dem
Fahrersitz
2
Platz
zu
nehmen
bzw.
sich
ordnungsgemäß
am
Steharbeitsplatz
zu
positionieren.
EuroPat v2
In
this
design,
the
operator
seat
is
arranged
relatively
high
on
an
intermediate
deck
in
order
to
permit
installation
of
the
pivot
arrangement
for
the
seat.
Bei
dieser
Konstruktion
ist
insbesondere
problematisch,
daß
aus
Platzgründen
der
Fahrersitz
stark
erhöht
auf
einer
Art
Zwischendeck
angeordnet
ist,
um
die
drehbare
Anordnung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
for
a
compact
forklift
truck
a
pivotable
operator
seat
unit
which
does
not
require
the
seat
to
be
noticeably
raised.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
kompakten
Frontgabelstapler
eine
schwenkbare
Fahrersitzeinheit
vorzusehen,
die
zumindest
keine
wesentliche
Erhöhung
der
Sitzposition
erfordert.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
the
column
32
carries
a
seat
console
58
with
an
operator
seat
30,
which
project
backwardly
over
the
lid
24
of
the
rear
box
structure
22
.
Am
oberen
Ende
der
Säule
32
ist
auf
einer
rückwärts
über
den
Deckel
24
des
Heckblockkastens
22
auskragenden
Sitzkonsole
58
ein
Fahrersitz
30
angeordnet.
EuroPat v2
Laterally
therefore
relates
to
the
positioning
adjacent
to
the
operator
11
seated
in
the
machine
operator
seat
10,
so
that
he
can
comfortably
use
the
armrest
14
to
rest
his
arm.
Seitlich
bezieht
sich
somit
auf
die
Positionierung
neben
dem
in
dem
Maschinenführersitz
10
sitzenden
Bediener
11,
sodass
dieser
die
Armlehne
14
bequem
zum
Auflegen
seines
Armes
nutzen
kann.
EuroPat v2