Übersetzung für "Operator cabin" in Deutsch
Also
the
general
all-round
visibility
for
the
operator
inside
the
cabin
plays
an
important
role.
Auch
die
allgemeine
Rundumsicht
des
Fahrers
in
der
Kabine
spielt
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
3-point
touching
design
provides
convenient
operator
entering
to
cabin.
Das
3-Punkt-Berührungsdesign
ermöglicht
einen
bequemen
Zugang
zur
Kabine.
ParaCrawl v7.1
The
separate
engine
is
arranged
on
the
upper
surface
of
the
truck
mixer
traveling
gear
between
operator
cabin
and
mixing
drum.
Der
Separatmotor
ist
auf
der
Oberseite
des
Fahrmischerfahrwerks
zwischen
Fahrerkabine
und
Mischtrommel
angeordnet.
EuroPat v2
The
telescopic
boom
can
be
directly
connected
to
the
operator
cabin.
Der
Teleskopausleger
kann
unmittelbar
mit
der
Fahrerkabine
verbunden
sein.
EuroPat v2
All
processes
and
mechanisms
of
the
collector
are
controlled
from
the
operator
cabin.
Alle
Prozesse
und
Mechanismen
des
Sammlers
werden
von
der
Kabine
des
Maschinenführers
aus
kontrolliert.
CCAligned v1
Hooking/unhooking
of
containers
is
carried
out
at
the
command
of
operator
from
the
cabin.
Ver-
und
Entriegeln
des
Containers
erfolgt
nach
dem
Befehl
vom
Kranbediener
aus
der
Kabine.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
an
operator
in
the
cabin
of
the
vehicle
10
can
operate
a
corresponding
switch.
Dazu
kann
ein
Bediener
in
der
Kabine
des
Fahrzeugs
10
einen
entsprechenden
Schalter
betätigen.
EuroPat v2
The
operator
cabin
can
be
pivotable
about
a
pivot
point
at
the
telescopic
beam
by
means
of
a
piston-in-cylinder
arrangement.
Dabei
kann
die
Fahrerkabine
mittels
einer
Kolben-Zylinderanordnung
um
einen
Schwenkpunkt
am
Teleskopausleger
schwenkbar
sein.
EuroPat v2
Platform
7
carries
an
operator
cabin
8
with
the
necessary
controls
and
a
horizontal
hinge
axis
9
to
which
a
hydraulically
adjustable
boom
10
is
secured,
the
plane
of
symmetry
thereof
being
adapted
to
pivot
in
a
vertical
plane
in
which
pivot
axis
5
is
also
located.
Die
Plattform
7
trägt
eine
Fahrerkabine
8
mit
den
erforderlichen
Steuereinrichtungen
und
eine
horizontale
Gelenkachse
9,
an
der
ein
hydraulisch
verstellbarer
Ausleger
10
befestigt
ist,
dessen
Symmetrieebene
in
einer
senkrechten
Ebene
schwenkbar
ist,
in
der
auch
die
Schwenkachse
5
liegt.
EuroPat v2
Protective
device
25
is
suspended
from
frame
struts
26,
27,
28,
29
and
30
and
is
closed
off
from
operator
cabin
8,
within
the
said
quadrant,
by
means
of
wire
grid
31.
Die
Schutzeinrichtung
25
ist
an
Rahmenstreben
26,
27,
28,
29
und
30
aufgehängt
und
innerhalb
des
genannten
Quadranten
durch
ein
Drahtgitter
31
in
Richtung
auf
die
Fahrerkabine
8
verschlossen.
EuroPat v2
The
sub-casings
140
can
be
lengthened
at
their
rear
ends
selectively
by
shorter
or
longer
angular
ranges,
in
that
first
and
second
shields
144,
146
with
different
dimensions
in
the
peripheral
direction
are
positioned
by
means
of
an
adjustment
drive
148
(FIG.
2)
controlled
manually
by
the
operator
from
the
cabin
16
or
automatically
as
a
function
of
the
position
of
the
flap
80
on
the
rear
ends
of
the
sub-casings
140,
in
order
to
deflect
the
crop
residue
more
or
less
far
outward,
in
that
they
cover
the
impeller
blowers
100
and
prevent
the
free
discharge
of
the
crop
residue
outward
in
the
radial
direction,
so
that
the
crop
residue
can
leave
the
impeller
blowers
100
only
after
it
has
been
led
past
the
shields
144
or
146
.
Die
Teilummantelungen
140
können
an
ihren
rückwärtigen
Enden
wahlweise
um
kürzere
oder
längere
Winkelbereiche
verlängert
werden,
indem
erste
und
zweite
Abschirmungen
144,
146
mit
unterschiedlichen
Abmessungen
in
Umfangsrichtung
mittels
eines
manuell
durch
den
Bediener
aus
der
Kabine
16
oder
selbsttätig
abhängig
von
der
Stellung
der
Klappe
68
kontrollierten
Verstellantriebs
148
an
den
rückwärtigen
Enden
der
Teilummantelungen
140
positioniert
werden,
um
die
Erntegutreste
mehr
oder
weniger
weit
nach
außen
abzulenken,
indem
sie
die
Wurfgebläse
100
abdecken
und
die
freie
Abgabe
der
Erntegutreste
radial
nach
außen
verhindern,
so
dass
die
Erntegutreste
die
Wurfgebläse
100
erst
verlassen
können,
nachdem
sie
an
den
Abschirmungen
144
oder
146
vorbei
gelangt
sind.
EuroPat v2
Intensely
bright
beacon
lights
are
highly
visible
during
daylight
and
indicate
the
condition
of
the
spreader
twist
locks
to
the
operator
cabin
to
ensure
a
secure
lift.
Sehr
helle
Rundumleuchten
sind
bei
Tageslicht
gut
sichtbar
und
zeigen
dem
Bediener
in
der
Kabine
den
Zustand
der
Greiferdrehzapfen,
um
eine
sichere
Anhebung
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
As
the
main
interface
between
the
operator
and
cabin
of
a
mobile
machine,
the
driver
seat
is
what
primarily
determines
working
conditions.
Der
Fahrersitz,
als
Hauptschnittstelle
zwischen
Mensch
und
Kabine
des
mobilen
Arbeitsgerätes
beeinflusst,
als
solcher,
die
Arbeitsbedingungen
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
Frequency
inverters
on
the
travel
motors
and
the
hoist
permit
smooth
acceleration
and
sensitive
hoisting
processes,
facilitating
fast,
accurate
work
and
offering
increased
convenience
for
the
crane
operator
in
the
cabin.
Frequenzumrichter
an
den
Fahrmotoren
und
am
Hebezeug
ermöglichen
ein
ruckfreies
Beschleunigen
und
feinfühlige
Hebevorgänge,
was
das
schnelle,
präzise
Arbeiten
erleichtert
und
zudem
den
Komfort
für
die
Kranführer
in
der
Führerkabine
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
particular
when
the
load
should
be
positioned
in
regions
which
the
machine
operator
can
overlook
hardly
or
not
at
all
from
the
machine
operator
cabin,
considerable
advantages
are
obtained
by
the
inventive
control
of
the
load-moving
device
by
two
persons.
Insbesondere
wenn
die
Last
in
Bereichen
positioniert
werden
soll,
welche
für
den
Maschinenführer
von
der
Maschinenführerkabine
aus
schlecht
oder
gar
nicht
einsehbar
sind,
ergeben
sich
durch
die
Steuerung
der
Lastbewegungsvorrichtung
durch
zwei
Personen
erhebliche
Vorteile.
EuroPat v2
For
moving
the
load
in
regions
which
can
be
overlooked
better
from
the
machine
operator
cabin,
which
usually
is
mounted
on
the
load-moving
device
and
hence
in
an
elevated
position,
control
over
the
movement
of
the
load-moving
device
then
can
be
transferred
again
from
the
mobile
operating
unit
to
the
first
operating
unit.
Für
die
Bewegung
der
Last
in
Bereichen,
welche
von
der
üblicherweise
an
der
Lastbewegungsvorrichtung
und
damit
in
erhöhter
Position
angebrachten
Maschinenführerkabine
aus
besser
einsehbar
sind,
kann
die
Kontrolle
über
die
Bewegung
der
Lastbewegungsvorrichtung
dann
von
der
mobilen
Bedieneinheit
wieder
an
die
erste
Bedieneinheit
übertragen
werden.
EuroPat v2
Thus,
transfer
only
is
possible
with
the
aid
of
the
mobile
operating
unit,
since
it
is
ensured
only
in
this
way
that
the
load-moving
device
constitutes
no
risk
for
the
person
with
the
mobile
operating
unit
positioned
in
the
vicinity
of
the
load,
which
just
cannot
be
seen
from
the
machine
operator
cabin.
Die
Übertragung
ist
so
nur
durch
Mitwirkung
der
mobilen
Bedieneinheit
möglich,
da
nur
so
sichergestellt
ist,
dass
von
der
Lastbewegungsvorrichtung
keine
Gefahr
für
die
in
der
Nähe
der
Last
positionierte
Person
mit
der
mobilen
Bedieneinheit
ausgeht,
welche
von
der
Maschinenführerkabine
ja
gerade
nicht
zu
sehen
ist.
EuroPat v2
When
the
operator
in
the
cabin
of
the
harvester
then
causes
the
header
to
rotate
about
the
longitudinal
axis
of
the
machine
that
is
oriented
in
the
travel
direction,
the
lateral
frame
section
whose
stop
element
is
to
be
adjusted
can
move
in
a
compression
or
stretching
direction
of
the
spring.
Wenn
die
Bedienperson
sodann
in
der
Kabine
der
Erntemaschine
das
Schneidwerk
um
die
in
die
Fahrtrichtung
weisende
Maschinenlängsachse
rotieren
lässt,
kann
sich
das
Seitenrahmenelement,
dessen
Anschlagelement
verstellt
werden
soll,
in
eine
Ein-
oder
Ausfederrichtung
der
Feder
bewegen.
EuroPat v2
In
particular,
the
principle
of
the
disclosure
has
proven
to
be
advantageous
in
connection
with
an
operating
module
that
is
arranged
in
an
operator
cabin
and/or
on
a
paving
screed
of
the
road
paver.
Insbesondere
hat
sich
das
erfindungsgemäße
Prinzip
im
Zusammenhang
mit
einem
Bedienmodul
als
vorteilhaft
erwiesen,
welches
in
einer
Führerkabine
und/oder
an
einer
Einbaubohle
des
Straßenfertigers
angeordnet
ist.
EuroPat v2