Übersetzung für "Operative range" in Deutsch
The
operative
range
of
the
nodal
point
corresponds
with
the
cell.
Der
Wirkbereich
des
Knotens
entspricht
der
Zelle.
EuroPat v2
Due
to
the
design,
the
resilience
of
the
bellows
is
not
constant
over
the
required
operative
range
of
the
mechanical
seal.
Die
Federkraft
des
Faltenbalgs
ist
konstruktionsgemäß
nicht
über
den
erforderlichen
Einsatzbereich
der
Gleitringdichtung
gleichbleibend.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
the
Table,
the
wet
breaking
strain
in
the
lower
operative
range,
based
on
active
substance,
is
higher
with
polyisocyanate
A
than
with
the
wet-strength
agent
of
the
state
of
the
art,
but--as
evidenced
by
the
ash
value--the
retention
effect
is
smaller.
Wie
aus
der
Tabelle
zu
entnehmen,
ist
auf
Wirkstoff
bezogen
im
unteren
Einsatzbereich
die
Naßbruchlast
bei
Verwendung
von
Polyisocyanat
A
höher
als
beim
Naßfestmittel
des
Standes
der
Technik
aber
-
wie
aus
dem
Aschewert
ersichtlich
-
die
Retentionswirkung
geringer.
EuroPat v2
The
operative
range
and
the
rest
position
may
be
affected,
among
other
things,
by
the
degree
of
eccentricity
at
which
the
bearing
member
15
is
disposed
relative
to
the
container
body
11
or
the
tube
14
is
disposed
relative
to
the
bearing
member
15,
respectively,
and
by
the
cross-sectional
dimensions
of
the
bore
25
in
the
end
wall
12
and
the
funnel-like
expanded
inner
end
of
the
passage
27
in
the
bearing
member
15.
Der
Arbeitsbereich
und
die
Ruhestellung
lassen
sich
unter
anderem
durch
das
Maß
der
Exzentrizitäten,
mit
denen
der
Lagerkörper
15
gegenüber
dem
Behälter-Hauptteil
11
bzw.
das
Röhrchen
14
gegenüber
dem
Lagerkörper
15
angeordnet
ist,
und
durch
die
Querschnittsabmessungen
der
Bohrung
25
in
der
Stirnwand
12
sowie
des
trichterartig
erweiterten
inneren
Endes
der
Durchführung
27
in
dem
Lagerkörper
15
beeinflussen.
EuroPat v2
If
the
filling
medium
flows
from
the
filling
pipe
9,
it
enters
the
operative
range
and
activates
the
start
sensor
10.
Fließt
das
Füllmedium
aus
dem
Füllrohr
9
aus,
tritt
es
in
den
Wirkungsbereich
des
Startsensors
10
und
aktiviert
ihn.
EuroPat v2
Whereas
four-stroke
engines
in
general,
over
the
entire
engine
speed
and
load
range,
possess
a
relatively
uniform
running
of
the
engine,
two-stroke
engines
show
significant
differences
between
the
engine
speed
ranges
(idling)
and
"operative
range".
Während
Viertaktmotoren
im
Allgemeinen
über
den
gesamten
Drehzahl-
und
Lastbereich
einen
relativ
gleichförmigen
Motorlauf
aufweisen,
zeigen
Zweitaktmotoren
erhebliche
Unterschiede
zwischen
den
Drehzahlbereichen
"Leerlauf"
und
"Arbeitsbereich".
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
hydraulic
lift
apparatus
for
a
battery
driven
lift
truck
wherein
the
drive
machine
for
the
hydraulic
pump
is
driven
over
the
complete
operative
range
required
by
the
hydraulic
system
for
raising
and
lowering
the
load,
while
no
additional
motor
pump
unit
is
required
for
performing
the
secondary
functions.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
hydraulische
Hubvorrichtung
für
batteriegetriebene
Flurförderzeuge
zu
schaffen,
bei
der
die
Antriebsmaschine
für
die
Hydraulikpumpe
über
den
gesamten
Arbeitsbereich,
den
die
hydraulische
Anlage
beim
Heben
und
Senken
der
Last
erfordert,
betrieben
wird,
ohne
daß
zur
Versorgung
der
Nebenfunktionen
eine
zusätzliche
Motorpumpeneinheit
nötig
wird.
EuroPat v2
This
provides
for
the
advantage
that
the
speed
control
may
operate
also
in
the
operative
range
wherein
a
higher
armature
voltage
than
the
battery
voltage
is
necessary
to
lower
the
load
at
an
optimum
efficiency.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Drehzahlregelung
auch
in
dem
Betriebsbereich
arbeiten
kann,
in
dem
eine
höhere
Ankerspannung
vorsehbar
ist
als
sie
bei
der
Batteriespannung
notwendig
ist,
um
mit
optimalem
Wirkungsgrad
generatorisch
zu
senken.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
desired
armature
current
value
IASoll
in
addition
to
the
actual
speed
value
nIst
is
used
as
an
input
for
computing
the
desired
field
current
value
IFSoll,
it
is
possible
to
operate
in
an
operative
range
wherein
an
armature
voltage
exceeding
the
battery
voltage
UBatt
would
be
necessary
to
perform
a
lowering
operation
in
a
generator-type
manner
at
optimal
efficiency
as
will
be
described
later
on.
Dadurch,
daß
als
Eingangsgröße
zur
Errechnung
des
Feldstromsollwerts
I
FSoll
neben
dem
Drehzahlistwert
n
Ist
der
Ankerstromsollwert
I
ASoll
herangezogen
wird,
kann
auch
in
einem
Betriebsbereich
gearbeitet
werden,
in
dem
eine
höhere
Ankerspannung
als
die
Batteriespannung
U
Batt
notwendig
wäre,
um
mit
optimalem
Wirkungsgrad
generatorisch
zu
senken,
wie
noch
beschrieben
wird.
EuroPat v2
Such
an
operative
system
which
can
be
used
as
a
non-lethal
interference
or
jamming
device
in
relation
to
communication
connections
and
in
relation
to
the
function
of
electronic
circuits
can
be
embodied
in
the
size
of
a
manually
portable
case
or
also
in
the
form
of
a
payload
for
a
submunition
projectile,
a
rocket
or
a
drone
and
can
thus
be
used
over
a
wide
operative
range.
Ein
solches
als
nichtletaler
Störer
gegen
Kommunikationsverbindungen
und
die
Funktion
elektronischer
Schaltkreise
einsetzbares
Wirksystem
lässt
sich
in
der
Dimension
eines
manuell
verbringbaren
Koffers
aber
auch
als
Nutzlast
für
ein
Submunitionsgeschoss,
eine
Rakete
oder
eine
Drohne
realisieren
und
damit
über
einen
weiten
Wirkbereich
einsetzen.
EuroPat v2
These
cross
streaks
occur
at
the
entry
or
shortly
before
the
entry
of
the
printing
plate
substrate
into
the
operative
range
of
the
first
alternating
current
electrode.
Diese
Querschläge
entstehen
beim
Eintritt
oder
kurz
vor
dem
Eintritt
des
Druckplattenträgers
in
den
Wirkungsbereich
der
ersten
Wechselstromelektrode.
EuroPat v2
The
bearing
according
to
claim
1,
wherein
said
prestressing
device
receives
the
second
elastic
element
(22,
24)
in
such
a
way
that
in
order
to
suppress
the
spring
properties
of
the
second
elastic
element
it
is
compressed
on
all
sides
by
a
force
introduced
into
said
spring
system
which
is
less
than
the
force
active
in
the
operative
range.
Lagerung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorspanneinrichtung
(36,
44)
derart
das
zweite
Federelement
(22,
24)
aufnimmt,
daß
bei
einer
Krafteinleitung
auf
das
Federsystem,
die
kleiner
als
die
im
Arbeitsbereich
ist,
zur
Unterdrückung
von
Federeigenschaften
das
zweite
Federelement
(22,
24)
allseitig
oder
im
wesentlichen
allseitig
komprimiert
ist.
EuroPat v2
An
operative
may
walk
on
said
walk-on
platform
arrangement
in
the
working
position
in
order
to
service
the
conveying
apparatus,
while
the
sub-platforms
of
the
walk-on
platform
arrangement
in
the
rest
position
are
spaced
apart
from
the
conveying
apparatus
in
the
direction
of
extension
so
that
the
sub-platforms
in
the
rest
position
are
situated
outside
the
operative
range
of
the
lacquering
installation,
in
which
the
workpieces
are
lacquered,
and
are
therefore
soiled
with
lacquer
mist
only
slightly
or
not
at
all.
Hierbei
kann
die
begehbare
Plattformanordnung
in
der
Arbeitsstellung
von
einer
Bedienungsperson
begangen
werden,
um
die
Fördervorrichtung
zu
warten,
während
die
Teilplattformen
der
begehbaren
Plattformanordnung
in
der
Ruhestellung
längs
der
Ausziehrichtung
von
der
Fördervorrichtung
beabstandet
sind,
so
daß
sich
die
Teilplattformen
in
der
Ruhestellung
außerhalb
des
Arbeitsbereichs
der
Lackieranlage,
in
welchem
die
Werkstücke
lackiert
werden,
befinden
und
somit
nur
geringfügig
oder
gar
nicht
durch
Lacknebel
verschmutzt
werden.
EuroPat v2