Übersetzung für "Operative procedure" in Deutsch
The
nature
of
the
operative
procedure
depends
on
the
result
of
this
causal
analysis.
Die
Art
des
operativen
Vorgehens
richtet
sich
nach
dem
Ergebnis
dieser
Ursachenanalyse.
ParaCrawl v7.1
The
Stasi
opened
him
up
for
clandestine
persecution
as
Operative
Procedure
‘Martyr’.
Die
Stasi
führte
ihn
als
Operativen
Vorgang
„Märtyrer“.
ParaCrawl v7.1
After
stabilization,
a
operative
procedure
should
be
considered
(Switch
surgery,
Rastell
surgery).
Nach
Stabilisierung
muss
eine
Operation
durchgeführt
werden
(Switch-OP,
Rastelli-OP).
ParaCrawl v7.1
This
operative
procedure
is
relatively
invasive,
has
some
severe
complications,
and
has
led
to
natural
pregnancies
of
their
partners
in
approximately
20%
of
affected
men.
Dies
ist
ein
relativ
invasives
Verfahren
mit
potentiell
gefährlichen
Komplikationen
und
erreichte
in
Studien
eine
auf
natürlichem
Weg
herbeigeführte
Schwangerschaftsrate
von
20
%.
WikiMatrix v1
They
hoped
anesthesiologists
from
all
parts
of
the
country
would
adopt
their
"common
terminology,"
making
statistical
comparisons
of
morbidity
and
mortality
possible
by
comparing
outcomes
to
"the
operative
procedure
and
the
patient's
preoperative
condition".
Die
Autoren
hofften,
dass
Anästhesisten
aus
allen
Teilen
Amerikas
diese
„gemeinsame
Terminologie“
übernehmen
würden
und
somit
statistische
Aussagen
zu
Morbidität
und
Mortalität
durch
den
Vergleich
der
Ergebnisse
von
Operation
und
präoperativem
Zustand
des
Patienten
ermöglicht
würden.
WikiMatrix v1
Although
this
is
the
intended
goal
of
the
operative
procedure,
it
is
not
successfully
achieved
with
the
assistance
of
the
conventional
device
since
intraoperative
measurement
of
pressure
in
the
esophagus
fails
to
properly
calibrate
the
cuff.
Dies
ist
das
gewünschte
Ziel
des
operativen
Eingriffs,
das
zu
Erreichen
versucht
wird,
aber
nicht
mit
Hilfe
der
bekannten
Vorrichtung
gelingt,
weil
intraoperative
Druckmessungen
im
Oesophagus
für
eine
Kalibrierung
der
Manschette
nicht
aussagekräftig
sind.
EuroPat v2
This
further
development
of
the
endotracheal
tube
according
to
the
invention
now
allows
continuous
intraoperative
monitoring
of
the
NLR,
for
the
first
time,
without
influencing
the
operative
procedure,
by
means
of
stimulation
and
derivation
outside
of
the
OP
field.
Der
erfindungsgemäße
Endotrachealtubus
ermöglicht
nun
erstmals
ein
kontinuierliches
intraoperatives
Monitoring
des
NLR
ohne
Beeinträchtigung
des
operativen
Ablaufes
durch
Stimulation
und
Ableitung
außerhalb
des
OP-Feldes.
EuroPat v2
If
progression
in
opticneuropathy
by
funduscopy
or
objective
assessment
including
measurement
of
the
retinal
nerve
fibre
layer
or
in
visual
field
testing
is
evident
an
operative
procedure
may
be
necessary.
Zeigt
sich
in
den
regelmäßigen
Papillenbeurteilungen,
den
Gesichtsfeld-
oder
objektiven
Papillenbeurteilungen
einschließlich
der
Bestimmung
der
retinalen
Nervenfaserschichtdicke
eine
Progression,
so
kann
ein
operatives
Vorgehen
erforderlich
werden.
ParaCrawl v7.1
Results:
This
operative
procedure
reduces
the
strabismus,
eliminates
or
weakens
the
nystagmus
in
primary
position
and
can
improve
binocular
vision
and
visual
acuity.
Ergebnisse:
Die
Y-Splitting
Operation
minimiert
den
Schielwinkel,
beseitigt
oder
vermindert
den
Nystagmus
in
Primärposition
und
kann
das
beidäugige
Sehen
und
die
Sehschärfe
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Wound
closure
is
to
be
adapted
according
to
the
operative
procedure
and
is
to
be
decided
by
the
treating
doctor.
Der
Wundschluss
sollte
entsprechend
dem
operativen
Verfahren
angepasst
sein
und
ist
durch
den
behandelnden
Arzt
zu
entscheiden.
EuroPat v2
If,
for
example
under
X-ray
control
by
the
medical
personnel,
an
operative
or
interventional
procedure
is
carried
out,
there
is
a
danger
of
a
body
part
or
several
body
parts,
for
example
hands
or
arms,
of
one
or
more
person(s)
of
the
medical
personnel
being
located
in
the
beam
path
of
the
X-ray
for
a
relatively
long
time
and
being
irradiated
with
undesirable
X-ray
radiation.
Wird
z.B.
unter
Röntgenkontrolle
durch
das
medizinische
Personal
ein
operativer
oder
interventioneller
Eingriff
durchgeführt,
so
besteht
die
Gefahr,
dass
ein
Körperteil
oder
mehrere
Körperteile,
z.B.
Hände
oder
Arme,
einer
oder
mehrerer
Personen
des
medizinischen
Personals
sich
für
längere
Zeit
im
Strahlengang
des
Röntgenstrahls
befinden
und
mit
unerwünschter
Röntgenstrahlung
bestrahlt
werden.
EuroPat v2
From
a
medical
point
of
view,
therefore,
it
is
extremely
important
to
know
the
relevant
corneal
thickness
prior
to
the
operative
procedure.
Aus
medizinischer
Sicht
ist
es
daher
äusserst
wichtig,
vor
dem
operativen
Eingriff
die
aktuelle
Hornhautdicke
zu
kennen.
EuroPat v2
To
align
the
scalpel
blade,
the
user
must
therefore
glance
away
from
the
place
where
the
operative
procedure
is
supposed
to
be
carried
out,
which
is
inconvenient,
especially
when
microscopes
or
magnifying
glasses
are
being
used,
and
which
leads
to
unnecessary
time
delays
and
losses
of
concentration.
Um
die
Skalpellklinge
auszurichten,
muss
der
Benutzer
folglich
den
Blick
von
der
Stelle,
wo
der
chirurgische
Eingriff
vorgenommen
werden
soll,
lösen,
was
insbesondere
beim
Einsatz
von
Mikroskopen
oder
Vergrösserungsgläsern
umständlich
ist
und
zu
unnötigen
zeitlichen
Verzögerungen
und
zu
Ablenkungen
der
Aufmerksamkeit
führt.
EuroPat v2
After
completion
of
the
operative
procedure,
the
loop
can
be
easily
pushed
back
again
into
the
probe,
so
that
the
probe
can
be
safely
pulled
out
of
the
eye.
Nach
Beendigung
des
Eingriffs
lässt
sich
die
Schlinge
mühelos
wieder
in
die
Sonde
hineinschieben,
so
dass
die
Sonde
gefahrlos
aus
dem
Auge
gezogen
werden
kann.
EuroPat v2
When
dieting
no
longer
works,
and
mind
and
body
suffer
from
increasing
fat,
then
an
operative
procedure
is
possibly
the
suitable
option.
Wenn
keine
Diät
mehr
fruchtet,
Seele
wie
Körper
jedoch
zunehmend
unter
Fettpolstern
leiden,
ist
unter
Umständen
ein
operativer
Eingriff
der
geeignete
Schritt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
this,
the
infants
are
treated
with
special
orthopaedic
splints,
depending
on
the
degree
of
severity,
or
even
with
an
operative
procedure.
Um
diesem
vorzubeugen
werden
die
Säuglinge,
je
nach
Schweregrad
mit
speziellen
orthopädischen
Schienen
behandelt
oder
gar
mit
einem
operativen
Eingriff
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Having
examined
you,
Dr.
Toncic
will
explain
the
nature
of
the
cosmetic
surgery
procedure,
operative
and
postoperative
course,
and
make
drawings
of
the
face
or
body
parts
to
be
corrected.
Nach
der
Voruntersuchung
werden
Ihnen
Dr.
Toncic
und
sein
Chirurgenteam
die
Schönheitskorrektur,
den
operativen
und
nachoperativen
Verlauf
näher
bringen
und
die
Zeichnungen
vom
Gesichts-
oder
Körperteil,
der
einer
Schönheitskorrektur
unterzogen
wird,
machen.
ParaCrawl v7.1
The
visualisation
of
delicate
tissue
structures
in
complicated
situations
using
vital
dyes
increases
the
safety
of
the
operative
procedure.
Die
Visualisierung
delikater
Gewebestrukturen
in
komplizierten
Situationen
mit
Hilfe
von
Vitalfarbstoffen
erhöht
die
Sicherheit
des
operativen
Eingriffs.
ParaCrawl v7.1
Nose
correction
or
rhinoplasty
is
an
operation
in
which
the
external
shape
of
the
entire
nose,
or
just
the
tip,
is
corrected
through
an
operative
procedure.
Unter
Nasenkorrektur
oder
Rhinoplastik
verstehen
wir
eine
Operation
bei
der
operativ
die
äußere
Form
der
gesamten
Nase
oder
auch
nur
z.B.
der
Nasenspitze
korrigiert
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
make
all
the
required
laboratory
tests
after
the
surgeon's
examination,
including
an
ECG
and
sometimes
an
RTG
image
of
facial
bones
and
it
is
advisable
to
that
an
anaesthesiologist
performs
an
examination,
granting
you
permission
to
undergo
an
operative
procedure.
Es
ist
notwendig,
um
alle
erforderlichen
Labortests
nach
Prüfung
des
Chirurgen,
darunter
ein
EKG
und
manchmal
einem
RTG
Bild
der
Gesichtsknochen
machen
und
sinnvoll,
dass
ein
Anästhesist
führt
eine
Prüfung,
Erteilung
Ihnen
die
Erlaubnis,
einen
operativen
Eingriff
unterziehen
ist
.
ParaCrawl v7.1
In
endoscopy,
the
visual
information
provided
by
the
endoscopes
combined
with
the
surgeon's
experience
and
knowledge
of
anatomy
as
well
as
preoperatively
generated
radiology
data
sets
establish
the
basis
for
the
operative
procedure.
Bei
einem
endoskopischen
Eingriff
bildet
die
Verknüpfung
der
visuellen
Informationen
des
Endoskops
mit
dem
anatomischen
Wissen
des
Chirurgen,
seiner
Erfahrung
und
den
präoperativ
gewonnenen
radiologischen
Daten
die
Grundlage
für
das
operative
Vorgehen.
ParaCrawl v7.1