Übersetzung für "Operative area" in Deutsch
From
mid-May
he
will
run
the
Operative
Implementation
area.
Er
leitet
ab
Juli
den
Bereich
Operative
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
This
reliably
prevents
the
bristle
filaments
to
be
finished
from
being
removed
by
mistake
from
the
operative
area
of
the
finishing
tool.
Hierdurch
wird
sicher
verhindert,
dass
nachzubearbeitende
Borstenfilamente
aus
dem
Wirkungsbereich
des
Nachbearbeitungswerkzeuges
versehentlich
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
said
treating
position
the
flexible
cleaning
elements
23
are
removed
from
the
operative
area
of
a
finishing
tool
(not
shown).
In
dieser
Bearbeitungsstellung
sind
die
weichelastischen
Reinigungselemente
23
aus
dem
Wirkbereich
eines
nicht
dargestellten
Nachbearbeitungswerkzeuges
entfernt.
EuroPat v2
The
operative
area
of
the
rupture
disk
21'
is
defined
by
a
notch
35
in
the
transverse
wall
24',
the
notch
extending
circularly
around
it
with
a
diameter
d.
Die
Wirkfläche
der
Berstscheibe
21'
ist
durch
eine
mit
dem
Durchmesser
d
kreisförmig
umlaufende
Kerbe
35
in
der
Querwand
24'
bestimmt.
EuroPat v2
Moreover,
the
operative
area
of
the
rupture
disk
21',
which
is
defined
by
the
tip
of
the
notch
35
of
triangular
cross
section,
can
be
varied
by
varying
the
diametered.
Außerdem
kann
die
Wirkfläche
der
Berstscheibe
21',
welche
durch
die
Spitze
der
im
Querschnitt
dreieckförmigen
Kerbe
35
bestimmt
ist,
durch
unterschiedliche
Durchmesser
d
verändert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
installation
for
processing
flatfish,
in
particular
for
severing
their
head,
possibly
their
tail
and/or
for
performing
similar
processing
steps,
the
installation
comprising
a
feeding
device,
means
for
aligning
the
fish
to
the
respectively
required
processing
position,
as
well
as
means
for
transporting
the
fish
in
a
position
lying
on
their
sides
through
the
operative
area
of
corresponding
processing
tools
which
are
arranged
along
the
path
of
the
conveying
means.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Anlage
zum
Bearbeiten
von
Flachfischen,
insbesondere
zum
Abtrennen
des
Kopfes,
eventuell
des
Schwanzes
und/oder
Ausführen
ähnlicher
Arbeitsschritte,
umfassend
eine
Beschickeinrichtung,
Mittel
zum
Ausrichten
der
Fische
in
die
jeweils
erforderliche
Bearbeitungslage
sowie
Mittel
zum
Befördern
der
Fische
in
Seitenlage
durch
den
Wirkbereich
der
entsprechenden
Bearbeitungswerkzeuge
hindurch,
die
längs
der
Bahn
der
Fördermittel
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
an
installation
comprising
means
for
feeding
the
flatfish,
means
for
aligning
them
to
adopt
a
required
processing
position,
means
for
conveying
the
flatfish
while
resting
on
one
of
their
sides,
and
processing
tools
for
carrying
out
the
necessary
cuts,
the
above
objects
are
achieved
in
that
the
conveying
means
for
conveying
the
flatfish
through
the
operative
area
of
the
processing
tools
comprise
at
least
one
entrainer
which
is
adapted
to
engage
the
flatfish
by
the
other
one
of
their
sides
remote
the
one
they
rest
on,
by
a
form-fit
engagement,
each
entrainer
being
designed
for
controlled
turning
or
pivoting
about
an
axis
extending
essentially
perpendicularly
with
regard
to
the
support
surface
on
which
the
fish
rests,
and
each
entrainer
being
arranged
for
controlled
spacing
movement
relative
to
such
support
surface.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Anlage
der
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Fördermittel
zum
Befördern
der
Fische
durch
den
Wirkbereich
der
Bearbeitungswerkzeuge
hindurch
mindestens
einen
Mitnehmer
aufweisen,
welcher
jeweils
mit
dem
zu
bearbeitenden
Fisch
durch
formschlüssigen
Angriff
an
seiner
der
Auflagefläche
gegenüberliegenden
Flanke
in
Kontakt
tritt,
wobei
jeder
Mitnehmer
um
eine
zu
der
Auflagefläche
im
wesentlichen
senkrechte
Achse
drehsteuerbar
und
im
Verhältnis
zu
der
Auflagefläche
abstandssteuerbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
de-watering
section
6
in
the
lower
wire
2
is
equipped
with
de-watering
rails
10
in
this
case,
which
rails
can
be
submerged
into
the
two-wire
1,
2
in
the
operative
area
of
the
de-watering
section
5.
Der
im
Untersieb
2
befindliche
Entwässerungsabschnitt
6
ist
hier
mit
Entwässerungsleisten
10
ausgerüstet,
welche
im
Wirkungsbereich
des
Entwässerungsabschnittes
5
in
das
Doppelsieb
1,
2
eintauchen
können.
EuroPat v2
Additionally,
a
further
rail
is
shown
which
pushes
against
the
wire
2
already
in
the
operative
area
of
the
first
de-watering
section
5.
Zusätzlich
ist
eine
weitere
Leiste
dargestellt,
welche
bereits
vor
dem
Wirkungsbereich
des
ersten
Entwässerungsabschnittes
5
gegen
das
Sieb
2
drückt.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
pushing
element
10
can
form
a
guiding
edge
at
least
in
the
operative
area
above
a
conveying
element
4
and
parallel
to
the
track
3,
the
angle
of
the
pushing
element
relative
to
the
effective
portion
of
the
belt
9
has
to
be
the
same.
Damit
das
Schiebeelement
10
zumindest
im
Wirkbereich
oberhalb
eines
Fördermittels
4
eine
mit
der
Bahn
3
parallele
Führungskante
bilden
kann,
bedarf
es
gegenüber
dem
wirksamen
Trum
des
Bandes
9
der
gleichen
Winkelabweichung.
EuroPat v2
Individual
bristle
filaments
to
be
displaced
remain
in
the
field
of
bristles
and
are
subjected
to
a
finishing
operation
in
an
undesired
way,
whereas
other
bristle
filaments
to
be
treated
are
removed
from
the
operative
area
of
the
finishing
tool.
Einzelne
zu
verdrängende
Borstenfilamente
verbleiben
in
dem
Borstenfeld
und
werden
einer
Nachbearbeitung
in
unerwünschter
Weise
unterzogen,
wohingegen
andere
zu
bearbeitende
Borstenfilamente
aus
dem
Wirkungsbereich
des
Nachbearbeitungswerkzeuges
entfernt
werden.
EuroPat v2
Said
displacement
plate
22
forms
a
means
with
which
flexible
cleaning
elements
23
of
a
substantially
rod-like
configuration
that
are
arranged
on
the
edge
of
the
brush
head
2
can
be
removed
from
the
operative
area
of
a
finishing
tool,
here:
a
tool
for
grinding
the
useful
ends
of
the
bristle
filaments.
Diese
Verdrängerplatte
22
bildet
ein
Mittel,
mit
dem
am
Rand
des
Bürstenkopfes
2
angeordnete
im
wesentlichen
stabförmig
ausgeformte
weichelastische
Reinigungselemente
23
aus
dem
Wirkungsbereich
eines
Nachbearbeitungswerkzeuges,
hier
eines
Werkzeuges
zur
Schleifbearbeitung
der
nutzungsseitigen
Enden
der
Borstenfilamente
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
An
apparatus
which
is
suited
for
carrying
out
the
method
comprises
a
carrier
which
is
rotatable
about
its
longitudinal
axis,
a
deposition
burner
for
producing
SiO
2
particles
in
a
burner
flame,
a
drive
device
by
means
of
which
the
deposition
burner
can
be
reciprocated
along
the
carrier,
and
a
pair
of
electrodes
which
is
connected
to
a
source
of
voltage
for
producing
an
electrical
field
which
is
operative
in
the
area
of
the
burner
flame
and
which,
when
viewed
along
the
path
of
movement
of
the
deposition
burner,
is
locally
inhomogeneous
or
variable
in
time
in
dependence
upon
the
position
of
the
deposition
burner
during
the
sequence
of
movement
of
the
deposition
burner.
Eine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignete
Vorrichtung
umfasst
einen
um
seine
Längsachse
rotierbaren
Träger,
einen
Abscheidebrenner
zur
Erzeugung
von
SiO
2
-Partikeln
in
einer
Brennerflamme,
eine
Antriebsvorrichtung,
mittels
der
der
Abscheidebrenner
entlang
des
Trägers
hin-
und
herbewegbar
ist,
und
ein
Elektrodenpaar,
das
mit
einer
Spannungsquelle
verbunden,
zur
Erzeugung
eines
im
Bereich
der
Brennerflamme
wirkenden
elektrischen
Feldes
und
das
entlang
der
Bewegungsstrecke
des
Abscheidebrenners
gesehen
örtlich
inhomogen
ist
oder
zeitlich
-
während
des
Bewegungsablaufs
des
Abscheidebrenners
-
in
Abhängigkeit
von
der
Position
des
Abscheidebrenners
veränderbar
ist.
EuroPat v2
The
suction
effect
at
the
vacuum
element
17,
however,
should
be
adjustable
in
dependence
on
the
paper
weight,
and
the
vacuum
must
be
greater
than
at
the
vacuum
box
5,
since
a
larger
operative
area
is
available
there.
Die
Saugwirkung
am
Saugelement
17
soll
allerdings
einstellbar
sein
in
Abhängigkeit
vom
Papiergewicht
und
der
Unterdruck
muß
stärker
sein,
als
am
Saugkasten
5,
da
dort
eine
größere
Wirkfläche
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Exact
front
and
side
alignment
of
the
sheets
is
also
ensured
by
the
small
operative
area
of
the
drive
belt
in
conjunction
with
the
side
gauges,
since
the
rear
edge
of
the
sheets
is
free
at
the
time
of
the
operation,
due
to
underlapping
of
the
next
sheet.
Durch
die
kleine
Wirkfläche
des
Treibbandes
wird
im
Zusammenhang
mit
der
Seitenmarke
eine
exakte
Vorder-
und
Seitenausrichtung
der
Bogen
gewährleistet,
da
zum
Zeitpunkt
der
Beeinflussung
diese
ja
an
ihrer
Hinterkante
frei
sind.
EuroPat v2