Übersetzung für "Operational practices" in Deutsch
Participants
are
expected
to
follow
the
rules
and
the
best
operational
practices.
Teilnehmer
werden
erwartet,
um
die
Regeln
und
die
besten
operativen
Praktiken
folgen.
ParaCrawl v7.1
R2
is
the
voluntary
operational
practices
standard
specific
to
electronic
recyclers
(e-recyclers).
R2
ist
der
freiwillige
Standard
der
operativen
Praxis
für
Elektronik-Recycler
(E-Recycler).
ParaCrawl v7.1
The
settlement
procedures
may
differ
slightly
between
national
central
banks
owing
to
differences
in
national
law
and
operational
practices
.
Die
Abwicklungsverfahren
der
einzelnen
nationalen
Zentralbanken
können
aufgrund
unterschiedlicher
nationaler
Rechtsvorschriften
und
verfahrenstechnischer
Abläufe
voneinander
abweichen
.
ECB v1
The
settlement
procedures
may
differ
slightly
between
NCBs
owing
to
differences
in
national
law
and
operational
practices.
Die
Abwicklungsverfahren
der
einzelnen
NZBen
können
aufgrund
unterschiedlicher
nationaler
Rechtsvorschriften
und
verfahrenstechnischer
Abläufe
geringfügig
voneinander
abweichen.
DGT v2019
It
regulates
the
strategic
responsibility
and
the
operational
practices
in
these
fields
of
work
across
all
operative
plants
within
the
company.
Es
regelt
die
strategische
Verantwortung
und
betriebliche
Praxis
dieser
Aufgabenfelder
über
alle
Betriebe
des
Unternehmens
hinweg.
ParaCrawl v7.1
It
was
thought
necessary
because
some
airlines
had
got
into
a
very
bad
habit
of
cancelling
flights
at
the
last
minute,
overbooking
flights,
inflicting
delay
because
of
inefficient
operational
practices
and
then,
to
add
insult
to
injury,
they
treated
their
victims
–
their
passengers
–
with
total
disdain
and
little
or
no
sympathy.
Der
Grund
war,
dass
sich
bei
einigen
Fluggesellschaften
die
Unsitte
eingebürgert
hatte,
Flüge
in
letzter
Minute
zu
annullieren,
zu
überbuchen,
durch
ineffiziente
betriebliche
Abläufe
Verspätungen
zu
verursachen
und
anschließend,
um
das
ganze
noch
schlimmer
zu
machen,
ihre
Opfer,
nämlich
ihre
Fluggäste,
völlig
zu
ignorieren
und
kaum
Verständnis
für
sie
aufzubringen.
Europarl v8
Depending
on
differences
in
national
legal
systems
and
operational
practices
,
the
treatment
of
income
flows
(
e.g.
coupon
payments
)
related
to
an
asset
which
are
received
during
the
life
of
a
reverse
transaction
may
differ
between
national
central
banks
.
Aufgrund
von
Unterschieden
zwischen
den
nationalen
Rechtssystemen
und
den
jeweiligen
verfahrenstechnischen
Abläufen
werden
Einkünfte
(
z.
B.
Zinszahlungen
)
,
die
für
eine
Sicherheit
während
der
Laufzeit
einer
befristeten
Transaktion
anfallen
,
möglicherweise
von
den
nationalen
Zentralbanken
unterschiedlich
behandelt
.
ECB v1
With
business
support
measures,
the
emphasis
is
more
on
the
wide
range
of
operational
practices
on
the
ground,
involving
many
different
types
of
agency.
Bei
den
Maßnahmen
zur
Unternehmensförderung
liegt
der
Schwerpunkt
stärker
auf
dem
breitgefächerten
Spektrum
an
operationellen
Praktiken
vor
Ort,
an
denen
viele
verschiedene
Stellen
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
A
real-life
example
is
the
mutual
evaluation
of
drugs
enforcement
agencies.9
The
objective
of
the
exercise
here
was
to
evaluate
cooperation
and
coordination
between
the
Member
States’
agencies,
their
operational
practices
and
the
level
of
international
cooperation.
Bei
dieser
Maßnahme
ging
es
darum,
die
Zusammenarbeit
und
Abstimmung
zwischen
den
verschiedenen
Dienststellen
der
Mitgliedstaaten,
ihre
operativen
Praktiken
und
das
Maß
der
internationalen
Kooperation
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
However,
the
current
lack
of
coherence
of
tarification
mechanisms
used
in
different
countries,
the
non-transparent
procedures
for
reserving
capacity
and
the
overall
operational
practices
used
in
gas
networks
mean
that
the
full
potential
of
the
network
to
support
competition
is
not
being
used.
Der
derzeitige
Mangel
an
Kohärenz
bei
den
Tarifmechanismen
in
den
einzelnen
Ländern,
die
untransparenten
Verfahren
für
Kapazitätsreservierungen
und
die
allgemeinen
betrieblichen
Praktiken
in
den
Erdgasnetzen
verhindern
jedoch
eine
volle
Nutzung
der
Netzpotenziale
für
die
Förderung
des
Wettbewerbs.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
establish
one
Quality
System
and
designate
one
Quality
Manager
to
monitor
compliance
with,
and
adequacy
of,
procedures
required
to
ensure
safe
operational
practices
and
airworthy
aeroplanes.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
ein
Qualitätssystem
einzurichten
und
dessen
Leiter
zu
benennen,
der
die
Einhaltung
und
die
Eignung
der
Verfahren,
die
für
die
Gewährleistung
einer
sicheren
betrieblichen
Praxis
und
lufttüchtiger
Flugzeuge
notwendig
sind,
überwacht.
TildeMODEL v2018
Similarly,
there
should
be
no
operational
or
business
practices
of
the
intragroup
counterparties
or
the
group
that
could
result
in
funds
not
being
available
to
meet
payment
obligations
as
they
fall
due
on
a
day-to-day
basis,
or
in
prompt
electronic
transfer
of
funds
not
being
possible.
Desgleichen
darf
es
unter
den
gruppeninternen
Gegenparteien
oder
in
der
Gruppe
selbst
keine
operativen
oder
Geschäftspraktiken
geben,
die
dazu
führen
könnten,
dass
im
Tagesgeschäft
bei
Fälligkeit
von
Zahlungsverpflichtungen
keine
Mittel
zu
deren
Erfüllung
zur
Verfügung
stehen
oder
dass
eine
umgehende
elektronische
Überweisung
von
Geldbeträgen
unmöglich
ist.
DGT v2019
The
Commission
will
need
to
review
if
and
how
it
may
be
possible
to
reduce
projects'
implementation
cycle
by
adjusting
operational
and
implementation
practices.
Die
Kommission
muss
überprüfen,
ob
und
wie
der
Projektdurchführungszyklus
durch
eine
Anpassung
der
operativen
und
der
Durchführungspraktiken
verkürzt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
focus
of
legislation
would
depend
to
a
large
degree
on
the
preparatory
phase
which
would
assess
a)
what
could
be
changed
by
Member
States
by
simply
adjusting
their
operational
practices
and
b)
what,
on
the
other
hand,
would
have
to
be
changed
by
legislation
Die
Schwerpunkte
der
Gesetzgebung
werden
sich
weitgehend
nach
den
Ergebnissen
der
Vorbereitungsphase
bestimmen,
in
der
festzulegen
sein
wird,
a)
was
die
Mitgliedstaaten
lediglich
durch
eine
Änderung
ihrer
Praxis
ändern
können
und
b)
welche
Änderungen
rechtlich
geregelt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
differences
in
national
legal
systems
and
operational
practices,
the
treatment
of
income
flows
(e.g.
coupon
payments)
related
to
an
asset
which
are
received
during
the
life
of
a
reverse
transaction
may
differ
between
national
central
banks.
Aufgrund
von
Unterschieden
zwischen
den
nationalen
Rechtssystemen
und
den
jeweiligen
verfahrenstechnischen
Abläufen
werden
Einkünfte
(z.
B.
Zinszahlungen),
die
für
eine
Sicherheit
während
der
Laufzeit
einer
befristeten
Transaktion
anfallen,
möglicherweise
von
den
nationalen
Zentralbanken
unterschiedlich
behandelt.
DGT v2019
An
operator
shall
establish
one
quality
system
and
designate
one
quality
manager
to
monitor
compliance
with,
and
adequacy
of,
procedures
required
to
ensure
safe
operational
practices
and
airworthy
aeroplanes.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
ein
einziges
Qualitätssystem
einzurichten
und
einen
einzigen
Leiter
des
Qualitätssystems
zu
benennen,
der
die
Einhaltung
und
die
Eignung
der
Verfahren,
die
für
die
Gewährleistung
einer
sicheren
betrieblichen
Praxis
und
lufttüchtiger
Flugzeuge
notwendig
sind,
überwacht.
DGT v2019
The
settlement
procedures
may
differ
slightly
between
national
central
banks
owing
to
differences
in
national
law
and
operational
practices.
Die
Abwicklungsverfahren
der
einzelnen
nationalen
Zentralbanken
können
aufgrund
unterschiedlicher
nationaler
Rechtsvorschriften
und
verfahrenstechnischer
Abläufe
geringfügig
voneinander
abweichen.
DGT v2019
An
operator
shall
establish
one
quality
system
and
designate
one
Quality
Manager
to
monitor
compliance
with,
and
adequacy
of,
procedures
required
to
ensure
safe
operational
practices
and
airworthy
aeroplanes.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
ein
einziges
Qualitätssystem
einzurichten
und
einen
einzigen
Leiter
des
Qualitätssystems
zu
benennen,
der
die
Einhaltung
und
die
Eignung
der
Verfahren,
die
für
die
Gewährleistung
einer
sicheren
betrieblichen
Praxis
und
lufttüchtiger
Flugzeuge
notwendig
sind,
überwacht.
DGT v2019
Depending
on
differences
in
national
legal
systems
and
operational
practices,
the
treatment
of
income
flows
(e.g.
coupon
payments)
related
to
an
asset
which
are
received
during
the
life
of
a
reverse
transaction
may
differ
between
NCBs.
Aufgrund
von
Unterschieden
zwischen
den
nationalen
Rechtssystemen
und
den
jeweiligen
verfahrenstechnischen
Abläufen
werden
Einkünfte
(z.
B.
Zinszahlungen),
die
für
eine
Sicherheit
während
der
Laufzeit
einer
befristeten
Transaktion
anfallen,
möglicherweise
von
den
NZBen
unterschiedlich
behandelt.
DGT v2019