Übersetzung für "Operational infrastructure" in Deutsch
Airports
must
thus
be
able
to
control
the
technical
and
operational
management
of
infrastructure.
Die
Flughäfen
müssen
also
die
technische
und
operationelle
Verwaltung
der
Infrastruktur
steuern
können.
Europarl v8
To
drive
operational
efficiency,
infrastructure
must
be
fast
and
efficient.
Und
um
die
betriebliche
Effizienz
zu
gewährleisten,
muss
sie
schnell
und
effizient
sein.
ParaCrawl v7.1
The
basic
requirement
for
communication
between
computers
or
active
components
is
an
operational
network
infrastructure.
Grundlage
für
eine
Kommunikation
zwischen
Rechnern
beziehungsweise
aktiven
Komponenten
ist
eine
funktionierende
Netzwerk
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
an
operational
charging
infrastructure
at
Hermes
locations
is
crucial
in
this.
Der
Aufbau
einer
betrieblichen
Ladeinfrastruktur
an
den
Hermes
Standorten
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
By
31
December
2006,
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services,
whenever
appropriate,
shall
be
defined
and
agreed
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
11(2).
Bis
zum
31.
Dezember
2006
werden
gegebenenfalls
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragfähigkeit
der
Infrastrukturdienste
bestimmt
und
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Verfahren
angenommen.
DGT v2019
The
problem
is
that
the
many
coloured
lines
do
not
always
represent
a
modern,
fully
operational
transport
infrastructure
of
trams,
waterways,
and
air
routes.
Nicht
immer
-
und
das
ist
das
Problem
-
stehen
die
vielen
bunten
Linien
für
eine
moderne,
voll
funktionsfähige
Verkehrsinfrastruktur:
Straßenbahn,
Wasserweg,
Flugverkehr.
Europarl v8
Our
municipalities,
rural
and
urban,
play
the
operational
course
of
infrastructure
--
things
like
waste
disposal,
energy
demand,
as
well
as
social
costs
of
unemployment,
drop-out
rates,
incarceration
rates
and
the
impacts
of
various
public
health
costs.
Unsere
Gemeinden,
ländliche
und
städtische,
bedienen
den
operativen
Teil
der
Infrastruktur
–
Sachen
wie
Müllbeseitigung,
Energiebedarf,
genauso
wie
die
sozialen
Kosten
von
Arbeitslosigkeit,
Drop-out-Raten,
Inhaftiergungs-Raten
und
die
Folgen
von
verschiedenen
Kosten
des
Gesundheitswesens.
TED2013 v1.1
The
analysis
shall
consider
the
possibilities
of
overcoming
such
shortfall
through
new
or
modified
infrastructure,
operational
changes,
or
any
other
change,
and
the
time
frame
envisaged
to
resolve
the
problems.
Dabei
wird
geprüft,
ob
sich
die
Unterkapazitäten
durch
eine
neue
oder
geänderte
Infrastruktur
oder
durch
betriebliche
oder
sonstige
Veränderungen
beseitigen
lassen,
und
der
zeitliche
Rahmen
für
die
Lösung
der
Probleme
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
Now
it
has
strong
influence
with
the
new
president
whom
it
helped
bring
to
power,
a
blocking
veto
in
the
next
government,
and
it
has
drawn
a
clear
line
in
the
sand
regarding
the
untouchability
of
its
arms
and
its
communication
and
operational
infrastructure.
Nun
verfügt
sie
über
einen
starken
Einfluss
auf
den
neuen
Präsidenten,
den
an
die
Macht
zu
bringen
sie
geholfen
hat,
ein
Einspruchsrecht
in
der
kommenden
Regierung,
und
sie
hat
bezüglich
der
Unberührbarkeit
ihrer
Waffen
und
ihrer
Kommunikations-
und
operativen
Infrastruktur
eine
klare
Grenze
gezogen.
News-Commentary v14
So,
rather
than
investing
in
new
projects,
private
investors
tend
to
prefer
to
channel
their
money
toward
operational
infrastructure
that
is
already
generating
stable
revenue.
Anstatt
also
in
neue
Projekte
zu
investieren,
tendieren
private
Anleger
dazu,
ihr
Geld
in
Richtung
operativer
Infrastruktur
zu
lenken,
wo
bereits
stabile
Einnahmen
zu
erzielen
sind.
News-Commentary v14
The
analysis
shall
consider
the
possibilities
of
overcoming
such
shortcomings
through
new
or
modified
infrastructure,
operational
changes,
or
any
other
change,
and
the
time
frame
envisaged
to
resolve
the
problems.
Dabei
wird
geprüft,
ob
sich
die
Unterkapazitäten
durch
eine
neue
oder
geänderte
Infrastruktur
oder
durch
betriebliche
oder
sonstige
Veränderungen
beseitigen
lassen,
und
der
zeitliche
Rahmen
für
die
Lösung
der
Probleme
bestimmt.
TildeMODEL v2018
Within
two
years
of
the
entering
into
force
of
this
Decision,
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services,
where
appropriate,
shall
be
defined
and
agreed
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
11(2).
Binnen
zwei
Jahren
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
werden
gegebenenfalls
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragbarkeit
der
Infrastrukturdienste
definiert
und
gemäß
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
beschriebenen
Verfahren
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
operational
infrastructure
and
services
of
Copernicus
will
provide
input
to
Arctic
research
activities,
including
weather
monitoring,
monitoring
of
climate
variables
and
ice
thickness,
and
improved
ocean
modelling.
Die
operativen
Infrastrukturen
und
Dienste
von
Copernicus
werden
Input
für
die
Arktisforschung
liefern,
einschließlich
der
Wetterbeobachtung,
der
Beobachtung
von
Klimavariablen
und
Eisdicke
und
einer
verbesserten
Ozeanmodellierung.
TildeMODEL v2018
In
2006
stakeholders
were
called
upon
to
identify
operational,
infrastructure-related
and
administrative
bottlenecks,
resulting
in
close
to
500
items.
Im
Jahr
2006
wurden
die
Interessengruppen
aufgerufen,
betriebliche,
infrastrukturbezogene
und
administrative
Engpässe
zu
ermitteln,
wobei
fast
500
Punkte
angeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
Infrastructure
services
should
be
maintained
and
operated
in
a
sustainable
manner
in
accordance
with
Decision
2004/387/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
interoperable
delivery
of
pan-European
eGovernment
services
to
public
administrations,
businesses
and
citizens
(IDABC)
[5],
which
requires
the
Commission
to
define
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services.
Infrastrukturdienste
sollten
gemäß
dem
Beschluss
2004/387/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
April
2004
über
die
interoperable
Erbringung
europaweiter
elektronischer
Behördendienste
(eGovernment-Dienste)
für
öffentliche
Verwaltungen,
Unternehmen
und
Bürger
(IDABC)
[5],
worin
die
Kommission
aufgefordert
wird,
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragfähigkeit
der
Infrastrukturdienste
zu
bestimmen,
in
nachhaltiger
Weise
betrieben
und
unterhalten
werden.
DGT v2019
In
line
with
Decision
2004/387/EC
of
21
April
2004
on
interoperable
delivery
of
pan-European
eGovernment
services
to
public
administrations,
businesses
and
citizens
(IDABC)7
which
requires
the
Commission
to
define
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services,
infrastructure
services
should
be
maintained
and
operated
in
a
sustainable
manner.
Gemäß
dem
Beschluss
2004/387/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
April
2004
über
die
interoperable
Erbringung
europaweiter
elektronischer
Behördendienste
(eGovernment-Dienste)
für
öffentliche
Verwaltungen,
Unternehmen
und
Bürger
(IDABC)7,
worin
die
Kommission
aufgefordert
wird,
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragfähigkeit
der
Infrastrukturdienste
zu
bestimmen,
sollten
Infrastrukturdienste
in
nachhaltiger
Weise
betrieben
und
unterhalten
werden.
TildeMODEL v2018
This
includes
maintaining
an
operational
infrastructure,
the
professional
qualifications
of
a
nucleus
of
miners
and
technological
expertise.
Dies
schließt
eine
funktionsfähige
Infrastruktur,
die
fachliche
Qualifikation
einer
Kernbelegschaft
und
das
technische
Know-how
mit
ein.
TildeMODEL v2018
This
meant
maintaining
an
operational
infrastructure,
a
strong
emphasis
and
specific
measures
in
the
sensitive
area
of
workplace
health
and
safety,
sound
professional
qualifications
and
technological
expertise.
Dies
schloss
die
Aufrechterhaltung
einer
funktionsfähigen
Infrastruktur,
eine
deutliche
Schwerpunktsetzung
und
konkrete
Maßnahmen
in
dem
sensiblen
Bereich
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
solide
fachliche
Qualifikationen
und
das
technische
Know-how
mit
ein.
TildeMODEL v2018
The
investments
are
all
financed
under
the
Polish
operational
programme
"Infrastructure
and
Environment"
under
the
same
priority
"Environment-friendly
transport".
Die
Investitionen
werden
allesamt
über
das
polnische
operationelle
Programm
„Infrastruktur
und
Umwelt“
finanziert,
und
zwar
im
Rahmen
der
Priorität
„Umweltfreundlicher
Verkehr“.
TildeMODEL v2018