Übersetzung für "Operational functionality" in Deutsch
Control
room
systems
require
a
balance
between
inherent
complexity
and
the
need
for
simple
operational
functionality.
Kontrollraumsysteme
erfordern
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
inhärenten
Komplexität
und
der
Notwendigkeit
einer
einfachen
operativen
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
What
matters
with
a
new
car
is
not
just
the
operational
functionality
but
also
the
look
and
feel.
Bei
einem
neuen
Auto
zählt
nicht
nur
die
Funktionalität
sondern
auch
Optik
und
Haptik.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
necessary
level
of
flexibility,
it
should
be
possible
to
request
the
data
storage
provider
to
carry
out,
against
a
fee,
ancillary
technical
services
connected
with
the
operation
of
the
primary
repository
such
as
the
expansion
of
the
operational
functionality
of
user
interfaces,
provided
that
the
additional
services
contribute
to
the
proper
functioning
of
the
repositories
system
and
do
not
violate
any
of
the
requirements
laid
down
in
Implementing
Regulation
(EU)
2018/574.
Damit
das
erforderliche
Maß
an
Flexibilität
gewährleistet
ist,
sollte
es
möglich
sein,
den
Datenspeicherungsanbieter
gegen
Zahlung
einer
Gebühr
mit
zusätzlichen
technischen
Diensten
in
Verbindung
mit
dem
Betrieb
des
primären
Repository —
wie
etwa
die
Erweiterung
der
operativen
Funktionalität
der
Benutzerschnittstellen —
zu
beauftragen,
vorausgesetzt,
dass
die
zusätzlichen
Dienste
zum
ordnungsgemäßen
Funktionieren
des
Repository-Systems
beitragen
und
nicht
gegen
eine
Anforderung
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2018/574
verstoßen.
DGT v2019
These
costs
shall
include
both
the
annual
costs
of
maintaining
the
network
and
the
periodic
costs
relating
to
repair,
reinforcement
and
resurfacing,
with
a
view
to
ensuring
that
the
level
of
operational
functionality
of
the
network
is
maintained
over
time.
Diese
Kosten
müssen
sowohl
die
jährlichen
Kosten
für
die
Instandhaltung
des
Netzes
als
auch
die
regelmäßigen
Kosten
für
Instandsetzung,
Verstärkung
und
Erneuerung
der
Fahrbahndecken
im
Hinblick
darauf
umfassen,
dass
das
Niveau
der
operativen
Funktionalität
des
Netzes
über
die
Zeit
hinweg
erhalten
wird.
DGT v2019
The
invention
is
distinguished
by
a
system
for
controlling
the
control
rods
of
a
light
water
nuclear
power
plant,
in
particular
with
a
boiling
water
reactor,
with
a
selector
device
which
selects
the
control
rods
and,
in
addition
to
the
prior
operational
functionality,
also
has
essential
features
of
the
safety
configuration
of
prior
selector
devices,
so-called
control
rod
travel
computers.
Die
Erfindung
zeichnet
sich
durch
ein
System
zur
Steuerung
der
Steuerstäbe
einer
Leichtwasser-Kernkraftanlage,
insbesondere
mit
einem
Siedewasserreaktor,
mit
einer
Anwahleinrichtung
aus,
die
die
Steuerstäbe
anwählt
und
neben
der
bisherigen
betrieblichen
Funktionalität
auch
wesentliche
Merkmale
der
sicherheitstechnischen
Auslegung
bisheriger
Anwahleinrichtungen,
sogenannter
Steuerstabfahrrechner,
aufweist.
EuroPat v2
Present-day
systems
do
not
take
account
in
their
structures
of
the
extreme
demands
that
have
to
be
met
in
order
to
achieve
the
operational
functionality
of
the
user
interface,
nor
the
huge
quantities
of
data
that
have
to
be
imported
from
or
exported
to
a
point
outside
the
graphics
sub-system
and
the
main
processor
in
a
very
short
time,
e.g.
from
a
mass
storage
device
or
an
input/output
interface.
Nicht
berücksichtigt
werden
in
der
Struktur
heutiger
Systeme
die
hohen
Anforderungen,
die
zur
Realisierung
der
Bedienfunktionalität
der
Benutzerschnittstelle
erforderlich
sind,
sowie
die
großen
Datenmengen,
die
in
kurzer
Zeit
von
außerhalb
des
Grafiksubsystems
und
des
Hauptprozessors,
also
beispielsweise
von
einem
Massenspeicher,
einer
Ein-/
Ausgabeschnittstelle
etc.,
eingebracht
oder
dorthin
ausgelagert
werden
müssen.
EuroPat v2
The
structural
unification
of
the
part
of
a
computer
responsible
for
the
presentation
and
that
responsible
for
the
operational
functionality
of
the
user
interface
(see:
claim
1a)
permits
extensive
optimization
such
as
would
not
be
possible
if
these
components
were
separated.
Die
strukturelle
Vereinigung,
des
für
die
Darstellung
und
des
für
die
Bedienfunktionalität
der
Benutzerschnittstelle
zuständigen
Teils
der
Rechenanlage
(siehe
Anspruch
1a),
ermöglicht
weitreichende
Optimierungen,
die
bei
einer
Trennung
dieser
Komponenten
nicht
möglich
wären.
EuroPat v2
The
inventive
fluorescence
standards
should
be
used
to
monitor
the
accuracy
and
operational
functionality
of
fluorescence
sensors,
for
example.
Die
erfindungsgemäßen
Fluoreszenzstandards
sollen
verwendet
werden,
um
die
Genauigkeit
und
die
operative
Funktionstüchtigkeit
beispielsweise
von
Fluoreszenzsensoren
zu
überwachen.
EuroPat v2
Robot
platform
must
have
an
easy-to-change
operational
functionality,
when
equipped
with
different
gadgets:
Die
Roboterplattform
muss
eine
einfach
zu
ändernde
operationale
Funktion
besitzen,
wenn
sie
mit
verschiedenen
Gadgets
ausgerüstet
wird:
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
shaft
of
the
aforementioned
type
which
while
being
of
a
simple
construction
and
easily
producible
at
low
costs
exhibits
a
high
degree
of
operational
safety
and
functionality.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schaft
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welcher
bei
einfachem
Aufbau
und
einfacher,
kostengünstiger
Herstellbarkeit
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
Funktionalität
aufweist.
EuroPat v2
Cogem
creates
soundproof
casing
to
meet
the
request
of
engine
generators
capable
of
combining
operational
functionality
with
reduction
of
noise
emissions
into
the
surrounding
environment.
Die
Gehäuse
von
Cogem
sind
darauf
ausgelegt,
der
Nachfrage
an
Stromaggregaten
zu
entsprechen,
die
in
der
Lage
sind,
Betriebsfunktionen
und
Verringerung
der
Schallemissionen
in
die
Umgebung
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
high
degree
of
automation
of
System
Logistics'
system
requires
excellent
components
which
convince
end
users
across
the
operational
spectrum
through
functionality
and
reliability.
Der
hohe
Grad
an
Automatisierung
der
Anlage
von
System
Logistics
erfordert
exzellente
Komponenten,
die
Kunden
aller
Betriebsgrößen
durch
Funktionalität
und
Zuverlässigkeit
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
This
new
functionality,
operational
from5July
2017,
is
aimed
at
enhancing
the
refund
procedure
by
enabling
the
Office
to
automatically
reject,
at
source,
debit
orders
included
in
a
batch
debit
order
submitted
via
the
Online
Fee
Payment
tool
which
relate
to
payment
of
renewal
fees
(or
additional
fees)
for
"definitively
closed"
European
patent
applications
or
granted
patents,
or
to
payments
for
transfers
of
rights
in
respect
of
such
applications.
Mit
der
ab
5.Juli
2017
verfügbaren
neuen
Funktion
wird
das
Rückerstattungsverfahren
dahin
gehend
verbessert,
dass
das
Amt
Aufträge,
die
in
einem
über
die
Online-Gebührenzahlung
eingereichten
Sammelabbuchungsauftrag
enthalten
sind,
automatisch
zurückweist,
wenn
sie
die
Zahlung
von
Jahresgebühren
(oder
Zuschlagsgebühren)
für
"endgültig
abgeschlossene"
europäische
Patentanmeldungen
oder
erteilte
Patente
oder
die
Zahlung
von
Gebühren
für
einen
Rechtsübergang
in
Bezug
auf
solche
Anmeldungen
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Each
solution,
in
terms
of
size
and
composition,
is
the
result
of
a
combination
between
maximised
objective
operational
functionality
and
a
dynamic
and
modern
presentation.
Jede
Lösung
ist
in
jeder
Größe
und
Kombination
das
zusammenfassende
Ergebnis
einer
äußerst
übersichtlichen
Funktionalität
und
einer
dynamischen
und
modernen
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
simplicity
and
flexibility
of
the
Banner
products
allowed
Algus
to
expand
operational
functionality
and
build
in
additional
features
to
the
Universal-8
while
complimenting
the
versatile
design
of
this
high-performing
packaging
system.
Die
Einfachheit
und
Flexibilität
der
Banner-Produkte
erlaubte
Algus,
die
Betriebsfunktionen
auszuweiten
sowie
weitere
Funktionen
in
die
Universal-8
einzubauen
und
gleichzeitig
das
vielseitige
Design
dieses
Hochleistungs-Verpackungssystems
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Non-personal
or
anonymous
data
may
be
collected
automatically
to
improve
the
operational
security,
functionality
and
handling
of
the
software.
Nicht
personenbezogene
oder
anonyme
Daten
können
automatisch
erfasst
werden,
um
die
Betriebssicherheit,
Funktionalität
und
Handhabung
der
Software
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
high
degree
of
automation
of
System
Logistics’
system
requires
excellent
components
which
convince
end
users
across
the
operational
spectrum
through
functionality
and
reliability.
Der
hohe
Grad
an
Automatisierung
der
Anlage
von
System
Logistics
erfordert
exzellente
Komponenten,
die
Kunden
aller
Betriebsgrößen
durch
Funktionalität
und
Zuverlässigkeit
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Add
our
optional
VersaGraphix
controller
to
get
an
additional
touch
screen
with
enhanced
set-up
and
operational
functionality.
Fügen
Sie
unser
optionales
VersaGraphix
Steuergerät
hinzu,
um
einen
zusätzlichen
Touchscreen
mit
erweiterten
Einrichtungs-
und
Betriebsfunktionen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
provide
you
with
analytical
monitoring
stations
in
containers
and
cabinets
that
are
engineered
for
the
highest
operational
safety
and
functionality.
Wir
liefern
Ihnen
Analysestationen
in
Containern
und
Schaltschränken,
die
für
höchste
Betriebssicherheit
und
Funktionalität
ausgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
a
single
core
system,
the
most
important
advantage
is
that
both
applications
will
be
executed
independently
and
without
any
restrictions
regarding
operational
safety
or
functionality.
Im
Gegensatz
zu
einem
Einkern-Systemen
laufen
auf
einem
Mehrkern-System
mit
hardware-gestützter
Virtualisierung
beide
Applikationen
getrennt
und
ohne
jegliche
Einschränkung
hinsichtlich
Betriebssicherheit
oder
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
Industry
4.0
is
not
just
about
data
and
software
-
it’s
about
hardware
and
many
of
us
are
less
aware
of
the
impact
these
advances
have
on
the
hardware
and
operational
functionality,
which
rely
on
materials
like
VICTREX™
PEEK.
Bei
Industrie
4.0
geht
es
nicht
nur
um
Daten
und
Software
–
es
geht
auch
um
Hardware.
Doch
vielen
ist
weniger
bewusst,
wie
sich
diese
Entwicklung
auf
die
Hardware
und
die
Funktionalität
der
Anwendung
auswirken,
die
auf
Materialien
wie
VICTREX™
PEEK
beruhen.
CCAligned v1
Small
and
Powerful
nEXT85
pump
builds
upon
the
success
of
the
highly
successful
EXT75DX
to
deliver
a
pump
with
significantly
improved
performance,
in
a
reduced
footprint.Â
In
addition
to
enhanced
performance
the
nEXT85
benefits
from
the
same
service
and
operational
functionality
as
the
larger
nEXT,
including
field
serviceability
and
in-built
intelligence,
for
a
truly
class
leading
product.Â
Die
nEXT85
baut
auf
der
höchst
erfolgreichen
EXT75DX
auf
und
stellt
eine
Pumpe
mit
erheblich
verbesserten
Leistungsdaten
bei
gleichzeitig
reduziertem
Platzbedarf
dar.
Zusätzlich
zur
verbesserten
Performance
profitiert
die
nEXT85
von
den
gleichen
Service-
und
Betriebsfunktionen
wie
die
größeren
nEXT-Modelle
einschließlich
Servicefreundlichkeit
und
integrierte
Intelligenz
und
ist
damit
in
ihrer
Klasse
ein
echtes
Spitzenprodukt.
ParaCrawl v7.1
It
performs
three
main
operational
functions:
early
warning,
situation
assessment
and
strategic
planning;
Er
erfüllt
drei
operative
Hauptfunktionen:
Frühwarnung,
Lagebeurteilung
und
strategische
Planung.
DGT v2019
The
following
names
shall
be
reserved
for
the
operational
functions
of
the
Registry:
Die
folgenden
Namen
sind
für
die
Betriebsfunktionen
des
Registers
reserviert:
JRC-Acquis v3.0
The
Registry
should
be
empowered
to
reserve
a
number
of
specified
domain
names
for
its
operational
functions.
Das
Register
sollte
bestimmte
Domänennamen
für
seine
eigenen
Betriebsfunktionen
reservieren
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
The
internal
audit
function
shall
be
objective
and
independent
from
the
operational
functions.
Das
interne
Audit
muss
objektiv
und
von
anderen
operativen
Tätigkeiten
unabhängig
sein.
TildeMODEL v2018
It
covers
internal
and
external
administrative
investigations
(operational
function).
Diese
gilt
für
die
internen
und
externen
administrativen
Untersuchungen
(operative
Aufgaben).
TildeMODEL v2018
Expenditure
shall
consist
of
personnel,
functioning,
operational
and
provisional
appropriations.
Die
Ausgaben
umfassen
Personalausgaben,
Verwaltungsausgaben,
operative
Mittel
und
vorläufig
eingesetzte
Mittel.
DGT v2019
In
the
context
of
the
OPE
TSI
it
is
their
operational
function
that
is
considered.
Im
Kontext
der
TSI
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
wird
deren
betriebliche
Funktion
betrachtet.
DGT v2019
In
the
context
of
this
TSI
it
is
their
operational
function
that
is
considered.
Im
Kontext
dieser
TSI
wird
deren
betriebliche
Funktion
betrachtet.
DGT v2019
It
performs
three
main
operational
functions:
early
warning,
situation
assessment
and
strategic
planning.
Er
erfüllt
drei
wichtige
operative
Funktionen:
Frühwarnung,
Lagebeurteilung
und
strategische
Planung.
DGT v2019
This
will
constitute
a
clear
improvement
of
the
operational
and
administrative
functioning
of
Europol.
Dies
wird
die
operative
und
administrative
Funktionsweise
von
Europol
deutlich
verbessern.
TildeMODEL v2018