Übersetzung für "Operational center" in Deutsch
The
captaincy
tower
is
the
operational
center
of
the
port.
Der
Kapitänsturm
ist
das
operative
Zentrum
des
Hafens.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
optimum
data
transmission
between
a
rail
vehicle
and
an
operational
control
center.
Dadurch
ist
eine
optimale
Datenübertragung
zwischen
einem
Schienenfahrzeug
und
einer
Betriebsleitzentrale
gewährleistet.
EuroPat v2
The
resulting
data
are
sent
in
the
course
of
processing
to
the
Euclid
service
operational
center.
Die
resultierenden
Daten
werden
im
Laufe
der
Verarbeitung
zu
den
Euklid
operativen
Servicezentren
versandt.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
Raqqa
is,
in
the
words
of
the
French
historian
Jean-Pierre
Filiu,
“the
operational
command
center”
for
ISIS
terror
attacks,
such
as
the
murder
of
12
people
at
a
Christmas
market
in
Berlin
last
month,
or
the
killing
of
39
at
an
Istanbul
nightclub
on
New
Year’s
Day.
Freilich
ist
Raqqa,
wie
es
der
französische
Historiker
Jean-Pierre
Filiu
formulierte,
„das
operative
Kommandozentrum“
der
IS-Terroranschläge,
wie
etwa
der
Ermordung
von
12
Menschen
auf
einem
Weihnachtsmarkt
in
Berlin
im
letzten
Monat
oder
der
Tötung
von
39
Menschen
in
einem
Istanbuler
Nachtklub
am
Neujahrstag.
News-Commentary v14
Putin
has
already
decided
to
create
an
operational
center
of
13
groups
in
the
Northern
Caucasus
region
to
coordinate
the
actions
of
the
Defense
and
Emergencies
Ministries.
Putin
hat
schon
entschieden
ein
operatives
Zentrum
für
13
Gruppen
im
Nordkaukasus
zu
etablieren,
um
die
Aktionen
des
Verteidigungs-
und
des
Notfallministeriums
zu
koordinieren.
News-Commentary v14
It
is
governed
by
a
member-elected
Executive
Board
whose
Secretary-General
acts
as
the
operational
center
for
the
Board’s
members.
Er
wird
geführt
durch
einen
von
den
Mitgliedern
gewählten
Vorstand
wobei
ein
Generalsekretär
als
operatives
Zentrum
für
den
Vorstand
arbeitet.
WikiMatrix v1
An
Advantage
Operational
Center
(AOC)
continuously
monitors
energy
consumption
online
and
makes
it
possible
to
constantly
optimize
the
measured
quantities
and
adjust
the
settings
via
remote
control.
Ein
Advantage
Operational
Center
(AOC)
überwacht
online
ununterbrochen
den
Energieverbrauch
und
ermöglicht
es,
die
Messgrößen
permanent
zu
optimieren
und
die
Einstellungen
per
Fernbedienung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Mechanism
for
the
implementation
of
this
order
was
requested
to
develop
a
government
in
conjunction
with
operational
and
analytical
center
of
the
President
of
Belarus.
Mechanismus
für
die
Durchführung
dieses
Auftrages
wurde
aufgefordert,
eine
Regierung
in
Verbindung
mit
operativen
und
analytischen
Zentrum
des
Präsidenten
von
Belarus
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Concrete
ballast
was
added
according
to
OEM
specifications
and
resulted
in
a
post-ballast
weight
of
1,414te
and
shift
of
the
operational
center
of
gravity
approximately
1m
toward
the
rear
of
the
crane.
Beton-Ballast
wurde
nach
OEM-Spezifikationen
hinzugefügt
und
führte
zu
einem
Nach-Ballast-Gewicht
von
1,414te
und
Verschiebung
der
operativen
Schwerpunkt
etwa
1m
in
Richtung
der
Rückseite
des
Krans.
ParaCrawl v7.1
When
the
hypothesis
is
infringed,
each
TIM
which
has
detected
the
infringement
signals
this
detected
train
separation
to
the
operational
control
center.
Bei
Verletzung
der
Hypothese
meldet
jedes
TIM,
das
die
Verletzung
festgestellt
hat,
diese
erkannte
Zugtrennung
an
die
Betriebsleitzentrale.
EuroPat v2
The
affected
train
is
detected
in
the
operational
control
center
on
the
basis
of
the
position
signaling
of
the
TIMs
or
of
the
train,
with
the
result
that
suitable
operational
measures
can
be
initiated
without
delay.
Anhand
der
Positionsmeldung
der
TIM
bzw.
des
Zuges
wird
in
der
Betriebsleitzentrale
der
betroffene
Zug
erkannt,
so
dass
unverzüglich
geeignete
betriebliche
Maßnahmen
eingeleitet
werden
können.
EuroPat v2
To
this
end,
in
accordance
with
the
device,
provision
is
made
that
train
integrity
modules—TIMs—are
arranged
in
at
least
some
of
the
cars
of
the
train,
wherein
the
TIMs
have
a
digital
map
with
shunting
regions,
close-range
communication
means
for
the
mutual
exchange
of
data
and
long-range
communication
means
for
transmitting
data
to
an
operational
control
center
and
are
connected
to
at
least
one
sensor
for
detecting
TIM-specific
data,
in
particular
the
speed,
position
and
direction
of
travel.
Dazu
ist
vorrichtungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
TIM
eine
digitale
Karte
mit
Shunting-Bereichen,
Nahbereichs-Kommunikationsmittel
zum
gegenseitigen
Datenaustausch
sowie
Fernbereichs-Kommunikationsmittel
zur
Datenübertragung
an
eine
Betriebsleitzentrale
aufweisen
und
mit
mindestens
einem
Sensor
zur
Erfassung
TIM-spezifischer
Daten,
insbesondere
Geschwindigkeit,
Position
und
Fahrtrichtung,
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
then
possible
for
data
of
subordinate
significance
to
be
immediately
interchanged
between
the
rail
vehicle
and
the
operational
control
center
via
this
broadband
transmission
path.
Es
können
dann
in
der
Bedeutung
nachgeordnete
Daten
über
diesen
breitbandigen
Übertragungsweg
sofort
zwischen
dem
Schienenfahrzeug
und
der
Betriebsleitzentrale
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
At
least
one
embodiment
of
the
invention
generally
relates
to
a
method
for
transmitting
data,
particularly
between
a
rail
vehicle
and
an
operational
control
center.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Übertragung
von
Daten,
insbesondere
zwischen
einem
Schienenfahrzeug
und
einer
Betriebsleitzentrale.
EuroPat v2
In
railway
traffic,
it
is
already
customary
for
there
to
be
a
communication
link
between
a
rail
vehicle
and
an
operational
control
center.
Beim
Eisenbahnverkehr
ist
es
bereits
üblich,
dass
eine
Kommunikationsverbindung
zwischen
einem
Schienenfahrzeug
und
einer
Betriebsleitzentrale
existiert.
EuroPat v2
To
date,
the
communication
between
a
rail
vehicle
and
the
operational
control
center
has
been
aimed
primarily
at
allowing
smooth
railway
traffic
to
proceed.
Bisher
war
die
Kommunikation
zwischen
einem
Schienenfahrzeug
und
der
Betriebsleitzentrale
hauptsächlich
darauf
gerichtet,
dass
ein
reibungsloser
Eisenbahnverkehr
stattfinden
konnte.
EuroPat v2
If
a
fault
made
by
the
radio
link
between
the
rail
vehicle
and
the
operational
control
center
failed,
a
fault
in
the
whole
operating
cycle
has
been
possible
to
date.
Falls
durch
einen
Defekt
die
Funkverbindung
zwischen
dem
Schienenfahrzeug
und
der
Betriebsleitzentrale
ausfiel,
konnte
bisher
eine
Störung
des
gesamten
Betriebsablaufes
auftreten.
EuroPat v2
The
method
for
transmitting
data
according
to
an
embodiment
of
the
invention
achieves
the
advantage,
in
particular,
that
large
volumes
of
data
can
be
reliably
transmitted
between
a
rail
vehicle
and
an
operational
control
center.
Mit
dem
Verfahren
zur
Übertragung
von
Daten
nach
der
Erfindung
wird
insbesondere
der
Vorteil
erzielt,
dass
große
Datenmengen
in
zuverlässiger
Weise
zwischen
einem
Schienenfahrzeug
und
einer
Betriebsleitzentrale
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
El
Javea
Town
Hall
will
activate,
this
afternoon,
the
CECOPAL
(Operational
Coordination
Center
at
the
local
level)
to
coordinate
all
available
means
with
which
to
respond
to
this
pre-emergency
and
monitor
the
entire
episode.
El
Javea
Rathaus
wird
heute
Nachmittag
das
CECOPAL
(Operational
Coordination
Center
auf
lokaler
Ebene)
aktivieren,
um
alle
verfügbaren
Mittel
zu
koordinieren,
um
auf
diesen
Pre-Emergency-Fall
zu
reagieren
und
die
gesamte
Episode
zu
überwachen.
CCAligned v1