Übersetzung für "Operational cash" in Deutsch
The
acquisition
will
be
financed
from
the
operational
cash
flow
without
medium-term
debt.
Die
Finanzierung
erfolgt
aus
dem
operativen
Cashflow
ohne
mittelfristige
Kreditaufnahme.
ParaCrawl v7.1
Redemption
coverage
represents
the
relationship
between
operational
cash
flow
and
adjusted
net
financial
debt
.
Die
Tilgungsdeckung
stellt
das
Verhältnis
von
operativem
Cash
Flow
zu
adjustierten
Netto-Finanzschulden
dar.
ParaCrawl v7.1
Optimizing
operational
productivity
and
cash
flow
remain
one
of
the
management"s
key
strategic
objectives.
Die
Optimierung
von
operativer
Produktivität
und
Cash-Flow
sind
unverändert
zentrale
strategische
Ziele
des
Managements.
ParaCrawl v7.1
Operational
cash
flow
also
includes
outlays
on
the
extensive
restructuring
in
Germany.
Des
Weiteren
sind
im
operativen
Cashflow
Auszahlungen
für
die
umfangreiche
Restrukturierung
in
Deutschland
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Optimizing
operational
productivity
and
cash
flow
stays
in
the
strategic
focus
of
the
management.
Die
Optimierung
von
operational
Produktivität
und
Cash-Flow
liegen
auch
weiterhin
im
strategischen
Fokus
des
Managements.
ParaCrawl v7.1
Operational
cash
flow
increases
to
4.4
million
euros
(Q1
16/17:
2.0
million
euros)
Operativer
Cash-Flow
steigt
auf
4,4
Millionen
Euro
(Q1
16/17:
2,0
Millionen
Euro)
ParaCrawl v7.1
Optimizing
operational
productivity
and
cash
flow
remains
one
of
the
management"s
key
strategic
objectives.
Die
Optimierung
von
operativer
Produktivität
und
Cash-Flow
sind
unverändert
zentrale
strategische
Ziele
des
Managements.
ParaCrawl v7.1
This
higher
operational
cash
flow
resulted
primarily
from
the
increased
profitability
of
the
segments.
Der
höhere
operative
Cashflow
resultierte
in
erster
Linie
aus
der
erhöhten
Profitabilität
der
Segmente.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
based
on
an
analysis
of
France
Télécom's
situation
in
September
2002
and
draws
a
distinction
between,
on
the
one
hand,
France
Télécom's
operational
performance
(healthy
activities
with
a
potential
for
improving
the
operational
cash
flow)
and,
on
the
other,
the
amount
of
the
operator's
debt
(level
of
indebtedness,
debt
maturities,
negative
consolidated
own
capital
resulting
from
losses
linked
to
non-recurring
items).
Das
Gutachten
stützt
sich
auf
eine
Analyse
der
Situation
von
FT
im
September
2002
und
unterscheidet
zwischen
der
operativen
Performance
des
Unternehmens
(gesunde
Geschäftsfelder
mit
Verbesserungspotenzial
beim
operativen
Cashflow)
einerseits
und
seiner
Verschuldung
(Höhe
und
Fälligkeiten
der
Verbindlichkeiten,
konsolidiertes
Eigenkapital
im
Minus
infolge
von
Verlusten
bei
einmaligen
Vorgängen)
andererseits.
DGT v2019
Given
the
difficulties
in
segregating
cash,
the
current
practices
for
the
exchange
of
cash
collateral
in
certain
jurisdictions
and
the
need
for
reliance
on
cash
instead
of
securities
in
certain
circumstances
where
transferring
securities
may
be
impeded
by
operational
constraints,
cash
collateral
collected
as
initial
margin
should
always
be
held
by
a
central
bank
or
third-party
credit
institution,
since
this
ensures
the
separation
from
the
two
counterparties
to
the
contract.
Wenn
die
sicherungsnehmende
Gegenpartei,
die
den
Ersteinschuss
entgegengenommen
hat,
oder
der
Dritte
ausfällt,
könnten
die
komplexe
Rechtslage
und
operative
Schwierigkeiten
eine
Rückgabe
der
Sicherheiten
verzögern
oder
sogar
unmöglich
machen.
DGT v2019
After
adjustments
for
depreciation,
reductions
in
value
and
provisions
for
risk
and
charges
(operational
cash
flow),
the
restructuring
plan
anticipated
the
following
financial
results
which
were
largely
confirmed
by
the
results
obtained:
Nach
Anpassungen
aufgrund
von
Abschreibungen,
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
für
Risiken
und
Aufwendungen
(„operativer
Cashflow“)
sah
der
Umstrukturierungsplan
folgende
finanzielle
Ergebnisse
vor,
die
tatsächlich
weitgehend
erreicht
wurden.
DGT v2019
The
sampled
producers
experienced
also
a
drop
in
operational
cash
flow
of
8.1
percentage
points
over
the
period
considered
which
reflects
to
a
large
extent
the
decrease
in
profitability.
Die
Hersteller
in
der
Stichprobe
verzeichneten
außerdem
einen
Rückgang
beim
operativen
Cashflow
von
8,1
Prozentpunkten
im
Bezugszeitraum,
was
weitgehend
den
Rentabilitätsrückgang
widerspiegelt.
DGT v2019
Considering
the
historic
crisis
in
liner
shipping,
however,
the
fact
that
the
Group
overall
recorded
a
positive
operational
cash
flow
sufficient
to
cover
the
-
albeit
reduced
-
investment
budget
can
be
viewed
as
a
success.
Unter
Berücksichtigung
der
historischen
Krise
in
der
Linienschifffahrt
ist
es
allerdings
als
Erfolg
zu
werten,
dass
die
Gruppe
insgesamt
einen
positiven
operativen
Cash
Flow
erzielte,
der
überdies
ausreichte,
das
-
allerdings
reduzierte
-
Investitionsbudget
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
Operational
cash
flow
continues
to
improve
and
rises
to
23.3
million
euros
(Q3-YTD-15/16:
21.1
million
euros).
Der
operative
Cash-Flow
verbessert
sich
wieder
und
wächst
auf
23,3
Millionen
Euro
(Q3-YTD-15/16:
21,1
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
operational
cash
flow
from
business
activities
reached
25.6
million
euros
(FY
16/17:
37.1
million
euros),
while
net
cash
flow
totaled
5.0
million
euros
(September
30,
2017:
12.8
million
euros).
Wie
bereits
erwähnt,
beläuft
sich
der
operative
Cash-Flow
aus
Geschäftstätigkeit
auf
25,6
Millionen
Euro
(GJ
16/17:
37,1
Millionen
Euro),
der
Netto-Cash-Flow
liegt
bei
5,0
Millionen
Euro
(30.
September
2017:
12,8
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
international
expansion,
the
optimization
of
operational
productivity
and
cash
flow,
in
addition
to
a
strong
market
position,
will
remain
management"s
priority
in
order
to
achieve
the
intended
revenue
level
of
more
than
EURÂ
200Â
million
in
the
medium
term.
Die
internationale
Expansion,
die
Optimierung
von
operativer
Produktivität
und
Cash-Flow
sowie
eine
starke
Marktposition
bleiben
weiter
im
Fokus
des
Managements,
um
mittelfristig
die
anvisierte
Umsatzdimension
von
über
200
Millionen
Euro
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
According
to
original
planning,
investments
from
operational
cash
flow
were
to
cover
this
in
the
2013
and
2014
fiscal
years.
Die
ursprüngliche
Planung
sah
vor,
in
den
Geschäftsjahren
2013
und
2014
die
Investitionen
aus
dem
operativen
Cashflow
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
operational
cash
flow
is
3.4
million
EUR
(2006:
2.2
million
EUR)
and
the
free
cash
flow
reached
2.0
million
EUR
(2006:
1.3
million
EUR).
Der
operative
Cashflow
beträgt
3,4
Mio.EUR
(2006:
2,2
Mio.
EUR)
der
Free
Cashflow
erreichte
2,0
Mio.EUR
(2006:
1,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Financially,
IFCO
SYSTEMS
is
in
a
position
to
be
able
to
fund
its
capital,
operational
and
debt
service
requirements
through
its
own
operational
cash
flows.
Finanziell
ist
IFCO
SYSTEMS
in
der
Lage,
den
Bedarf
an
Kapital,
Betriebsmitteln
und
Schuldendienst
aus
seinem
eigenen
betrieblichen
Cash
Flow
decken
zu
können.
ParaCrawl v7.1