Übersetzung für "Operating surgeon" in Deutsch
However,
removeability
is
extremely
important
for
the
operating
surgeon.
Die
ist
jedoch
für
den
Operateur
äußerst
wichtig.
EuroPat v2
In
this
way,
the
operating
surgeon
can
suitably
adjust
the
force
applied
during
implantation.
Der
Operateur
kann
so
die
bei
der
Implantation
aufgewendete
Kraft
entsprechend
dosieren.
EuroPat v2
This
makes
handling
of
the
fixation
system
easier
for
an
operating
surgeon.
Dies
erleichtert
einem
Operateur
die
Handhabung
des
Fixationssystems.
EuroPat v2
As
a
result,
it
can
be
handled
in
a
simpler
manner
by
the
operating
surgeon.
Dadurch
kann
sie
von
einem
Operateur
auf
einfachere
Weise
gehandhabt
werden.
EuroPat v2
This
means
that
an
operating
surgeon
has
a
free
view
of
the
site
of
the
operation.
Dies
bedeutet,
dass
ein
Operateur
freie
Sicht
auf
den
Operationssitus
hat.
EuroPat v2
Further
the
operating
surgeon
saves
the
step
of
mounting
the
clamping
sleeve
onto
the
shank.
Ferner
spart
sich
der
Operateur
den
Montageschritt
der
Klemmhülse
auf
den
Schaft.
EuroPat v2
Further,
the
operating
surgeon
can
apply
an
axial
force
to
the
screw
driver
via
the
outer
sleeve.
Ferner
kann
der
Operateur
über
die
Außenhülse
eine
Axialkraft
auf
den
Schraubendreher
aufbringen.
EuroPat v2
An
operating
surgeon
can
avail
himself
of
this
handling
device
in
order
to
lock
the
implant.
Dieser
Handhabungsvorrichtung
kann
sich
ein
Operateur
bedienen,
um
das
Implantat
zu
verriegeln.
EuroPat v2
This
makes
working
with
the
fixation
system
easier
for
the
operating
surgeon.
Dies
erleichtert
einem
Operateur
das
Arbeiten
mit
dem
Fixationssystem.
EuroPat v2
This
also
makes
alignment
of
the
stabilisation
element
relative
to
the
stabilisation
element
seating
easier
for
the
operating
surgeon.
Dies
erleichtert
dem
Operateur
das
Ausrichten
des
Stabilisierungselementes
relativ
zur
Stabilisierungselementaufnahme
ebenfalls.
EuroPat v2
This
allows
the
operating
surgeon
to
use
the
actuating
device
without
awkward
maneuvering.
Diese
ermöglicht
es
dem
Operateur,
die
Betätigungseinrichtung
ohne
umständliches
Umgreifen
zu
verwenden.
EuroPat v2
This
is
especially
of
help
to
the
operating
surgeon
and
facilitates
this
operating
technique.
Dies
ist
für
den
Operateur
besonders
hilfreich
und
fördert
diese
Operationstechnik.
EuroPat v2
This
has
serious
disadvantages
for
the
operating
surgeon
and
in
particular
for
the
patient.
Dies
hat
für
den
Operateur
und
insbesondere
für
den
Patienten
gravierende
Nachteile.
EuroPat v2
It
all
depends
on
the
choice
of
the
clinic
and
the
operating
surgeon.
Es
hängt
alles
von
der
Wahl
der
Klinik
und
des
Operateurs
ab.
ParaCrawl v7.1
The
operating
surgeon
is
a
murderer.
Der
operierende
Arzt
ist
ein
Mörder.
ParaCrawl v7.1
The
individual
patient
therefore
has
a
very
experienced
operating
surgeon.
Der
einzelne
Patient
hat
mithin
also
einen
sehr
erfahrenen
Operateur.
ParaCrawl v7.1
From
the
plurality
of
spacer
elements,
the
operating
surgeon
selects
the
one
which
ensures
the
intended
depth
of
insertion.
Aus
der
Mehrzahl
von
Distanzelementen
wählt
der
Operateur
dasjenige
aus,
welche
die
beabsichtige
Einführtiefe
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
extreme
case,
such
incorrect
data
could
lead
to
serious
errors
in
the
work
of
the
operating
surgeon.
Im
Extremfall
könnten
solche
unrichtigen
Daten
zu
folgenschweren
Fehlern
bei
der
Arbeit
des
Operateurs
führen.
EuroPat v2
In
addition
there
is
the
effect
that
fatigue
symptoms
of
an
operating
surgeon
through
previous
constant
neck
muscle
exertion
are
reduced.
Zusätzlich
ergibt
sich
der
Effekt,
dass
Ermüdungserscheinungen
eines
Operateurs
durch
bisherige
permanente
Nackenmuskelanstrengung
reduziert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operating
surgeon
has
to
have
available
a
large
assortment
of
various
implant
bodies
corresponding
to
the
anatomical
conditions.
Außerdem
muß
ein
großes
Sortiment
verschiedener,
den
anatomischen
Gegebenheiten
entsprechender
Implantatkörper
für
den
Operateur
bereitstehen.
EuroPat v2
This
enables
an
operating
surgeon
to
remove
a
part
of
the
partitioning
element
84
intra-operatively
as
required.
Dies
ermöglicht
es
einem
Operateur
intra-operativ
nach
Bedarf
einen
Teil
des
Trennelements
84
herauszutrennen.
EuroPat v2
Our
nursing
staff
will
instruct
you
to
perform
the
marking
yourself
if
it
has
not
already
been
done
by
the
operating
surgeon.
Unser
Pflegefachpersonal
leitet
Sie
an,
die
Markierungselber
vorzunehmen,
sofern
diesenicht
bereits
der
Operateur
vorgenommenhat.
ParaCrawl v7.1
The
precision
of
this
placement
and
also
its
orientation
depend
on
the
dexterity
of
the
operating
surgeon.
Die
Genauigkeit
des
Ansatzes
und
auch
die
Ausrichtung
hängt
von
der
Geschicklichkeit
des
Operateurs
ab.
EuroPat v2
Furthermore,
hindrance
of
the
operating
surgeon
or
problems
with
respect
to
sterility
requirements
is
extremely
rare.
Ausserdem
sind
eine
Behinderung
des
operierenden
Chirurgen
oder
Probleme
bezüglich
der
Sterilitätsanforderungen
äusserst
selten.
EuroPat v2
This
makes
the
alignment
of
the
stabilisation
element
and
the
stabilisation
element
seating
relative
to
one
another
significantly
easier
for
an
operating
surgeon.
Dies
erleichtert
einem
Operateur
das
Ausrichten
des
Stabilisierungselementes
und
der
Stabilisierungselementaufnahme
relativ
zueinander
ganz
erheblich.
EuroPat v2
This
makes
insertion
of
the
rod
25
into
the
tulip
head
37
considerably
easier
for
the
operating
surgeon.
Dies
erleichtert
dem
Operateur
das
Einführen
des
Stabes
25
in
die
Tulpe
37
ganz
erheblich.
EuroPat v2