Übersetzung für "Operating subsidiary" in Deutsch
Wenger
remains
an
independently
operating
subsidiary
of
Victorinox.
Wenger
bleibt
selbständige
Tochtergesellschaft
von
Victorinox.
ParaCrawl v7.1
Volkswagen
Leasing
GmbH
is
an
operating
subsidiary
of
Volkswagen
Financial
Services
AG.
Die
Volkswagen
Leasing
GmbH
ist
eine
operative
Tochtergesellschaft
der
Volkswagen
Financial
Services
AG.
ParaCrawl v7.1
The
operating
subsidiary
has
been
named
Hupo
Paper.
Die
operative
Tochtergesellschaft
wurde
Hupo
Paper
genannt.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
operating
subsidiary
will
subsequently
be
privatised
in
an
open,
transparent
and
non-discriminatory
tender
process.
Zweitens,
wird
die
operative
Gesellschaft
nachfolgend
in
einem
offenen,
transparenten
und
diskriminierungsfreien
Ausschreibungsverfahren
privatisiert.
TildeMODEL v2018
Consolidation,
therefore,
is
the
only
way
to
avoid
a
distortion
of
competition
between
banks
dealing
in
securities
themselves
and
those
operating
through
a
subsidiary.
Die
Konsolidierung
ist
somit
das
einzige
Mittel
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
Banken,
die
das
Wertpapiergeschäft
selbst
betreiben,
und
solchen,
die
dies
unter
Einschaltung
eines
Tochterunternehmens
tun.
TildeMODEL v2018
Following
intensive
negotiations
the
Commission
and
German
authorities
have
been
able
to
agree
a
solution
that
includes,
first,
a
split
of
the
bank
into
a
holding
company
taking
over
most
of
the
guarantee
fee
payment
obligations
and
an
operating
subsidiary
which
will
continue
the
bank's
current
operations.
Nach
intensiven
Verhandlungen
haben
die
Kommission
und
die
deutschen
Behörden
sich
auf
eine
Lösung
verständigen
können,
die
erstens
eine
Spaltung
der
Bank
vorsieht,
in
eine
Holdinggesellschaft,
welche
die
meisten
Vergütungsbestandteile
der
Verlustgarantie
übernehmen
wird,
und
eine
operative
Gesellschaft,
welche
die
laufenden
Geschäfte
der
Bank
weiterführen
wird.
TildeMODEL v2018
Consolidation
was
therefore
the
only
way
to
avoid
distortion
of
competition
between
banks
dealing
in
securities
themselves
and
those
operating
through
a
subsidiary.
Die
Konsolidierung
ist
somit
das
einzige
Mittel
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
Banken,
die
das
Wertpapiergeschäft
selbst
betreiben,
und
solchen,
die
dies
unter
Einschaltung
eines
Tochterunternehmens
tun.
EUbookshop v2