Übersetzung für "Operating records" in Deutsch
For
each
material
balance
area,
the
operating
records
shall
include,
where
appropriate:
Die
Betriebsprotokolle
enthalten
für
jede
Materialbilanzzone
gegebenenfalls
folgende
Angaben:
DGT v2019
No
change
to
the
current
practice
concerning
operating
records
is
envisaged.
Es
ist
keine
Änderung
der
bisherigen
Praxis
in
Bezug
auf
Betriebsprotokolle
geplant.
DGT v2019
The
operating
records
shall
include,
if
appropriate,
for
each
material
balance
area:
Die
Betriebsprotokolle
enthalten
für
jede
Material
bilanzzone
gegebenenfalls
folgende
Angaben:
EUbookshop v2
Safeguards
activities
would
normally
be
limited
to
the
verification
of
the
BTCs,
operating
and
accounting
records.
Die
Sicherungsmaßnahmen
sind
hier
normalerweise
beschränkt
auf
die
Überprüfung
der
BTC
sowie
der
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle.
DGT v2019
This
system
shall
include
accounting
and
operating
records
and,
in
particular,
information
on
the
quantities,
category,
form
and
composition
of
these
materials
as
provided
for
in
Article
18,
their
actual
location
and
the
particular
safeguards
obligation
as
provided
for
in
Article
17,
together
with
details
of
the
recipient
or
shipper
when
nuclear
materials
are
transferred.
Dazu
gehören
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle
und
insbesondere
Angaben
über
Menge,
Kategorie,
Form
und
Zusammensetzung
dieser
Stoffe
nach
Artikel
18,
über
ihren
tatsächlichen
Aufbewahrungsort
und
die
besonderen
Kontrollverpflichtungen
nach
Artikel
17
sowie
Angaben
über
den
Empfänger
oder
Absender
bei
Weitergabe
von
Kernmaterial.
DGT v2019
Accounting
and
operating
records
shall
be
made
available
to
the
Commission’s
inspectors
in
electronic
form
if
they
are
kept
in
this
form
by
the
installation.
Die
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle
sind
den
Inspektoren
der
Kommission
in
elektronischer
Form
verfügbar
zu
machen,
wenn
sie
von
der
Anlage
in
dieser
Form
geführt
werden.
DGT v2019
This
system
shall
include
accounting
and
operating
records
and,
in
particular,
information
on
the
quantities,
nature,
form
and
composition
of
these
materials
in
accordance
with
the
requirements
of
Article
21,
their
actual
location,
the
particular
safeguarding
obligation,
and
the
way
in
which
the
persons
or
undertakings
concerned
have
stated
that
they
intend
to
use
such
materials,
in
accordance
with
their
own
decisions,
as
well
as
the
shipper
or
recipient
when
materials
are
transferred.
Dazu
gehören
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle,
insbesondere
Angaben
über
die
Mengen,
die
Art,
die
Form
und
die
Zusammensetzung
des
Materials
nach
Maßgabe
des
Artikels
21,über
den
tatsächlichen
Aufbewahrungsort,
die
in
Frage
kommenden
besonderen
Kontrollverpflichtungen
und
den
Verwendungszweck,
für
den
die
betroffenen
Personen
oder
Unternehmen
das
Material
nach
eigener
Entscheidung
vorzusehen
erklärt
haben,
sowie
Angaben
über
den
Versender
oder
Empfänger
im
Fall
einer
Weitergabe.
JRC-Acquis v3.0
The
operating
records
shall
include,
if
appropriate,
for
each
material
balance
area:
(a)
those
operating
data
which
are
used
to
establish
changes
in
the
quantities
and
composition
of
the
nuclear
material;
Die
Betriebsprotokolle
enthalten
für
jede
Materialbilanzzone
gegebenenfalls
folgende
Angaben:
a)
die
Betriebsdaten,
die
zur
Feststellung
von
Änderungen
in
der
Menge
und
Zusammensetzung
des
Materials
verwendet
werden;
JRC-Acquis v3.0
This
system
shall
include
accounting
and
operating
records
and,
in
particular,
information
on
the
quantities,
nature,
form
and
composition
of
these
materials
as
required
under
Article
19,
their
actual
location
and
the
particular
safeguards
obligation
as
provided
for
in
Article
18,
together
with
details
of
the
recipient
or
shipper
when
nuclear
materials
are
transferred.
Dazu
gehören
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle
und
insbesondere
Angaben
über
Menge,
Art,
Form
und
Zusammensetzung
dieser
Stoffe
nach
Artikel
19,
über
ihren
tatsächlichen
Aufbewahrungsort
und
die
besonderen
Kontrollverpflichtungen
nach
Artikel
18
sowie
Angaben
über
den
Empfänger
oder
Versender
bei
Weitergabe
von
Kernmaterial.
TildeMODEL v2018
In
particular,
tracking
includes
operating
records
that
are
the
basis
for
re-batching,
new
measurement,
shipper-receiver
difference
and
category
change
declarations.
Insbesondere
umfasst
die
Verfolgung
Betriebsprotokolle,
die
die
Grundlage
für
neue
Chargen,
neue
Messungen,
Absender/Empfänger-Differenzen
und
Kategorieänderungsmeldungen
sind.
DGT v2019
Accounting
and
operating
records
shall
be
made
available
to
the
inspectors
in
electronic
form
if
they
are
kept
in
this
form
by
the
installation.
Die
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle
sind
den
Inspektoren
in
elektronischer
Form
verfügbar
zu
machen,
wenn
sie
von
der
Anlage
in
dieser
Form
geführt
werden.
TildeMODEL v2018
Article
79
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
states
that
"the
Commission
shall
require
that
operating
records
be
kept
and
produced
in
order
to
permit
accounting
for
ores,
source
materials
and
special
fissile
materials
used
or
produce.
In
Artikel
79
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
heißt
es,
"die
Kommission
verlangt,
dass
Aufstellungen
über
Betriebsvorgänge
geführt
und
vorgelegt
werden,
um
die
Buchführung
über
verwendete
oder
erzeugte
Erze,
Ausgangsstoffe
und
besondere
spaltbare
Stoffe
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
They
include
normally
the
verification
of
the
BTCs,
physical
verification
of
inventories,
receipts
and
shipments,
the
verification
of
the
accountancy
system,
operating
and
accounting
records
and
reports.
Hierunter
fallen
normalerweise
die
Überprüfung
der
BTC,
die
physische
Überprüfung
der
Bestände
sowie
der
Ein-
und
Ausgänge,
die
Überprüfung
des
Buchführungssystems,
der
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle
sowie
die
Berichterstattung.
DGT v2019
The
Commission
shall
require
that
operating
records
be
kept
and
pro
duced
in
order
to
permit
accounting
for
ores,
source
materials
and
special
fissile
materials
used
or
produced.
Die
Kommission
verlangt,
daß
Aufstellungen
über
Betriebsvorgänge
geführt
und
vorgelegt
werden,
um
die
Buchführung
über
verwendete
oder
erzeugte
Erze,
Ausgangsstoffe
und
besondere
spaltbare
Stoffe
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
Commission
shall
require
that
operating
records
be
kept
and
produced
in
order
to
permit
accounting
for
ores,
source
materials
and
special
fissile
materials
used
or
produced.
Die
Kommission
verlangt,
daß
Aufstellungen
über
Betriebsvorgänge
geführt
und
vorgelegt
werden,
um
die
Buchführung
über
verwendete
oder
erzeugte
Erze,
Ausgangsstoffe
und
besondere
spaltbare
Stoffe
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2