Übersetzung für "Operating radius" in Deutsch
The
operating
radius
of
a
geophone
was
limited
to
50
m.
Der
Aktionsradius
der
Geophone
war
auf
50
m
begrenzt.
EUbookshop v2
The
integrated
hose
reel
with
20
m
high-pressure
hose
allows
a
large
operating
radius.
Die
integrierte
Schlauchtrommel
mit
20
Meter
Hochdruckschlauch
ermöglicht
einen
großen
Aktionsradius.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
their
operating
radius
in
socio-economic
terms
is
extremely
limited.
Entsprechend
ist
auch
ihr
Aktionsradius
in
sozial-ökonomischer
Hinsicht
äußerst
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
length
of
2
metres,
the
suction
hose
offers
a
large
operating
radius.
Dank
seiner
Länge
von
2
Metern
bietet
der
Ansaugschlauch
einen
großen
Aktionsradius.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
not
convinced
that
extending
the
scope
of
this
legislation
to
vehicles
with
a
weight
under
three
and
a
half
tonnes
if
these
are
operating
within
a
radius
exceeding
60
kilometres
will
help
to
attain
social
objectives
and
traffic
safety
objectives.
Ich
bin
auch
nicht
davon
überzeugt,
dass
die
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
dieser
Rechtsvorschrift
auf
Fahrzeuge
mit
einem
Gesamtgewicht
von
unter
3,5 Tonnen,
sofern
diese
in
einem
Radius
über
60 km
operieren,
dazu
beitragen
wird,
soziale
Zielsetzungen
und
eine
höhere
Sicherheit
im
Straßenverkehr
zu
erreichen.
Europarl v8
It
must
also
be
taken
into
account
what
proportion
of
the
national
territory
is
susceptible
to
trade
.If,
for
example,
transport
costs
or
the
operating
radius
of
equipment
render
it
economically
unviable
for
undertakings
from
other
Member
States
to
serve
the
entire
territory
of
another
Member
State,
trade
is
capable
of
being
affected
if
the
agreement
forecloses
access
to
the
part
of
the
territory
of
a
Member
State
that
is
susceptible
to
trade,
provided
that
this
part
is
not
insignificant
(69).
Wenn
es
beispielsweise
aufgrund
der
Transportkosten
oder
des
Aktionsradius
der
Transportmittel
für
Unternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
wirtschaftlich
unrentabel
ist,
das
gesamte
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
zu
beliefern,
kann
der
Handel
beeinträchtigt
werden,
wenn
die
Vereinbarung
den
Teil
des
Gebiets
eines
Mitgliedstaats,
der
für
den
Handel
offen
ist,
abschottet,
sofern
es
sich
nicht
um
einen
unbedeutenden
Teil
dieses
Gebiets
handelt
(69).
EUbookshop v2
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention,
and
so
that
the
operating
radius
of
the
blowing
air
discharging
from
the
individual
air
distributors
becomes
greater
and
a
regular
covering
and
chaining
together,
respectively,
of
the
individual
air
outlets
occur
for
the
purpose
of
forming
a
coherent
air
cushion,
both
the
blow
holes
and
the
air
distribution
elements
appertaining
thereto
widen
conically
towards
the
surface
of
the
cylinder.
Damit
der
Wirkungsradius,
der
aus
den
einzelnen
Luftverteilern
austretenden
Blasluft
größer
wird,
und
es
zu
einer
regelmäßigen
Überdeckung
bzw.
Aneinanderkettung
der
einzelnen
Luftaustritte
zwecks
Bildung
eines
zusammenhängenden
Luftpolsters
kommt,
wird
vorgeschlagen,
daß
sich
sowohl
die
Blaslöcher
als
auch
die
zugehörigen
Luftverteilelemente
zur
Trommeloberfläche
hin
konisch
erweitern.
EuroPat v2
Analogously
to
said
measuring
process,
the
air
vehicle
can
be
simultaneously
targeted
for
position
determination,
in
particular
with
increased
accuracy,
by
a
plurality
of
laser
trackers
that
are
in
contact
with
each
other,
whereby
in
addition
an
increase
of
the
operating
radius
of
the
air
vehicle
can
be
achieved.
Analog
zu
diesem
Messvorgang
kann
das
Fluggerät
zur
Positionsbestimmung,
insbesondere
mit
gesteigerter
Genauigkeit,
von
mehreren
miteinander
in
Kontakt
stehenden
Lasertrackern
gleichzeitig
angezielt
werden,
wodurch
zusätzlich
eine
Vergrösserung
des
Aktionsradius
des
Fluggeräts
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
new
cranes,
which
have
a
weight
of
1,150
tons
each,
were
produced
by
Chinese
ZPMC
and
have
an
operating
radius
of
36
meters
above
the
sea
side,
under
the
spreader
lift
height
of
30
meters
and
a
payload
of
45
under
spreader
tons.
Die
neuen
Krane,
die
ein
Gewicht
von
1.150
Tonnen
haben,
wurden
von
chinesischen
ZPMC
produziert
und
haben
einen
Aktionsradius
von
36
Metern
über
dem
Meer,
unter
dem
Spreader
Hubhöhe
von
30
Metern
und
einer
Nutzlast
von
45
unter
Spreader
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
building
costs
within
reasonable
limits,
some
sections
of
the
line
were
built
with
a
gradient
up
to
29
per
thousand
and
an
operating
radius
of
just
200
metres.
Um
die
Baukosten
möglichst
gering
zu
halten,
wurde
abschittsweise
mit
einer
Steigung
von
bis
zu
29
Promille
und
einem
Radius
von
nur
200
Metern
trassiert.
ParaCrawl v7.1
The
operating
radius
may
not
be
restricted,
and
the
construction
should
be
stable,
user-friendly,
and
as
free
from
play
as
possible.
Der
Aktionsradius
darf
nicht
eingeschränkt
sein
und
der
Aufbau
soll
stabil
und
anwenderfreundlich
sowie
möglichst
spielfrei
sein.
EuroPat v2
With
turbine
drives
the
complementing
consists
in
the
fact
that
further
hydraulic
circuits
expand
the
operating
radius
from
the
first
hydraulic
gear
facing
the
engine.
Bei
Turbogetrieben
besteht
die
Ergänzung
darin,
daß
weitere
hydraulische
Kreisläufe
den
Fahrbereich
über
den
ersten
hydraulischen
Gang
hinaus
in
Fahrtrichtung
erweitern.
EuroPat v2
This
complementing
can
consist
in
the
fact
that
further
hydraulic
circuits,
for
example
hydrodynamic
speed-torque
converters
or
hydrodynamic
clutches,
expand
the
operating
radius
from
the
first
hydraulic
gear
facing
the
engine
or
are
also
used
for
braking
and
accelerating
with
one's
back
to
the
engine.
Diese
Ergänzung
kann
darin
bestehen,
daß
weitere
hydraulische
Kreisläufe,
beispielsweise
hydrodynamische
Drehzahl-/Drehmomentwandler
oder
hydrodynamische
Kupplungen
den
Fahrbereich
über
den
ersten
hydraulischen
Gang
hinaus
in
Fahrtrichtung
erweitern
oder
auch
zur
Abbremsung
und
Beschleunigung
in
Gegenfahrtrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Fighters
and
transport
aircraft,
operating
at
a
radius
of
250
miles
(400
km)
from
Akyab,
could
cover
most
of
Central
Burma,
and
medium
bombers
operating
from
Akyab
could
range
as
far
as
Rangoon,
the
capital
of
Burma,
330
miles
(530
km)
distant.
Kampf-
und
Transportflugzeuge
konnten
von
Akyab
aus
in
einem
Radius
von
400
km
operieren,
den
größten
Teil
von
Zentral-Burma
abdecken,
mittlere
Bomber
konnten
von
hier
Rangun
erreichen,
das
530
km
entfernt
lag.
WikiMatrix v1
Before
extending
the
unit,
it
is
necessary
to
close
air
vents
or
similar,
which
are
in
the
operating
radius
of
the
unit.
Sind
Lüftungsklappen
oder
ähnliches
im
Fahrbereich
der
Beschattung,
so
müssen
diese
vor
dem
Herausfahren
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
When
operating
in
RADIUS
server
mode,
this
list
can
also
be
used
to
check
on
RADIUS
clients
wanting
to
register
at
other
access
points.
In
der
Betriebsart
als
RADIUS-Server
kann
diese
Liste
auch
verwendet
werden,
um
über
RADIUS
Clients
zu
prüfen,
die
sich
an
anderen
Access
Points
anmelden
wollen.
ParaCrawl v7.1