Übersetzung für "Operating cylinder" in Deutsch
To
the
upper
yoke
3
there
is
attached
an
operating
cylinder
8
with
a
piston
10.
Im
oberen
Joch
3
ist
ein
Betätigungszylinder
8
mit
einem
Betätigungskolben
10
befestigt.
EuroPat v2
The
operating
cylinder
47
is
also
closed
by
two
lids
46.
Auch
der
Stellzylinder
47
ist
durch
zwei
Deckel
46
abgeschlossen.
EuroPat v2
In
the
opposite
direction
an
uncontrolled
swinging
back
is
blocked
by
the
operating
cylinder
itself.
In
entgegengesetzter
Richtung
wird
ein
unkontrolliertes
Rückverschwenken
durch
den
Betätigungszylinder
selbst
blockiert.
EuroPat v2
The
pivoting
mechanism
preferably
has
a
double-acting
operating
cylinder
for
driving
the
rack.
Der
Schwenkmechanismus
weist
vorzugsweise
einen
doppeltwirkenden
Betätigungszylinder
zum
Antrieb
der
Zahnstange
auf.
EuroPat v2
By
operating
the
pneumatic
cylinder,
the
percussion
shaft
is
moved
towards
the
work
piece.
Durch
Betätigen
des
Pneumatikzylinders
wird
die
Schlagspindel
in
Richtung
Werkstück
bewegt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
operating
cylinder
may
also
be
designed
separately,
for
example
as
a
central
clutch
operator.
Alternativ
kann
der
Stellzylinder
auch
separat,
beispielsweise
als
Zentralausrücker,
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
travel
or
position
sensor
is
preferably
provided
directly
in
the
operating
cylinder.
Vorzugsweise
ist
ein
Weg-
oder
Positionssensor
direkt
im
Stellzylinder
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
an
operating
cylinder
12
is
coupled
in
a
central
region
of
the
motion
link
9
.
Ein
Betätigungszylinder
12
ist
in
einem
Mittelbereich
der
Schwinge
9
angekoppelt.
EuroPat v2
Here,
the
operating
cylinder
is
fixed
in
an
articulated
manner
at
an
end
situated
opposite
the
connecting
rod.
Dabei
ist
der
Stellzylinder
mit
einem
Ende
gegenüberliegend
zu
der
Schubstange
gelenkig
fixiert.
EuroPat v2
This
operating
cylinder
is
preferably
likewise
a
hydraulic
cylinder.
Dieser
Stellzylinder
ist
bevorzugt
ebenfalls
ein
Hydraulikzylinder.
EuroPat v2
This
means
a
correspondingly
high
weight
and
corresponding
high
costs
for
the
operating
cylinder.
Dies
bedeutet
ein
entsprechend
hohes
Gewicht
und
einen
entsprechenden
Kostenaufwand
für
die
Stellzylinder.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
construct
each
press
cylinder
10
as
an
autonomously
operating
cylinder.
Hierdurch
ist
es
möglich,
jeden
Druckmaschinenzylinder
10
als
autark
arbeitenden
Zylinder
auszubilden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
spring
tensioning,
a
mechanical
limit
centering
device
is
provided
which
consists
of
an
operating
cylinder
and
linkage.
Zusätzlich
zur
Feder-Zentrierung
ist
eine
mechanische
Anschlagzentrierung
vorgesehen,
welche
aus
Betätigungszylinder
und
Hebeln
besteht.
EuroPat v2
The
other
shaft
end
20
of
axially
displaceable
worm
13
is
mounted
to
a
hydraulically
operating
piston-cylinder
unit
22.
Am
anderen
Ende
20
der
axial
verschiebbaren
Schnecke
13
ist
eine
hydraulisch
arbeitende
Kolben-Zylinder-Einheit
22
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
valve
arrangement
is
known,
for
example,
in
order
to
actuate
a
cylinder
operating
in
opposing
counter
stroke.
Eine
derartige
Ventilanordnung
ist
bekannt,
um
beispielsweise
im
Gegentakt
arbeitende
Zylinder
zu
betätigen.
EuroPat v2
The
operating
cylinder
9
of
the
loading
ramp
7
includes
an
angle
?o
with
a
horizontal
plane
13.
Der
Stellzylinder
9
der
Ladeeinrichtung
7
schließt
mit
einer
Horizontalebene
13
einen
Winkel
v
o
ein.
EuroPat v2
Then
the
blade
12
is
retracted
into
the
blade
guide
11
by
operating
the
pneumatic
cylinder
13.
Danach
wird
das
Messer
12
durch
Betätigen
des
Pneumatikzylinders
13
in
die
Messerführung
11
zurückgezogen.
EuroPat v2
The
opening
and
closing
operations
of
the
slide-gate
nozzle
1
can
now
be
carried
out
by
operating
the
cylinder/piston
unit
7.
Durch
Betätigen
der
Zylinder-Kolben-Einheit
7
können
jetzt
die
Öffnungs-
und
Schließvorgänge
des
Schieberverschlusses
1
durchgeführt
werden.
EuroPat v2