Übersetzung für "Operating channel" in Deutsch
The
political
and
economic
heavyweight
of
Latin
America
has
been
operating
an
international
channel
since
the
spring
of
2010.
Das
politische
und
ökonomische
Schwergewicht
Lateinamerikas
betreibt
seit
FrÃ1?4hjahr
2010
einen
internationalen
Kanal.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
chambers
associated
with
the
second
operating
channel
B
are
thus
loaded
with
the
hydraulic
fluid.
Die
dem
zweiten
Arbeitskanal
B
zugeordneten
Druckkammern
werden
somit
mit
Hydraulikfluid
beaufschlagt.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
a
synchronization
channel
may
also
be
used
as
an
operating
channel.
Ein
Synchronisationskanal
kann
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
auch
als
Betriebskanal
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
numeric
8-segment
display
shows
the
operating
channel.
Die
numerische
8-Segment-Anzeige
zeigt
den
Betriebskanal
an.
ParaCrawl v7.1
The
M101A
G.divers
is
a
receive-only
unit
operating
on
one
channel.
Der
M101A
G.divers
ist
ein
reines
Empfangsgerät,
das
auf
einem
Kanal
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
If
you
must
change
the
channel,
select
the
allowed
operating
channel:
Wenn
Sie
den
Kanal
ändern
müssen,
wählen
Sie
den
zulässigen
Betriebskanal:
ParaCrawl v7.1
At
one
operating
channel
of
the
inventive
apparatus
51
having
a
circular
cross-section
is
formed
a
semifinished
product
81
(FIG.
Bei
einem
Arbeitskanal
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
51
mit
kreisförmigem
Querschnitt
entsteht
ein
Halbprodukt
81
(Fig.
EuroPat v2
Quickly
view
your
operating
channel
and
radio
status
at
a
glance
with
the
easily
readable
display.
Auf
dem
leicht
abzulesenden
Display
sehen
Sie
auf
einen
Blick
den
Betriebskanal
und
Funkgerätestatus.
ParaCrawl v7.1
An
electron
energy
analyzer
in
which
electrons
arriving
through
an
entrance
aperture
in
an
energy-dispersive
system,
are
simultaneously
analyzed
at
the
exit
of
the
system
through
a
multi-channel
detector
operating
with
channel
plates.
Bei
einem
Elektronenenergie-Analysator,
bei
dem
die
über
einen
Eingangsspalt
in
das
energiedispersive
System
gelangenden
Elektronen
am
Ausgang
desselben
mit
einem
mit
Kanalplatten
arbeitenden
Vielkanaldetektor
simultan
analysiert
werden,
wird
der
Störpegel
durch
ein
Spalt/
Gitter-System
am
Ausgang
des
Analysators
herabgesetzt.
EuroPat v2
According
to
an
additional
embodiment
of
the
present
invention,
a
system
is
provided
making
available
a
data
channel
operating
parallel
to
the
audio
signal,
in
audio
apparatus
processing
digital
data.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
System
geschaffen,
daß
einen
parallel
zum
Audiosignal
arbeitenden
Datenkanal
in
Audiogeräten,
die
digitale
Daten
verarbeiten,
bereitstellt.
EuroPat v2
Next,
the
separating
analysis
can
be
performed
by
establishing
the
same
time
development
of
the
concentration
of
the
liquids
making
up
the
fluid
34
in
the
operating
channel
33
and
by
exactly
following
the
operating
pressure
course
stored
in
the
memory
storage
unit,
using
the
control
device
28
.
Anschließend
kann
die
Trennanalyse
durchgeführt
werden,
indem
in
dem
Arbeitskanal
33
derselbe
zeitliche
Konzentrationsverlauf
der
das
Fluid
34
ausbildenden
Flüssigkeiten
realisiert
wird
und
indem
der
in
der
Speichereinheit
abgespeicherte
Arbeits-Druckverlauf
mit
Hilfe
der
Reglervorrichtung
28
exakt
nachgefahren
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
method
according
to
the
inventions
is
used
where
a
fluid
is
to
be
delivered
through
the
operating
channel
and
this
fluid
has
flow
properties
varying
over
time.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
findet
vorteilhafterweise
dort
seinen
Einsatz,
wo
ein
über
der
Zeit
unterschiedliche
Fließeigenschaften
aufweisendes
Fluid
durch
den
Arbeitskanal
gefördert
werden
soll.
EuroPat v2
In
a
subsequent
second
step,
the
operating
measurement
or
the
separating
analysis
is
performed
by
again
establishing
the
same
time-dependent
concentration
course
of
the
liquids
making
up
the
fluid
34
in
the
operating
channel
33
and
by
using
the
control
device
28
to
follow
the
reference
pressure
course
stored
in
the
memory
storage
unit
in
the
form
of
an
identical
operating
pressure
course
over
time.
In
einem
zweiten
Schritt
wird
anschließend
die
Arbeitsmessung
bzw.
die
Trennanalyse
durchgeführt
indem
wiederum
derselbe
zeitliche
Konzentrationsverlauf
der
das
Fluid
34
ausbildenden
Flüssigkeiten
in
dem
Arbeitskanal
33
realisiert
wird
und
indem
mit
Hilfe
der
Reglervorrichtung
28
der
in
der
Speichereinheit
abgespeicherte
zeitliche
Referenz-Druckverlauf
in
der
Form
eines
identischen
Arbeits-Druckverlaufes
über
der
Zeit
identisch
nachgefahren
wird.
EuroPat v2
If
during
the
check
of
the
volume
stream
it
is
determined
that
it
has
changed,
the
pressure
level
in
pressure-controlled
methods
can
simply
be
raised
during
the
separating
analysis
to
ensure
that
the
desired,
essentially
constant
volume
stream
is
again
established
in
the
operating
channel.
Sofern
bei
einer
Kontrolle
des
Volumenstromes
festgestellt
wird,
daß
sich
dieser
verändert
hat,
kann
in
einfacher
Weise
durch
entsprechende
Anhebung
des
Druckniveaus
bei
der
druckgeregelten
Verfahrensweise
während
der
Trennanalyse
sichergestellt
werden,
daß
sich
im
Arbeitskanal
wieder
der
gewünschte,
im
wesentlichen
konstante
Volumenstrom
einstellt.
EuroPat v2
The
bipolar
plate
12
has
an
operating-medium
inlet
32,
through
which,
as
indicated
by
the
arrows
36,
38
an
operating
medium
(gaseous
reaction
products
and
gaseous
reactants)
flows
into
a
first
channel
40
for
carrying
an
operating
medium
(first
channel)
and
into
a
second
channel
42
for
carrying
an
operating
medium
(second
channel)
of
a
system
of
channels
at
the
surface
13
of
the
bipolar
plate
12
.
Die
Bipolarplatte
12
weist
einen
Betriebsmitteleintritt
32
auf,
durch
welchen
gemäß
den
Pfeilen
36,
38
ein
Betriebsmittel
(gasförmige
Reaktionsprodukte
und
gasförmige
Reaktionsedukte)
in
einen
ersten
Betriebsmittelführungskanal
40
(erster
Kanal)
und
in
einen
zweiten
Betriebsmittelführungskanal
42
(zweiter
Kanal)
eines
Kanalsystems
an
der
Oberfläche
13
der
Bipolarplatte
12
strömt.
EuroPat v2
For
the
measurement
of
the
pressure
in
the
operating
channel
33,
one
or
more
pressure
sensors
26
may
be
provided
at
any
suitable
location.
Zur
Messung
des
Druckes
in
dem
Arbeitskanal
33
können
ein
oder
mehrere
Drucksensoren
26
an
einer
beliebigen
geeigneten
Stelle
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
is
because
a
residue
deposit
on
a
frit
can
particularly
change
the
hydraulic
resistance
of
a
separating
system,
thus
changing
the
flow
rates
through
the
operating
channel.
Denn
insbesondere
bedingt
durch
Schmutzablagerungen
auf
einer
Fritte
kann
sich
der
hydraulische
Widerstand
eines
Trennsystems
ändern,
mit
der
Folge
von
veränderten
Durchflußraten
durch
den
Arbeitskanal.
EuroPat v2