Übersetzung für "Open knit" in Deutsch
Yet
I
still
had
to
force
my
eyes
open
to
knit
sweaters.
Doch
ich
musste
mich
zwingen,
meine
Augen
offen
zu
halten,
um
Pullover
zu
stricken.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
transfer,
and
the
fact
that
the
RL
yarn
is
knitted
with
an
RR
weave
and
is
consequently
knitted
on
the
front
and
rear
needle
bed,
the
result
is
an
open
knit
fabric
that
is
highly
elastic
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
which
forms
the
‘core’
of
the
relief
zone.
Durch
dieses
Umhängen
und
den
Umstand,
dass
der
RL-Faden
mit
RR-Bindung
und
folglich
auf
dem
vorderen
und
hinteren
Nadelbett
gestrickt
wird,
ergibt
sich
ein
offenes,
in
Längs-
und
Querrichtung
sehr
elastisches
Gestrick,
das
den
"Kern"
der
Entlastungszone
bildet.
EuroPat v2
A
variety
of
knit
zones
ensure
that
body
moisture
can
evaporate
quickly
outward,
an
open,
mesh-like
knit
at
the
back
provides
excellent
ventilation.
Unterschiedliche
Strickzonen
sorgen
dafür,
dass
Körperfeuchtigkeit
schnell
nach
außen
verdampfen
kann,
ein
offener,
mesh-artiger
Strickbereich
an
der
Rückenpartie
bietet
eine
besonders
gute
Belüftung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
flexible,
textile
character
of
the
fabric
and
its
open
knit
(permeability)
enable
3D
deformation
and
integration
into
injection-molded
parts.
Zum
Beispiel
ermöglichen
der
flexible,
textile
Charakter
des
Gewebes
und
seine
offene
Maschenweite
(Durchlässigkeit)
eine
3D-Verformung
und
Integration
in
Spritzgussteile.
ParaCrawl v7.1
In
tight-knit,
open
partnership,
numerous
institutes
and
firms
are
refining
the
path
to
the
automobile
and
lightweight
manufacturing
of
the
future.
In
einer
engen,
offenen
Partnerschaft
tüfteln
zahlreiche
Institute
und
Firmen
daran,
den
Weg
für
den
Automobil-
und
Leichtbau
der
Zukunft
zu
bereiten.
ParaCrawl v7.1
Then
my
parents
opened
a
knitting
factory,
which
developed
nicely.
Dann
eröffneten
meine
Eltern
eine
Strickerei,
die
sich
gut
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
The
catalyst
is
enclosed
in
pockets
of
woven
fabric
which
are
in
turn
surrounded
by
an
open-mesh
knitted
fabric
of
steel
wire.
Der
Katalysator
ist
in
Gewebetaschen
eingehüllt,
die
wiederum
von
einem
offenmaschigen
Stahldrahtgestrick
umhüllt
sind.
EuroPat v2
At
its
upper
end
the
tubular
part
10
a
merges
into
a
tubular
part
10
b
of
a
greater
diameter,
with
which
an
open
tubular
partial
knitted
article
13
and
a
closed
tubular
partial
knitted
particle
14
are
connected.
Am
seinem
oberen
Ende
geht
das
röhrenförmige
Teil
10a
in
einen
röhrenförmigen
Teil
10b
größeren
Durchmessers
über,
mit
dem
ein
offenes
röhrenförmiges
Teilgestrick
13
und
ein
geschlossenes
röhrenförmiges
Teilstück
14
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
strip-like
portion
can
e.g.
be
constructed
as
the
central
strip
or
as
an
edge
strip
of
the
open
width
knitted
web
and
in
accordance
with
known
compresses,
the
knitted
fabric
is
folded
in
such
a
way
that
the
hydrophobic
man-made
fibre
part
is
put
onto
the
wound.
Der
streifenförmige
Abschnitt
kann
dabei
beispielsweise
als
Mittelstreifen
oder
auch
als
Randstreifen
der
Breitgewirkebahn
ausgebildet
sein,
wobei
entsprechend
den
bekannten
Kompressen
das
Gewirke
so
gefaltet
wird,
daß
der
hydrophobe
Chemiefaserteil
wundseitig
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
strip-like
web
portion
can
be
constructed
both
as
a
central
strip
or
as
an
edge
strip
in
the
open
width
knitted
web
100
of
textile
fabric
10.
Der
streifenförmige
Bahnabschnitt
kann
sowohl
als
Mittelstreifen
als
auch
als
Randstreifen
in
der
Breitgewirkebahn
100
des
textilen
Flächengebildes
10
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
They
procured
a
portion
of
the
wool
from
some
of
the
farmers,
had
it
carded
and
spun
and
dyed
with
herbs,
and
then
they
opened
a
knitting
café
called
“Geena’s
own”
in
the
town
of
Laives,
taking
Barbara’s
nickname
of
“Geena”
as
their
inspiration.
Sie
nahmen
einigen
Bauern
einen
Teil
der
Wolle
ab,
ließen
sie
kardieren
und
spinnen,
mit
Kräutern
einfärben
und
eröffneten
ein
Strick-Café
namens
„Geena’s
own“
in
Leifers.
ParaCrawl v7.1
On
the
next
round
make
an
opening
for
the
thumb
as
follows
(if
you
do
not
want
an
opening
continue
in
the
round
with
stocking
stitch
as
before):
Knit
1
stitch,
cast
off
4
stitches
for
the
opening
and
knit
to
end
of
round.
In
der
nächsten
Runde
eine
Öffnung
für
den
Daumen
wie
folgt
einarbeiten
(wenn
keine
Öffnung
für
den
rechten
Daumen
gewünscht
wird,
glatt
rechts
in
Runden
wie
zuvor
weiterstricken):
1
Masche
rechts,
4
Maschen
für
die
Öffnung
abketten
und
die
Runde
rechts
zu
Ende
stricken.
ParaCrawl v7.1
On
the
next
round
make
an
opening
for
the
thumb
as
follows
(if
you
do
not
want
an
opening
continue
in
the
round
with
stocking
stitch
as
before):
Knit
10-11
stitches,
cast
off
4
stitches
for
the
opening
and
knit
the
last
stitch.
In
der
nächsten
Runde
eine
Öffnung
für
den
Daumen
wie
folgt
einarbeiten
(wenn
keine
Öffnung
für
den
rechten
Daumen
gewünscht
wird,
glatt
rechts
in
Runden
wie
zuvor
stricken):
10-11
Maschen
rechts,
4
Maschen
für
die
Öffnung
abketten
und
die
letzte
Masche
rechts
stricken.
ParaCrawl v7.1
The
Bianco®
Rope
Opener
line
is
used
for
the
opening
of
both
knitted
and
woven
fabrics
after
bleaching,
washing,
dyeing
and
reprocessing.
Die
Bianco®
Schlauchöffnungslinie
ist
für
die
Öffnung
von
Web-
und
Strickwaren
nach
dem
Bleichen,
Waschen,
Färben
und
Wiederaufbereitung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Instead,
another
idea
involves
the
use
of
backing
materials
in
the
form
of
open
mesh
knits
and
woven
fabrics
and/or
polyurethane
foams,
such
as
Vivo
MCF
03
(AMS).
Vielmehr
ist
auch
an
den
Einsatz
von
Trägermaterialien
in
Form
von
offenmaschigen
Gewirken
und
Geweben
und/oder
Polyurethan-Schäumen
wie
etwa
Vivo
MCF
03
(Fa.
AMS)
gedacht.
EuroPat v2
Access
to
this
applied
receiving
device
or
pocket
is
made
possible,
for
example
from
the
inside,
through
the
opening
in
the
knitted
item,
wherein
the
additional
functional
element
is
introduced
through
this
opening
into
the
pocket
and
can
easily
be
removed
again
or
replaced.
Der
Zugang
zu
dieser
aufgebrachten
Aufnahmevorrichtung
oder
Tasche
wird
durch
die
Öffnung
in
dem
Strickteil
beispielhaft
von
Innen
her
ermöglicht,
wobei
das
zusätzliche
Funktionselement
durch
diese
Öffnung
in
die
Tasche
eingebracht
wird
und
leicht
wieder
entfern-oder
wechselbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
realization
that
these
objects
can
be
solved
if
the
access
opening
is
knitted
such
that
it
is
formed
slit-shaped,
wherein
the
knitting
operation
is
to
be
configured
such
that
there
is
provided
the
possibility
to
knit
the
region
surrounding
the
slit,
i.e.
the
actual
access
opening
for
the
foot,
with
another
thread
than
the
surrounding
knitted
fabric.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
diese
Aufgaben
gelöst
werden
können,
wenn
die
Einstiegsöffnung
so
gestrickt
wird,
dass
sie
schlitzförmig
ausgebildet
ist,
wobei
der
Strickvorgang
derart
zu
gestalten
ist,
dass
die
Möglichkeit
bereitgestellt
wird,
den
den
Schlitz,
d.h.
die
eigentliche
Einstiegsöffnung
für
den
Fuß,
umgebenden
Bereich,
mit
einem
anderen
Faden
zu
stricken
als
das
umgebende
Gestrick.
EuroPat v2
For
knitting
the
slit-shaped
access
opening,
these
two
knitting
systems
then
do
not
engage
with
each
other,
and
finally,
for
knitting
the
tip-side
region
above
the
access
opening,
then,
the
mentioned
two
knitting
systems
again
engage
with
each
other.
Zum
Stricken
der
schlitzförmigen
Einstiegsöffnung
greifen
diese
beiden
Stricksysteme
dann
nicht
zusammen,
und
schließlich,
zum
Stricken
des
spitzenseitigen
Bereichs
oberhalb
der
Einstiegsöffnung,
greifen
dann
die
genannten
beiden
Stricksysteme
wieder
zusammen.
EuroPat v2
The
third
knitting
system
involved
in
knitting
the
access
opening
knits
the
first
region
located
outside
of
the
second
and
the
third
region,
i.e.
in
top
view
viewed
with
the
tip
towards
the
top
the
left
side
of
the
footlet,
the
sole
and
the
right
side
of
the
footlet.
Das
beim
Stricken
der
Einstiegsöffnung
beteiligte
dritte
Stricksystem
strickt
den
ersten
Bereich,
der
außerhalb
des
zweiten
und
den
dritten
Bereich
liegt,
d.
h.
in
Draufsicht
mit
Spitze
nach
oben
betrachtet
die
linke
Seite
des
Füßlings,
die
Sohle
und
die
rechte
Seite
des
Füßlings.
EuroPat v2
Multilayer
according
to
one
of
the
preceding
claims
whereby
the
knit
has
a
pattern
of
different
sized
openings
or
a
combination
of
large
openings
and
tightly
knitted
areas.
Multilayer
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
Gewirk
ein
Muster
aus
unterschiedlich
bemessenen
Öffnungen
oder
eine
Kombination
großer
Öffnungen
und
eng
gewirkter
Flächen
aufweist.
EuroPat v2