Übersetzung für "Open account payment" in Deutsch
Who
can
open
a
payment
account?
Wer
kann
ein
Auszahlungskonto
eröffnen?
CCAligned v1
In
addition,
all
three
exporting
producers
claimed
credit
costs
on
the
basis
of
the
actual
credit
period
taken
by
customers
under
the
‘open
account’
payment
system
used
on
the
Korean
domestic
market.
Zudem
beantragten
alle
drei
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Kreditkosten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kreditlaufzeit,
die
die
Abnehmer
im
Rahmen
des
auf
dem
koreanischen
Inlandsmarkt
angewandten
Kontokorrent/Revolving-Systems
in
Anspruch
nahmen.
DGT v2019
These
claims
were
based
on
the
actual
credit
period
taken
by
customers
under
the
‘open
account’
payment
system
used
on
the
Korean
domestic
market.
Diese
Anträge
stützten
sich
auf
den
tatsächlichen
Kreditzeitraum,
den
die
Abnehmer
im
Rahmen
des
auf
dem
koreanischen
Inlandsmarkt
angewandten
Kontokorrent/Revolving-Systems
in
Anspruch
nahmen.
DGT v2019
In
addition,
both
exporting
producers
claimed
credit
costs
on
the
basis
of
the
actual
credit
period
taken
by
customers
under
the
‘open
account’
payment
system
used
on
the
Korean
domestic
market.
Zudem
beantragten
die
beiden
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Kreditkosten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kreditlaufzeit,
die
die
Abnehmer
im
Rahmen
des
auf
dem
koreanischen
Inlandsmarkt
angewandten
Kontokorrent/Revolving-Systems
in
Anspruch
nahmen.
DGT v2019
Member
States
may,
in
full
respect
of
the
fundamental
freedoms
guaranteed
by
the
Treaties,
require
consumers
who
wish
to
open
a
payment
account
with
basic
features
in
their
territory
to
show
a
genuine
interest
in
doing
so.
Die
Mitgliedstaaten
können
Kreditinstituten,
die
Zahlungskonten
mit
grundlegenden
Funktionen
anbieten,
erlauben,
einen
Antrag
auf
ein
solches
Konto
abzulehnen,
wenn
der
Verbraucher
bereits
Inhaber
eines
Zahlungskontos
bei
einem
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Kreditinstitut
ist
und
er
dadurch
die
in
Artikel
17
Absatz
1
genannten
Dienste
nutzen
kann,
es
sei
denn,
der
Verbraucher
erklärt,
dass
er
benachrichtigt
wurde,
dass
das
Zahlungskonto
geschlossen
wird.
DGT v2019
Moreover,
there
are
situations
where
EU
consumers
are
still
unable
to
open
a
payment
account
in
a
Member
State
where
they
are
not
resident.
Zudem
können
EU-Verbraucher
in
bestimmten
Situationen
immer
noch
kein
Zahlungskonto
in
einem
Mitgliedstaat
eröffnen,
in
dem
sie
keinen
Wohnsitz
haben.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
will
allow
consumers
in
Europe
to
open
a
payment
account
with
any
payment
service
provider
in
the
EU,
even
where
they
are
not
residents
of
the
country
in
which
the
provider
is
located.
Der
vorgeschlagenen
Richtlinie
zufolge
können
europäische
Verbraucher
bei
jedem
beliebigen
Zahlungsdienstleister
in
der
EU
ein
Zahlungskonto
eröffnen,
auch
wenn
sie
in
dem
Land,
in
dem
der
Dienstleister
ansässig
ist,
über
keinen
Wohnsitz
verfügen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
these
provisions
will
allow
all
EU
consumers,
irrespective
of
their
financial
situation,
to
open
a
payment
account
that
allows
them
to
perform
essential
operations,
such
as
receiving
their
salary,
pensions
and
allowances
or
payment
of
utility
bills
etc.
Außerdem
können
in
Zukunft
alle
EU-Verbraucher
unabhängig
von
ihrer
finanziellen
Situation
ein
Zahlungskonto
eröffnen,
das
ihnen
grundlegende
Transaktionen
wie
den
Erhalt
ihres
Gehalts,
ihrer
Versorgungsbezüge
und
Leistungen
oder
die
Zahlung
von
Rechnungen
der
Versorgungsunternehmen
usw.
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
client,
exporting
linens
to
Europe,
North
America
and
the
Middle
East,
is
implementing
this
facility
to
support
the
increased
demand
for
open
account
payment
terms
from
their
overseas
buyers.
Der
Kunde,
der
Bettwaren
nach
Europa,
Nord-Amerika
und
in
den
Nahen
Osten
exportiert,
nutzt
diese
Finanzierung,
um
die
gestiegene
Nachfrage
seiner
Überseekäufer
nach
offenen
Zahlungszielen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
One
of
DS-Concept's
key
areas
of
focus
is
to
offer
customized
solutions
and
high-level
customer
service
to
its
clients
in
India,"
said
Ankit
Goel,
Managing
Director
of
DS-Concept
Intelligent
trade
Finance
Ltd
(UAE)
and
India
Operations.The
firm
provides
financing
on
open
account,
documentary
collections
payment
terms,
and
L/C
to
help
its
Indian
customers
get
faster
funding,
accommodate
growing
sales,
and
meet
the
demand
for
open
account
payment
terms
from
numerous
overseas
buyers.The
DS-Concept
group
provides
innovative
international
cash
flow
solutions
tailored
for
global
clients.
Eines
der
Schwerpunkte
von
DS-Concept
ist
es,
unseren
Kunden
in
Indien
maßgeschneiderte
Lösungen
und
einen
hochkarätigen
Kundenservice
anzubieten
",
sagte
Ankit
Goel,
Geschäftsführer
von
DS-Concept
Intelligent
Trade
Finance
Ltd
(UAE)
und
India
Operations.
Das
Unternehmen
bietet
Finanzierung
auf
offene
Rechnung,
Dokumenteninkasso
Zahlungsbedingungen
und
L
/
C,
um
seinen
indischen
Kunden
zu
helfen,
erhalten
sie
schnellere
Finanzierung,
Platz
für
wachsenden
Umsatz
und
erfüllen
die
Nachfrage
der
offenen
Rechnung
Zahlungsbedingungen
von
zahlreichen
ausländischen
Käufer.
Die
DS-Concept-Gruppe
bietet
innovative
internationale
Cashflow-Lösungen
für
globale
Kunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
to
abolish
any
discriminatory
treatment
of
non-residents
and
non-nationals
as
regards
the
opening
of
payment
accounts.
Empfohlen
wird,
jegliche
unterschiedliche
Behandlung
von
Gebietsfremden
und
Ausländern
bei
der
Eröffnung
von
Zahlungskonten
abzuschaffen.
TildeMODEL v2018
Existing
restrictive
eligibility
criteria
imposed
by
payment
service
providers
to
open
payment
accounts,
beyond
what
is
required
by
law,
may
prevent
full
access
to
the
right
of
freedom
of
movement
of
persons
within
the
Union.
Bestehende
restriktive
Auswahlkriterien,
die
die
Zahlungsdienstleister
für
die
Eröffnung
von
Zahlungskonten
vorschreiben
und
die
über
die
gesetzlichen
Anforderungen
hinausgehen,
können
den
ungehinderten
Zugang
zum
Recht
auf
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
in
der
Union
unterbinden.
DGT v2019
Moreover,
since
some
prospective
customers
do
not
open
payment
accounts,
either
because
they
are
denied
them
or
because
they
are
not
offered
adequate
products,
the
potential
demand
for
payment
account
services
in
the
Union
is
currently
not
fully
exploited.
Da
einige
potenziell
interessierte
Verbraucher
kein
Zahlungskonto
eröffnen,
weil
ihnen
dies
entweder
verwehrt
wird
oder
weil
ihnen
keine
passenden
Produkte
angeboten
werden,
wird
zudem
das
Nachfragepotenzial
nach
Zahlungskontodiensten
in
der
Union
derzeit
nicht
in
vollem
Umfang
ausgeschöpft.
DGT v2019
On
the
one
hand,
it
would
guarantee
a
level
playing
field
for
consumers
who
may
be
interested
in
opening
a
payment
account
in
a
different
Member
State,
as
it
would
ensure
that
an
equivalent
level
of
protection
is
offered.
Einerseits
würden
hierdurch
für
Verbraucher,
die
vielleicht
daran
interessiert
sind,
ein
Zahlungskonto
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
eröffnen,
gleiche
Ausgangsbedingungen
gewährleistet,
während
gleichzeitig
ein
gleichwertiges
Schutzniveau
geboten
würde.
DGT v2019
Cross-border
activity
in
the
internal
market
is
hampered
by
obstacles
to
consumers
opening
a
payment
account
abroad.
Grenzüberschreitenden
Tätigkeiten
im
Binnenmarkt
stehen
Hindernisse
entgegen,
auf
die
Verbraucher
stoßen,
die
ein
Zahlungskonto
im
Ausland
eröffnen
wollen.
DGT v2019
This
circular
contained
a
code
of
behaviour
for
NBV
members
on
the
basis
of
which
money
prizes
could
be
offered
only
on
the
opening
of
saving
accounts
and
not
on
the
opening
of
payment
accounts,
the
granting
of
loans,
insurance
brokerage
and
services
relating
to
travel.
Dieses
Rundschreiben
enthielt
einen
Verhaltenskodex
für
die
NBV-Mitglieder,
auf
dessen
Grundlage
diese
lediglich
für
die
Eröffnung
von
Sparbüchern
und
nicht
für
die
Eröffnung
von
Girokonten,
für
Kreditvergabe,
Versicherungsvermittlung
und
Dienstleistungen
auf
dem
Gebiet
von
Reisen
Geldprämien
anbieten
durften.
EUbookshop v2
Via
this
form
UBS
does
not
accept
any
instructions
for
business
transactions
such
as
the
opening
of
accounts,
payment
orders,
trading
orders,
revocations
of
orders
or
authorizations,
blocking
of
credit
cards,
changes
of
address
etc.
Über
dieses
Formular
nimmt
UBS
keine
Aufträge
für
Geschäftstätigkeiten
wie
Kontoeröffnungen,
Zahlungs-
oder
Börsenaufträge,
Widerrufe
von
Aufträgen
oder
Ermächtigungen,
Sperren
von
Kreditkarten,
Adressänderungen
usw.
entgegen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
states
that
many
citizens
have
faced
difficulties
in
opening
a
payment
account
due
to
their
not
having
a
permanent
address
in
the
Member
State
where
the
payment
service
provider
is
located.
Die
Kommission
gibt
an,
dass
viele
Bürger
bei
der
Eröffnung
eines
Zahlungskontos
auf
Schwierigkeiten
gestoßen
seien,
weil
sie
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Dienstleister
ansässig
ist,
keinen
dauerhaften
Wohnsitz
nachweisen
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
latter
span
everything
from
corporate
management,
to
family
office
services,
general
asset
management
as
part
of
executing
organisational
mandates,
financial
and
corporate
consulting,
all
the
way
to
the
processing
of
trading,
investment
and
holding
transactions,
account
opening,
invoicing,
payment
transactions
and
back-office
tasks.
Diese
reichen
von
der
Gestion
über
Family
Office
Services,
die
allgemeine
Vermögensverwaltung
bei
der
Wahrnehmung
von
Organmandaten,
Finanzberatung
und
Wirtschaftsberatung,
bis
hin
zur
Abwicklung
von
Handels-,
Investitions-
und
Treuhandgeschäften,
Kontoeröffnung,
Fakturierung,
Zahlungsverkehr
und
Sekretariatsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
BCV
does
not,
in
principle,
accept
any
orders
for
banking
transactions
(account
opening,
payment
order,
stock
exchange
order,
etc.)
Deshalb
akzeptiert
die
BCV
grundsätzlich
keine
via
E-Mail
übermittelten
Aufträge
für
Bankgeschäfte
(Kontoeröffnung,
Zahlungsauftrag,
Börsenauftrag
usw.).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
BCV
in
principle
does
not
accept
any
order
for
banking
transactions
(account
opening,
payment
order,
stock
exchange
order,
etc.)
transmitted
by
e-mail.
Deshalb
akzeptiert
die
BCV
im
Prinzip
keine
via
E-Mail
übermittelten
Aufträge
für
Bankgeschäfte
(Kontoeröffnung,
Zahlungsauftrag,
Börsenauftrag
usw.).
ParaCrawl v7.1
UBS
will
not
accept
any
instructions
via
this
form
for
business
transactions
such
as
account
openings,
payment
orders,
stock
market
orders,
revocations
of
orders
or
authorizations,
blocking
of
credit
cards,
changes
of
address,
etc.
Über
dieses
Formular
nimmt
UBS
keine
Aufträge
für
Geschäftstätigkeiten
wie
Kontoeröffnungen,
Zahlungs-
oder
Börsenaufträge,
Widerrufe
von
Aufträgen
oder
Ermächtigungen,
Sperren
von
Kreditkarten,
Adressänderungen
usw.
entgegen.
ParaCrawl v7.1