Übersetzung für "Ooze out" in Deutsch
The
ooze
out
of
which
all
life
evolved.
Der
Schlamm,
aus
dem
sich
alles
Leben
entwickelt
hat.
OpenSubtitles v2018
Also,
fluids
which
remain
in
the
cups
are
left
to
ooze
out
of
the
cups.
Außerdem
laufen
in
den
Bechern
oder
Tassen
vorhandene
Restflüssigkeiten
aus.
EuroPat v2
The
individuals
ooze
out
vitality
and
by
that
keep
things
going
in
the
movie.
Die
Personen
versprühen
Vitalität
und
halten
so
auch
den
Film
im
Gang.
ParaCrawl v7.1
No
woman
wants
her
guts
ooze
out
of
her
swimsuit.
Keine
Frau
will
ihr
gut
zu
Schlamm
aus
ihrem
Badeanzug.
ParaCrawl v7.1
The
energy
the
movie
manages
to
ooze
out
with
its
music
is
fantastic
and
one
of
its
big
strengths.
Die
Energie,
die
der
Film
mit
seiner
Musik
zu
versprühen
vermag,
ist
fantastisch.
ParaCrawl v7.1
Once
the
chambers
have
been
filled
with
ink,
the
system
is
no
longer
vibration-
or
impact-proof
and,
therefore,
residual
amounts
of
ink
may
ooze
out
of
the
air
duct.
Sind
die
Kammern
einmal
mit
Tinte
gefüllt,
ist
das
System
nicht
mehr
schüttelfest
und
es
kann
daher
zum
Austreten
von
Tintenresten
aus
dem
Luftkanal
kommen.
EuroPat v2
Moreover,
these
release
agents,
such
as
stearic
acid,
stearate,
or
stearic
acid
amide,
strongly
ooze
out
at
extrusion
temperatures
from
the
molten
polyolefin
so
that
drop
formation
occurs,
and
subsequently
visible,
grease-like
deposits
appear
on
the
polyolefin
layer.
Darüber
hinaus
schwitzen
diese
Trennmittel,
z.B.
Stearinsäure,
Stearate
oder
Stearinsäureamid,
bei
den
Extrusionstemperaturen
stark
aus
der
Polyolefinschmelze
aus,
so
daß
es
zur
Tropfenbildung
und
anschließend
sichtbaren,
fettfleckartigen
Ablagerungen
auf
der
Polyolefinschicht
kommt.
EuroPat v2
This
is
not
lineal,
and
the
crust
is
pushed
outward
when
increased
heat
and
swirling
about
occur,
so
is
less
subject
to
rubbing
one
plate
against
another
and
there
are
more
places
where
magma
can
ooze
out
in
the
deep
ocean
rifts.
Das
ist
nicht
linear,
und
die
Kruste
wird
nach
außen
gedrückt,
wenn
erhöhte
Hitze
oder
Herumschleudern
auftreten,
und
somit
reiben
sich
die
Platten
weniger
aneinander
und
es
gibt
mehr
Plätze,
wo
Magma
in
den
tiefen
Ozeanspalten
austreten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
sets
don't
just
consist
of
obvious
green
screens
as
is
often
criticized,
some
sets
even
ooze
out
the
kind
of
magic
that
should
distinguish
a
real
wuxia
movie.
Die
Sets
bestehen
nicht
nur
aus
offensichtlichen
Greenscreens,
wie
von
anderen
oft
kritisiert,
einige
Sets
strahlen
sogar
die
Magie
aus,
die
einen
richtigen
Wuxia-Film
ausmachen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Jake
Gyllenhaal
("Southpaw")
is
almost
unrecognizable
in
his
role
as
the
queer
animal
lover
who
has
sold
his
soul
and
suffers
because
of
it,
but
despite
the
fun
these
roles
ooze
out
"Okja"
feels
unnecessary
flat.
Jake
Gyllenhaal
("Southpaw")
ist
in
seiner
Rolle
des
abgedrehten
Tierliebhabers,
der
seine
Seele
verkauft
hat
und
darunter
leidet,
kaum
wiederzuerkennen,
aber
trotz
des
Spaßes,
den
diese
Rollen
versprühen,
wirkt
"Okja"
dadurch
unnötig
platt.
ParaCrawl v7.1
The
windows
cut
out
of
the
clamping
band
are
made
small
by
enlarging
the
remaining
material
webs,
thereby
reducing
the
chance
for
soft
hose
material
to
ooze
out
and
become
damaged.
Dadurch
werden
die
aus
dem
Klemmband
ausgestanzten
Fenster
im
Klemmband
kleiner,
und
die
Gefahr,
dass
weiches
Schlauchmaterial
aus
ihnen
herausquillt
und
verletzt
wird,
wird
geringer.
EuroPat v2
The
knowledge
is
hereby
used
that
it
is
possible
against
previous
assumption
to
foam
the
ballast
bed
so
that
the
ensuing
foam,
more
particularly
of
polyurethane
(PU),
remains
inside
the
ballast
bed
and
does
not
ooze
out
from
the
ballast
bed
and
soil
the
rails.
Hierbei
wird
die
Erkenntnis
ausgenutzt,
dass
es
entgegen
der
bisherigen
Annahme
möglich
ist
das
Schotterbett
derart
zu
verschäumen,
dass
der
entstehende
Schaum,
insbesondere
aus
Polyurethan
(PU),
innerhalb
des
Schotterbetts
verbleibt
und
nicht
aus
dem
Schotterbett
herausquillt
und
die
Schienen
verschmutzt.
EuroPat v2