Übersetzung für "Onto the stage" in Deutsch

We are bringing Europe back onto the international stage.
Wir bringen Europa wieder zurück auf die internationale Ebene.
Europarl v8
Bongo Flava today has spread over many genres, and also spills onto the spoken word stage in Tanzania.
Bongo Flava hat weitere Genres und auch die Spoken-Word-Veranstaltungen in Tansania beeinflusst.
GlobalVoices v2018q4
Make that clear; move onto the next stage.
Stellen Sie das klar und kommen Sie zu Punkt zwei.
TED2020 v1
Stepping onto the stage, the Barden Bellas.
Die Barden Bellas betreten die Bühne.
OpenSubtitles v2018
Listen. When he walks onto the stage, treat him normal.
Hört zu, wenn er reinkommt, behandelt ihn normal.
OpenSubtitles v2018
They're projecting our own personal fears and anxieties... onto the national stage.
Sie projizieren ihre persönlichen Ängste und Sorgen... auf das ganze Land.
OpenSubtitles v2018
Then a figure tread onto the stage as if it were rising from hell.
Dann betrat eine Gestalt die Bühne, als entstiege sie der Hölle!
OpenSubtitles v2018
The transesterification products obtained in this way may immediately pass onto the next stage of the process.
Die auf diese Weise erhaltenen Umesterungsprodukte können unmittelbar der nächsten Verfahrensstufe zugeführt werden.
EuroPat v2
Governor Sarah Palin strode onto the national stage, rhetorical guns blazing.
Gouverneurin Sarah Palin betrat die nationale Bühne und feuerte rhetorische Salven ab.
News-Commentary v14
Dartmouth emerged onto the national academic stage at the turn of the 20th century.
Dartmouth entstand auf der nationalen akademischen Stufe an der Wende des 20. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
They therefore called the ten onto the stage.
Sie beriefen darum die zehn auf die Bühne.
ParaCrawl v7.1
Sounds and movements are transferred onto the stage background in the form of opulent images.
Klänge und Bewegungen werden in opulente Bilder auf die Hinterwand der Bühne übertragen.
ParaCrawl v7.1
After 4-5 songs a familiar face comes onto the stage.
Nach 4-5 Songs taucht ein bekanntes Gesicht auf der Bühne auf.
ParaCrawl v7.1
Just four guys follow the 62-year-old onto the sparse stage.
Dem 62-Jährigen folgen nur vier Kerle auf die karge Bühne.
ParaCrawl v7.1
New actors are pushing powerfully and energetically onto the global stage.
Neue Akteure drängen macht- und kraftvoll auf die globale Bühne.
ParaCrawl v7.1
His specialist field, depictions of animals, helped the artist break onto the international stage.
Sein Spezialgebiet, die Tierdarstellungen, verhalfen den Künstler zum internationalen Durchbruch.
ParaCrawl v7.1
And Scientology has just stepped even more so onto the world stage.
Und die Scientology ist nun auf der Weltbühne noch sichtbarer.
ParaCrawl v7.1
Further stages can be joined onto the second stage.
An die zweite Stufe können sich weitere Stufen anschließen.
EuroPat v2
Then the thin and fat boys come out onto the stage.
Dann kommen die dünnen und dicken Jungs auf die Bühne.
CCAligned v1
Bringing trends and innovations onto the stage and bringing them to life.
Trends und Innovationen auf die Bühne bringen und erlebbar machen.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

on stage stage by stage be staged in stage
stage stages at any stage onto
onto the stage by stage