Übersetzung für "Only too well" in Deutsch

Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Unsere Bürger verstehen die Selbstbespiegelung Europas nur zu gut.

Europarl v8

Lithuania knows only too well the kind of problems that have to be faced following such closures.

Litauen kennt die mit solchen Schließungen verbundenen Probleme nur zu gut.

Europarl v8

Portugal, unfortunately, knows this situation only too well.

Portugal kennt diese Situation leider nur zu gut.

Europarl v8

I understand only too well the feelings of the families of the 'disappeared'.

Die Gefühle der Familien der "Verschwundenen" verstehe ich nur zu gut.

Europarl v8

We know that only too well from our own experience with 25.

Das wissen wir nur zu gut aus eigener Erfahrung mit nur 25 Ländern.

Europarl v8

I, as a Pole, know this only too well.

Als Pole weiß ich das nur zu gut.

Europarl v8

I understand you only too well.

Ich verstehe Sie nur allzu gut.

Tatoeba v2021-03-10

I am one of those who know this feeling only too well.

Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.

Tatoeba v2021-03-10

I know that feeling of exhaustion only too well.

Ich kenne dieses Gefühl der Erschöpfung nur zu gut.

OpenSubtitles v2018

I understand the situation only too well,

Ich verstehe Ihre Situation nur zu gut.

OpenSubtitles v2018

We know only too well how much suffering such divides have caused.

Wir wissen nur zu gut, welches Leiden diese Schranken geschaffen haben.

TildeMODEL v2018

I know Colonel Hogan only too well.

Ich kenne Colonel Hogan viel zu gut.

OpenSubtitles v2018

We all know that only too well. So we've got one chance.

Aber dieses Monster schluckt Sprit, das wissen wir alle nur zu gut.

OpenSubtitles v2018

You see, Professor Seltzman... your invention works - only too well.

Sie sehen Professor Seltzman, Ihre Erfindung funktioniert nur zu gut.

OpenSubtitles v2018

Now, I can see only too well... what those Second World War scientists were driving at.

Jetzt verstehe ich sehr gut... was die Wissenschaftler des Zweiten Weltkriegs vorhatten.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe