Übersetzung für "One-off purchase" in Deutsch
It
may
be
a
one-off
purchase
to
cover
unexpected
shortages
or
vessel
breakdowns.
Er
kann
einmalig
erfolgen,
um
unerwartete
Knappheiten
oder
eine
Schiffshavarie
zu
überbrücken.
EUbookshop v2
The
one-off
purchase
price
of
the
Hapimag
Classic
share
is
exclusive.
Exklusiv
ist
der
einmalige
Kaufpreis
der
Aktie
Hapimag
Classic.
ParaCrawl v7.1
Customers
who
need
to
make
a
one-off
purchase
of
a
certain
amount
do
not
require
a
wholesale
pack.
Kunden,
die
einen
einmaligen
Einkauf
einer
bestimmten
Menge
tätigen
müssen,
benötigen
kein
Großhandelspaket.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
one-off
purchase
for
a
special
occasion,
or
possibly
a
change
inside
your
fashion
style?
Ist
es
eine
einmalige
Kauf
für
einen
besonderen
Anlass
oder
möglicherweise
eine
Änderung
in
Ihren
Mode-Stil?
ParaCrawl v7.1
The
one-off
purchase
costs
of
€
40,000
thus
paid
off
within
just
four
months.
Die
einmaligen
Anschaffungskosten
von
40.000
€
haben
sich
damit
bereits
binnen
vier
Monaten
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
EBIT
before
one-off
acquisition
costs,
purchase
price
allocation,
and
scheduled
depreciation
(non-IFRS)
will
decrease
to
EUR2
to
EUR2.3
million
(previously
EUR3.6
million
to
EUR3.9
million)
as
a
result
of
the
investment
program
undertaken
in
2017.
Das
EBIT
vor
einmaligen
Akquisitionskosten,
Kaufpreisallokation
sowie
planmäßigen
Abschreibungen
(Non-IFRS)
reduziert
sich
vor
dem
Hintergrund
des
Investitionsprogramms
im
Jahr
2017
auf
2
bis
2,3
Millionen
Euro
(zuvor
3,6
bis
3,9
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
EBIT
before
one-off
acquistion
costs,
purchase
price
allocation,
and
scheduled
depreciation
of
acquired
customer
bases
(non-IFRS),
decreased
by
66%,
down
to
EUR
1.11
million
as
a
result
of
high
investment
activities.
Das
EBIT
vor
einmaligen
Akquisitionskosten,
Kaufpreisallokation
sowie
planmäßigen
Abschreibungen
auf
die
erworbenen
Kundenstämme
(Non-IFRS)
ging
aufgrund
der
hohen
Investitionstätigkeit
um
66
Prozent
auf
EUR
1,11
Mio.
zurück.
ParaCrawl v7.1
We
realise
that
investing
in
a
machine
requires
taking
more
into
account
than
just
the
one-off
purchase
cost.
Uns
ist
bewusst,
dass
die
Gedanken
bei
der
Investition
in
eine
Maschine
weiter
gehen
als
nur
bis
zum
einmaligen
Anschaffungspreis.
ParaCrawl v7.1
The
Society's
first
report
reveals
that
some
of
the
gentlemen,
including
Ferdinand
Bloch,
had
paid
a
one-off
payment
to
purchase
life
membership.
Dem
ersten
Tätigkeitsbericht
des
Vereins
ist
zu
entnehmen,
dass
einige
der
Herren,
unter
ihnen
auch
Ferdinand
Bloch,
durch
Zahlung
eines
einmaligen
Betrages
die
lebenslängliche
Mitgliedschaft
erworben
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
one-off
purchase
of
individual
products
you
also
have
the
option
to
conclude
a
contract
for
a
product
subscription
via
the
FALKE
Online
Shop
so
that
several
times
a
year
you
are
sent
socks,
stockings
or
tights
of
your
choice
by
post
at
regular
intervals
–
to
be
chosen
by
you
–
("subscription
agreement").
Neben
dem
einmaligen
Kauf
einzelner
Produkte
haben
Sie
ferner
die
Möglichkeit,
über
den
FALKE
Online-Shop
einen
Vertrag
über
ein
Produktabonnement
zu
schließen,
so
dass
Sie
in
regelmäßigen
–
von
Ihnen
zu
wählenden
–
Abständen
mehrmals
im
Jahr
Socken,
Strümpfe
oder
Strumpfhosen
Ihrer
Wahl
von
uns
per
Post
zugeschickt
bekommen
(„Abonnement-Vertrag“).
ParaCrawl v7.1
EBIT
before
one-off
acquisition
costs,
purchase
price
allocation,
and
scheduled
depreciation
(non-IFRS)
will
decrease
to
EUR2
to
EUR2.3
million
(previously
EUR3.6
to
EUR3.9
million)
as
a
result
of
the
investment
program
undertaken
in
2017.
Das
EBIT
vor
einmaligen
Akquisitionskosten,
Kaufpreisallokation
sowie
planmäßigen
Abschreibungen
(Non-IFRS)
reduziert
sich
vor
dem
Hintergrund
des
Investitionsprogramms
im
Jahr
2017
auf
2
bis
2,3
Millionen
Euro
(zuvor
3,6
bis
3,9
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
This
will
be
a
one-off
purchase
as
cards
are
reusable
and
they
can
be
recharged
with
the
amount
you
wish.
Dies
ist
ein
einmaliger
Kauf,
da
die
Karten
wiederverwendbar
sind
und
mit
der
gewünschten
Menge
aufgeladen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Suppliers
and
customers
agree
–
if
it
is
not
merely
a
one-off
purchase
–
often
framework
supply
contracts
uniformly
regulate
the
basic
issues
of
a
long-term
business
relationship
(especially
concerning
the
type
and
quality
of
products
and
their
prices,...
Lieferanten
und
Abnehmer
vereinbaren
–
wenn
es
nicht
bloß
beim
einmaligen
Kauf
bleiben
soll
–
vielfach
Rahmenlieferverträge,
um
die
grundlegenden
Fragen
einer
auf
Dauer
angelegten
Geschäftsbeziehung
einheitlich
zu
regeln
(insbesondere
Art
und
Qualität
der
Produkte,...
ParaCrawl v7.1
It
was
on
this
basis
that
the
contract
establishing
the
BRUSEUM
was
signed
on
26
October
2008
and
endowed
with
a
one-off
purchase
budget
of
€
1,003,600
with
which
essential
works
could
be
added
to
the
collection.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
am
26.
10.
2008
der
Gründungsvertrag
für
das
BRUSEUM
unterzeichnet
sowie
ein
einmaliges
Ankaufsbudget
von
1.003.600
€
gewährt,
mit
dem
die
Sammlung
um
essenzielle
Arbeiten
erweitert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Budget
control
We
realise
that
investing
in
a
machine
requires
taking
more
into
account
than
just
the
one-off
purchase
cost.
Budgetkontrolle
Uns
ist
bewusst,
dass
die
Gedanken
bei
der
Investition
in
eine
Maschine
weiter
gehen
als
nur
bis
zum
einmaligen
Anschaffungspreis.
ParaCrawl v7.1
Suppliers
and
customers
agree
–
if
it
is
not
merely
a
one-off
purchase
–
often
framework
supply
contracts
uniformly
regulate
the
basic
issues
of
a
long-term
business
relationship
(especially
concerning
the
type
and
quality
of
products
and
their
prices,
including
payment,
quality
assurance
and
liability,
and
dispute
resolution
mechanisms).
Lieferanten
und
Abnehmer
vereinbaren
–
wenn
es
nicht
bloß
beim
einmaligen
Kauf
bleiben
soll
–
vielfach
Rahmenlieferverträge,
um
die
grundlegenden
Fragen
einer
auf
Dauer
angelegten
Geschäftsbeziehung
einheitlich
zu
regeln
(insbesondere
Art
und
Qualität
der
Produkte,
ihre
Preise
inkl.
Zahlungsbedingungen,
Regelungen
zur
Qualitätssicherung
und
Haftung
sowie
Streitbeilegungsmechanismen).
ParaCrawl v7.1