Übersetzung für "One more remark" in Deutsch
Please
allow
me
to
make
one
more
brief
remark
about
freedom
of
movement
for
workers.
Erlauben
Sie
mir
noch
eine
kleine
Bemerkung
zur
Arbeitnehmerfreizügigkeit
zu
machen.
TildeMODEL v2018
One
more
remark
about
Bergman,
and
I'd
have
knocked
her
other
contact
lens
out.
Noch
ein
Wort
über
Bergman
und
ich
hätt
ihr
die
andere
Kontaktlinse
ausgeschlagen.
OpenSubtitles v2018
Finally
allow
me
one
more
remark.
Gestatten
Sie
mir
schließlich
eine
weitere
Bemerkung.
QED v2.0a
And
one
more
remark,
concerning
appearance
of
walls.
Und
noch
eine
Bemerkung,
die
das
Aussehen
der
Wände
betrifft.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
conclude
with
one
more
remark,
which
applies
generally
to
public
consultations
with
the
European
Commission
on
various
themes.
Ich
möchte
mit
einer
weiteren
Bemerkung
abschließen,
die
sich
allgemein
auf
öffentliche
Konsultationen
mit
der
Europäischen
Kommission
zu
verschiedenen
Themen
bezieht.
Europarl v8
I
would
like
to
make
one
more
remark,
which
is
that
tax
havens
exist
for
this
very
reason,
because
people
move
their
capital
to
locations
with
lower
taxes.
Ich
möchte
noch
eine
Sache
anmerken,
nämlich
dass
die
Steueroasen
aus
genau
diesem
Grund
existieren,
weil
Menschen
ihr
Kapital
an
Standorte
mit
niedrigeren
Steuersätzen
verlagern.
Europarl v8
I
would
like
to
make
one
more
remark
about
liberalisation
and
public
services:
these
are
two
different
things.
Ich
möchte
eine
weitere
Bemerkung
bezüglich
der
Liberalisierung
und
der
öffentlichen
Dienste
anbringen:
Dies
sind
zwei
verschiedene
Dinge.
Europarl v8
Let
me
make
one
more
remark
which
I
think
is
important
for
the
country
we
are
debating
and
for
the
whole
region.
Lassen
Sie
mich
eine
weitere
Bemerkung
machen,
die
ich
für
das
Land,
über
das
wir
debattieren,
und
für
die
gesamte
Region
für
wichtig
halte.
Europarl v8
Just
one
more
remark:
It
may
well
be
that
the
tenth
Directive
concerning
cross-border
mergers
of
limited
liability
companies
will
again
be
unearthed
after
this
flop,
by
way
of
a
supplement
as
it
were,
because
nothing
will
come
of
this
European
limited
liability
company.
Noch
ein
Hinweis:
Es
kann
ja
sein,
dass
die
10.
Richtlinie
über
die
grenzüberschreitende
Fusion
von
Aktiengesellschaften
nach
diesem
Flop
wieder
hervorgekramt
wird,
sozusagen
als
Ergänzung,
weil
das
halt
nichts
wird
mit
dieser
europäischen
Aktiengesellschaft.
Europarl v8
To
add
one
more
remark
on
this
quantitative
aspect:
working
at
European
level
we
should
recognise
the
fact
that
Member
States
have
accepted
that
the
Commission
can
continue
working
at
the
level
of
ambition
that
has
been
defined.
Nur
noch
eine
Bemerkung
zu
diesem
quantitativen
Aspekt:
Wir,
die
wir
auf
europäischer
Ebene
wirken,
sollten
die
Tatsache
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
sich
die
Mitgliedstaaten
einverstanden
erklärt
haben,
dass
die
Kommission
weiter
auf
dem
festgelegten
anspruchsvollen
Niveau
tätig
ist.
Europarl v8
In
addition,
by
way
of
conclusion,
I
should
like
to
make
one
more
small
remark:
it
would
also
be
useful
if
the
rights
were
transferable
in
future.
Abschließend
noch
eine
kurze
Anmerkung:
Es
wäre
auch
nützlich,
wenn
die
Rechte
künftig
übertragbar
wären.
Europarl v8
Finally
allow
me
too
one
more
remark:
when
it
comes
to
this
key
statement
of
the
Lord's
in
Jn
3,5
("unless
one
is
born
of
water
and
the
Spirit
he
cannot
see
the
kingdom
of
God"),
we
are
in
agreement
about
the
fact
that
"born
of
the
Spirit"
stands
for
rebirth
in
the
Resurrection
at
the
end
of
the
world.
Zum
Schluss
auch
von
mir
noch
eine
Bemerkung:
bei
dieser
Kernaussage
des
Herrn
in
Jh
3,5:
"Es
sei
denn,
dass
jemand
geboren
werde
aus
Wasser
und
Geist,
so
kann
er
nicht
in
das
Reich
Gottes
kommen",
sind
wir
uns
darüber
einig,
dass
mit
dem
"geboren
aus
dem
Geist"
die
Wiedergeburt
in
der
Auferstehung
am
Ende
der
Welt
gemeint
ist.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
regulatory
view
of
digitalisation,
I
would,
in
conclusion,
like
to
make
one
more
remark
on
the
relationship
between
supporting
innovation
and
ensuring
stability.
Zur
regulatorischen
Sicht
auf
die
Digitalisierung
möchte
ich
abschließend
noch
eine
Bemerkung
zum
Verhältnis
von
Innovationsförderung
und
Stabilitätssicherung
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
One
more
remark:
the
feedbacks
and
changes
of
the
people
who
are
coming
to
me
for
treatment
are
very
good.
Noch
eine
Anmerkung,
die
Rückmeldungen
und
die
Veränderungen
der
Menschen
die
zu
mir
in
Behandlung
kommen
sind
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
One
more
remark
as
to
the
design:
The
eccentric
curve
to
the
legs
as
well
as
the
execution
of
the
rim
of
the
table
top
are
based
on
an
evolution
respectively
simplification
of
baroque
patterns.
Eine
Anmerkung
noch
zum
Design:
Der
eigenwillige
Schwung
der
Beine
sowie
die
Randgestaltung
der
Platte
beruhen
auf
einer
Weiterentwicklung
bzw.
Vereinfachung
der
barocken
Formensprache.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
one
more
remark
that
can
unfortunately
only
remain
a
suggestion:
in
his
reading
of
von
Justi’s
writings,
Foucault
emphasizes
his
outstanding
role
in
the
history
of
policey
also
because
he
was,
in
Foucault’s
view,
the
only
one
who
focused
on
the
population
and
not
on
the
individual.
Zum
Schluss
noch
eine
Anmerkung,
die
freilich
nicht
mehr
als
eine
Andeutung
sein
kann.
Im
Verlauf
seiner
Lektüre
von
Justis
Schriften
verweist
Foucault
auf
dessen
herausragende
Rolle
in
der
Policeygeschichte,
weil
er
der
einzige
war,
der
die
Bevölkerung
und
nicht
das
Individuum
im
Blick
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
one
more
remark
that
can
unfortunately
only
remain
a
suggestion:
in
his
reading
of
von
Justi's
writings,
Foucault
emphasizes
his
outstanding
role
in
the
history
of
policey
also
because
he
was,
in
Foucault's
view,
the
only
one
who
focused
on
the
population
and
not
on
the
individual.
Zum
Schluss
noch
eine
Anmerkung,
die
freilich
nicht
mehr
als
eine
Andeutung
sein
kann.
Im
Verlauf
seiner
Lektüre
von
Justis
Schriften
verweist
Foucault
auf
dessen
herausragende
Rolle
in
der
Policeygeschichte,
weil
er
der
einzige
war,
der
die
Bevölkerung
und
nicht
das
Individuum
im
Blick
hatte.
ParaCrawl v7.1