Übersetzung für "One man one vote" in Deutsch
The
underlying
principle
of
"one
man
-
one
vote"
is
unacceptable.
Das
zugrundeliegende
Prinzip
"one
man
-
one
vote
"
ist
inakzeptabel.
Europarl v8
It
would
decide
by
simple
majority
of
its
members'
votes
(one
man,
one
vote).
Er
würde
mit
der
einfachen
Mehrheit
seiner
Mitglieder
beschließen
(je
Mitglied
eine
Stimme).
EUbookshop v2
African
was
decolonialized
in
a
democratic
fashion:
one
man
-
one
vote
[-
one
time]
Afrika
wurde
auf
demokratische
Weise
dekolonialisiert:
ein
Mann
-
eine
Stimme
[-
ein
Mal]
CCAligned v1
However,
any
government
derives
its
legitimacy
from
providing
for
the
wellbeing
of
its
citizens,
and
democracy
is
always
more
than
'one
man,
one
vote'.
Jedoch
leitet
sich
die
Legitimität
jeder
Regierung
daraus
ab,
dass
sie
für
das
Wohlergehen
ihrer
Bürgerinnen
und
Bürger
sorgt,
und
Demokratie
ist
immer
mehr
als
"ein
Mensch
-
eine
Stimme".
Europarl v8
But
democracy
is
a
long
process
and
it
is
certainly
more
than
just
'one
man,
one
vote'.
Aber
Demokratie
ist
ein
langer
Prozess,
und
sie
ist
ganz
sicher
mehr
als
nur
"ein
Mann,
eine
Stimme".
Europarl v8
A
rule
that
requires
a
rotation
of
votes
among
Council
members,
or
that
groups
them
into
voting
blocs,
could
replace
the
current
one-man-one-vote
scheme.
Eine
Regelung,
die
ein
Rotationsverfahren
bei
der
Abstimmungen
unter
den
Ratsmitgliedern
vorsieht
oder
sie
in
Abstimmungsblocks
gruppiert,
könnte
das
gegenwärtige
System:
eine
Person
-
eine
Stimme,
ersetzen.
News-Commentary v14
It
must
be
noted
that
the
Nice
Treaty
did
not
deal
with
the
issue
of
the
reorganisation
of
the
European
Central
Bank
following
enlargement,
in
particular
the
revision
of
the
"one
man,
one
vote"
principle.
Es
ist
festzustellen,
dass
die
Frage
der
Neugestaltung
der
EZB
nach
der
Erweiterung
und
insbesondere
die
Revision
des
Grundsatzes
"eine
Person,
eine
Stimme"
im
Vertrag
von
Nizza
nicht
behandelt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
principle
'One
man,
one
vote'
has
been
denied
in
Southern
Ireland
in
the
case
of
these
three
Members.
Der
Grundsatz
„ein
Mann,
eine
Stimme"
ist
in
Südirland
im
Fall
dieser
drei
Mitglieder
nicht
befolgt
worden.
EUbookshop v2
It
is
not
based
on
the
principle
of
one
man,
one
vote
and
it
must
be
condemned.
Das
beruht
nicht
auf
dem
Grundsatz
„ein
Mann,
eine
Stimme",
und
das
ist
zu
verurteilen.
EUbookshop v2
Members
of
this
House
from
all
parts
of
Ireland
abhor
the
fact
that
in
South
ern
Ireland
today
the
principle
of
'one
man,
one
vote',
is
not
observed
in
European
elections.
Mitglieder
dieses
Hauses
aus
allen
Teilen
Irlands
verabscheuen
die
Tatsache,
daß
heute
in
Irland
der
Grundsatz
„ein
Mann,
eine
Stimme"
bei
den
europäischen
Wahlen
nicht
beachtet
wird.
EUbookshop v2