Übersetzung für "One has to" in Deutsch
One
has
to
be
allowed
to
say
that
if
one
is
to
combat
racism
and
xenophobia!
Das
muß
man
sagen
dürfen,
wenn
man
gegen
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
kämpft!
Europarl v8
No-one
has
yet
managed
to
tell
them.
Diese
Frage
vermag
noch
niemand
zu
beantworten.
Europarl v8
One
has
to
admit
that
it
was
not
the
best
decision.
Man
muss
zugeben,
dass
dies
nicht
die
beste
Entscheidung
war.
Europarl v8
No
one
has
been
able
to
give
me
a
satisfactory
answer
to
this
question.
Auf
diese
Frage
hat
mir
noch
keiner
eine
befriedigende
Antwort
geben
können.
Europarl v8
Whilst
no
one
has
to
be
proved
to
be
at
fault,
the
fact
of
risk
still
remains.
Wenn
niemandes
Fehler
nachgewiesen
werden
muß,
bleibt
noch
immer
das
Risiko.
Europarl v8
No-one
has
agreed
to
an
oral
amendment
of
any
sort.
Niemand
hat
irgendeiner
mündlichen
Änderung
zugestimmt.
Europarl v8
Now
of
course,
one
has
to
be
careful
making
such
parallels.
Man
muss
natürlich
vorsichtig
sein,
wenn
man
solche
Parallelen
zieht.
Europarl v8
So
one
has
to
make
a
judgement
on
which
is
the
proper
way
to
go
forward.
Dann
muss
man
ein
Urteil
treffen,
welcher
Weg
beschritten
werden
soll.
Europarl v8
Therefore
you
cannot
say
that
no
one
has
suggested
anything
to
you.
Sie
können
daher
nicht
behaupten,
dass
Sie
keine
Vorschläge
erhalten
haben.
Europarl v8
After
all,
to
be
elected
Pope,
one
has
to
be
a
Catholic!
Schließlich
muss
man
für
die
Wahl
zum
Papst
auch
katholisch
sein.
Europarl v8
No
one
has
the
right
to
rape
and
plunder
that
region.
Niemand
hat
das
Recht,
diese
Region
zu
vergewaltigen
und
zu
plündern.
Europarl v8
One
has
to
ask
who
rules
society.
Man
muß
sich
fragen,
wer
die
Gesellschaft
regiert.
Europarl v8
As
well
as
that,
one
has
to
look
at
the
unemployment
figures.
Darüber
hinaus
müssen
wir
auch
die
Arbeitslosenzahlen
berücksichtigen.
Europarl v8
No
one
has
been
able
to
prove
their
existence
in
Romania.
Niemand
konnte
bislang
deren
Existenz
in
Rumänien
nachweisen.
Europarl v8
One
only
has
to
think
of
China
or
India,
for
example.
Man
denke
etwa
an
China
oder
Indien.
Europarl v8
The
one
has
nothing
to
do
with
the
other.
Das
eine
hat
mit
dem
anderen
nichts
zu
tun.
Europarl v8
However,
one
has
to
say
that
the
Commission
has
reported
considerable
success.
Dennoch
muß
gesagt
werden,
daß
die
Kommission
einen
beachtlichen
Erfolg
verbuchen
kann.
Europarl v8
One
essential
condition
has
to
be
satisfied
in
order
for
that
to
be
possible.
Um
dies
möglich
zu
machen,
muß
eine
wesentliche
Bedingung
erfüllt
sein.
Europarl v8
One
has
to
understand
that
military
means
have
their
limitations.
Wir
müssen
einfach
einsehen,
daß
militärische
Methoden
ihre
Grenzen
haben.
Europarl v8
This
is
an
unacceptable
risk
that
no
one
has
the
right
to
take.
Dieses
Risiko
ist
inakzeptabel
und
niemand
hat
das
Recht
es
einzugehen.
Europarl v8
One
has
only
to
consider
the
debate
that
is
raging
in
France
at
present.
Man
braucht
sich
nur
die
gegenwärtig
in
Frankreich
tobende
Debatte
anzusehen.
Europarl v8