Übersetzung für "One hand side" in Deutsch
The
support
plate
47
is
elongated
to
one
side
(right-hand
side
in
FIG.
Die
Tragplatte
47
ist
nach
einer
Seite
(rechts
in
Fig.
EuroPat v2
On
the
one
hand
side
a
drawing
velocity
of
the
glass
fiber
is
drastically
reduced.
Zum
einen
wird
eine
Ziehgeschwindigkeit
der
Glasfaser
drastisch
reduziert.
EuroPat v2
On
the
one
hand
side,
the
spring
base
20
is
deformed
in
circumferential
direction
37
.
Einerseits
kann
eine
Verformung
des
Federfußpunkts
20
in
Umfangsrichtung
37
erfolgen.
EuroPat v2
The
free
of
play
in
the
latched
state
remains
on
the
one
hand
side
always
guaranteed.
Die
Spielfreiheit
im
verrasteten
Zustand
bleibt
dabei
einerseits
stets
gewährleistet.
EuroPat v2
This
object
is
solved
on
the
one
hand
side
by
a
method
according
to
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
zum
einen
durch
ein
Verfahren
gemäß
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
On
one
hand,
this
side
effect
could
cause
browser
performance
issues.
Auf
der
einen
Seite,
diese
Nebenwirkung
könnte
Browser
zu
Leistungsproblemen
führen.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand
side,
there
is
the
kitchen,
laundry
and
dining
room.
Auf
der
einen
Seite
gibt
es
die
Küche,
Waschküche
und
ein
Esszimmer.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
side
selecting
a
suitable
insulating
material
can
improve
the
insulating
properties
of
the
insulating
trench.
Zum
einen
kann
mittels
Auswahl
eines
geeigneten
Isoliermaterials
die
Isoliereigenschaft
des
Isoliergrabens
verbessert
werden.
EuroPat v2
This
way
specific
effects
may
be
achieved
on
the
one
hand
side
and
individual
sensitivities
may
be
taken
into
account
on
the
other
hand.
So
können
einerseits
spezifische
Wirkungen
erreicht
werden
und
andererseits
auch
auf
individuelle
Empfindlichkeiten
Rücksicht
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
drawer
can
be
easily
opened
with
one
hand
from
each
side.
Jede
Schublade
lässt
sich
von
einer
der
beiden
Seiten
leicht
mit
einer
Hand
öffnen.
ParaCrawl v7.1
From
the
main
entrance
there
are
2
ways
that
lead
to
the
kitchen
and
the
living
room
by
one
hand
side
of
the
apartment.
Vom
haupteingang
führen
2
wege
zur
küche
und
zum
wohnzimmer
auf
der
einen
seite
der
wohnung.
ParaCrawl v7.1
It
retracts
automatically
and
can
be
closed
with
one
hand
from
either
side
of
the
truck
bed.
Es
zieht
automatisch
und
kann
geschlossen
werden,
mit
einer
Hand
von
beiden
Seiten
des
LKW-Bett.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
demand
side
situation
was
crucial
to
achieving
high
employment,
on
the
other
hand,
the
macroeconomic
policy
mix
must
be
complemented
by
structural
policy
measures.
Einerseits
sei
die
Lage
auf
der
Nachfrageseite
ausschlaggebend,
um
eine
hohe
Beschäftigungsquote
zu
erreichen,
andererseits
müsse
der
volkswirtschaftliche
"policy
mix"
durch
strukturpolitische
Maßnahmen
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
term
describes
measures
and
equipment
on
the
one
hand
side
to
maintain
and
control
baths
and
on
the
other
hand
side
to
protect
human
beings
and
the
environment.
Darunter
erfasst
man
zum
einen
Maßnahmen
und
Techniken
der
Badpflege
und
Badkontrolle
(Standzeitverlängerung)
und
zum
anderen
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Mensch
und
Umwelt.
WikiMatrix v1
The
outside
surface
13
of
the
conveyor
belt
9
gliding
away
over
the
reader
and
writer
heads,
2,3,
is
preferably
roughened
in
order
for
the
reader-writer
1
to
securely
grip,
on
the
one
hand,
the
top
side
14
of
the
charge
card
during
the
reciprocal
movement,
and,
unless
a
charge
card
4
just
happens
to
be
guided
past
the
reader
and
writer
heads,
2,
3,
to
clean
the
active
surfaces
15
of
the
reader
and
writer
heads
with
the
scrubbing
movement.
Die
über
die
Lese-
und
Schreibköpfe
2,
3
hinweggleitende
Außenfläche
13
des
Transportbandes
9
ist
bevorzugt
aufgerauht,
um
einerseits
die
Oberseite
14
bei
der
Vor-
bzw.
Rückbewegung
durch
das
Lese-Schreib-Gerät
1
sicher
zu
greifen
und,
während
nicht
gerade
eine
Saldokarte
4
an
den
Lese-
und
Schreibköpfen
2,
3
vorbeigeführt
wird,
aufgrund
der
Scheuerbewegung
deren
aktive
Flächen
15
zu
reinigen.
EuroPat v2
Whereas
according
to
the
teaching
of
the
parent
application
suitable
strains
of
microorganisms
are
identified
by
the
fact
that
their
enzyme
activity
on
the
one
hand
for
the
side
band
degradation
and
on
the
other
hand
for
the
ring
degradation
are
definite
and
comparable
with
one
another,
as
criterium
for
the
suitability
of
the
wild
strain
according
to
the
present
further
development,
the
capability
of
the
wild
strain
to
supply
sterol
compounds
with
definite
side
chain
substitution
in
17-C-
in
the
presence
of
inhibitors
for
the
degradation
of
the
sterol
ring
is
fundamental.
Während
nach
der
Lehre
des
Patents
I
geeignete
Mikroorganismenstämme
dadurch
identifiziert
werden,
daß
ihre
Enzymaktivität
einerseits
für
den
Seitenkettenabbau
und
andererseits
für
den
Ringabbau
bestimmt
und
miteinander
verglichen
werden,
wird
als
Kriterium
für
die
Eignung
des
Wildstamms
gemäß
der
vorliegenden
Weiterentwicklung
die
Fähigkeit
des
jeweiligen
Wildstamms
zugrundegelegt,
Sterinverbindungen
mit
bestimmter
Seitenkettensubstitution
in
17-C-in
Gegenwart
von
Inhibitoren
für
den
Sterinringabbau
zu
liefern.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
an
additional
brush
18
is
located
in
each
of
the
front
corner
regions
of
the
floor-sweeping
machine,
in
such
a
way
that
they
are
rotatable
about
a
substantially
vertical
axis
and,
by
means
of
their
bristle
rim
arranged
in
the
form
of
a
cup,
that
is
to
say
radially
outwards
and
downwards,
overlap
the
effective
range
of
the
revolving
brush
14,
on
the
one
hand,
and
the
side-wall
and
front-wall
region
of
the
housing
11,
on
the
other
hand.
In
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
jeweils
eine
Zusatzbürste
18
in
jedem
der
vorderen
Eckbereiche
der
Bodenkehrmaschine
angeordnet,
derart,
daß
sie
um
eine
im
wesentlichen
aufrechte
Achse
drehbar
sind
und
mit
ih
rem
topfförmig,
d
h.
radial
nach
außen
und
un
ten
angeordneten
Borstenkranz
dem
Wirkungsbereich
der
Walzenbürste
14
einerseits
und
den
Seitenwand-
und
Vorderwandbereich
des
Gehäuses
11
andererseits
überlappen.
EuroPat v2
A
number
of
analytical
fallacies
and
limits
such
as
the
notion
of
'partner
economy',
the
statistical
unit,
or
the
problems
of
distinguishing
between
mergers
and
acquisitions
on
the
one
hand
side
and
greenfield
investment
on
the
other
were
also
discussed
in
depth.
Ausführlich
erörtert
wurden
auch
einige
Trugschlüsse
und
Grenzen
von
Analysen,
etwa
der
Begriff
„Partnervolkswirtschaft",
die
Frage
der
statistischen
Einheit
oder
das
Problem
der
Unterscheidung
zwischen
Fusionen
und
Übernahmen
auf
der
einen
und
Investitionen
in
völlig
neue
Projekte
auf
der
anderen
Seite.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
the
bottom
58
and
the
side
walls
59
are
provided
with
recesses
78
and
79
open
to
the
rear
for
penetration
of
the
bottom
tongues
76
on
the
one
hand
and
the
side
tongues
77
on
the
other
hand.
Zu
diesem
Zweck
sind
der
Boden
58
und
die
Seitenwände
59
mit
zur
Rückseite
offenen
Ausnehmungen
78
und
79
für
den
Eintritt
der
Bodenzungen
76
einerseits
und
der
Seitenzungn
77
andererseits
versehen.
EuroPat v2
Considering
the
problems
mentioned
before,
one
has
since
some
time
made
considerable
efforts
to
develop
cleaning
agents
under
environmental
aspects,
for
example
on
the
basis
of
water
which,
on
the
one
hand
side,
have
no
problems
for
people
getting
into
contact
with
same
but,
on
the
other
hand
side,
guarantee
good
cleaning
results.
Vor
dem
Hintergrund
der
vorstehend
genannten
Probleme
hat
man
bereits
seit
geraumer
Zeit
erhebliche
Anstrengungen
unternommen,
um
einerseits
Reinigungslösungen
auf
umweltverträglicher
Basis,
beispielsweise
auf
Wasserbasis
zu
schaffen,
die
für
Personen,
die
mit
diesen
Lösungen
in
Berührung
kommen,
unbedenklich
sind,
die
aber
andererseits
gute
Reinigungsergebnisse
erbringen.
EuroPat v2
On
the
one
hand
side
the
injected
air
serves
as
a
pump
gas
for
a
vacuum
pump
connected
to
the
washing
vessel
which
can,
therefore,
suck
an
air/vapor
mixture
from
the
washing
vessel
with
the
air
component
being
guided
through
the
vacuum
pump
whereas
the
vapor
portion
may
be
condensed,
as
will
be
explained
below.
Zum
einen
dient
das
eingeblasene
als
Spülgas
für
eine
an
den
Waschtank
angeschlossene
Vakuumpumpe,
die
damit
ein
Luft/Dampfgemisch
aus
dem
Waschtank
absaugt,
wobei
der
Luftbestandteil
durch
die
Vakuumpumpe
hindurchgeführt
werden
und
der
Dampfanteil
auskondensiert
werden
kann,
wie
noch
zu
erläutern
sein
wird.
EuroPat v2
Overflow
38,
on
the
one
hand
side,
is
connected
with
second
tank
16
Via
a
duct
40.
Second
tank
16
in
the
shown
embodiment
comprises
a
cleaning
fluid
42.
Der
Überlauf
38
ist
einerseits
über
eine
Leitung
40
mit
dem
zweiten
Tank
16
verbunden,
der
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eine
Reinigungsflüssigkeit
42
enthält.
EuroPat v2
The
production
of
a
branch
between
the
main
passage
50
on
the
one
hand
and
the
side
passages
46
and
48
on
the
other
was
hitherto
an
unsolved
problem
and
is
solved
by
the
method
outlined
below.
Die
Herstellung
einer
Verzweigung
zwischen
dem
Hauptkanal
50
einerseits
und
den
Seitenkanälen
46
und
48
andererseits
stellte
bisher
ein
ungelöstes
Problem
dar
und
wird
gemäss
dem
nachfolgend
geschilderten
Verfahren
gelöst.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
an
additional
brush
18
is
located
in
each
of
the
front
corner
regions
of
the
floor-sweeping
machine
10,
in
such
a
way
that
they
are
rotatable
about
a
substantially
vertical
axis
and,
by
means
of
their
bristle
rim
arranged
in
the
form
of
a
cup,
that
is
to
say
radially
outwards
and
downwards,
overlap
the
effective
range
of
the
revolving
brush
14,
on
the
one
hand,
and
the
side-wall
and
front-wall
region
of
the
housing
11,
on
the
other
hand.
In
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
jeweils
eine
Zusatzbürste
18
in
jedem
der
vorderen
Eckbereiche
der
Bodenkehrmaschine
10
angeordnet,
derart,
dass
sie
um
eine
im
wesentlichen
aufrechte
Achse
drehbar
sind
und
mit
ihrem
topfförmig,
das
heisst
radial
nach
aussen
und
unten
angeordneten
Borstenkranz
dem
Wirkungsbereich
der
Walzenbürste
14
einerseits
und
den
Seitenwand-
und
Vorderwandbereich
des
Gehäuses
11
andererseits
überlappen.
EuroPat v2