Übersetzung für "One half each" in Deutsch
Halve
the
strawberries
and
place
one
half
on
each
muffin.
Halbiere
die
Erdbeeren
und
platziere
je
eine
Hälfte
auf
einen
Muffin.
ParaCrawl v7.1
What
happens
if
you
cover
up
one
half
of
each
individual
symbol?
Was
passiert,
wenn
Du
die
Hälfte
der
Symbole
abdeckst?
CCAligned v1
One
half
of
each
block
was
left
at
12
mm
and
solution
annealed.
Jeweils
eine
Hälfte
der
Blöcke
wurde
an
12
mm
belassen
und
lösungsgeglüht.
EuroPat v2
For
rodents,
approximately
one-half
of
each
litter
should
be
prepared
and
examined
for
skeletal
alterations.
Bei
Nagern
sollte
etwa
eine
Hälfte
jedes
Wurfs
präpariert
und
auf
Veränderungen
am
Skelett
untersucht
werden.
DGT v2019
The
plates
were
exposed,
and
one
half
of
each
plate
was
then
heated
to
210°
C.
for
5
minutes.
Die
Platten
wurden
belichtet
und
je
zur
Hälfte
5
Minuten
auf
210
°C
erhitzt.
EuroPat v2
This
means
that
each
transformer
transmits
power
only
during
one-half
of
each
period.
Dies
bedeutet,
daß
jeder
Transformator
nur
während
einer
Hälfte
jeder
Periode
Leistung
überträgt.
EuroPat v2
If
the
costs
have
been
cancelled
against
each
other,
the
parties
shall
bear
the
court
costs
at
one
half
each.
Sind
die
Kosten
gegeneinander
aufgehoben,
so
fallen
die
Gerichtskosten
jeder
Partei
zur
Hälfte
zur
Last.
ParaCrawl v7.1
The
additional
costs
for
being
transported
back
shall
be
beard
by
both
parties
one
half
each.
Die
Mehrkosten
für
die
Rückbeförderung
sind
von
den
Parteien
je
zur
Hälfte
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Another
five
to
nine
million
Euro
were
used
for
the
interior
and
the
redevelopment
of
the
historical
site,
for
which
costs
were
defrayed
by
one
half
of
each
of
the
federal
government
and
the
federal
state
of
Berlin.
Weitere
fünf
bis
neun
Millionen
Euro
wurden
sowohl
für
die
Innenausstattung
als
auch
für
die
Sanierung
des
Außengeländes
verwendet
und
je
zur
Hälfte
vom
Bund
und
vom
Land
Berlin
getragen.
Wikipedia v1.0
Instead
of
twisting,
the
bundle
can
also
be
plaited,
glued,
fused
or
otherwise
joined
together
at
the
center,
so
that
a
short
portion
results
by
which
the
bundle
can
be
hung
over
the
support
bar
such
that
one
half
of
each
of
the
bundles
hangs
down
to
the
left
and
right,
respectively,
of
the
support
bar.
Anstelle
einer
Verdrillung
kann
das
Bündel
in
der
Mitte
auch
verflochten,
verklebt,
verschmolzen
oder
sonstwie
vereinigt
sein,
so
daß
sich
ein
kurzes
Teilstück
ergibt,
mit
welchem
das
Bündel
über
den
Tragstab
gehängt
wird,
so
daß
jeweils
eine
Hälfte
des
Bündels
links
und
rechts
vom
Tragstab
herunterhängt.
EuroPat v2
The
mold
holder
has
hinge
means
33
and
34
which
are
alternately
associated
to
one
half
each
of
said
mold
holder
32.
Zum
Formenhalter
gehören
Scharnierteile
33
und
34,
die
abwechselnd
je
einer
Hälfte
des
Formenhalters
32
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
developed
printing
plates
were
cut
in
two,
and
one
half
of
each
plate
was
baked
at
230°
C.
for
5
minutes.
Die
entwickelten
Druckplatten
wurden
in
der
Mitte
geteilt
und
die
eine
Hälfte
jeweils
5
Minuten
auf
230
°C
erhitzt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
feature
of
the
invention
intermediate
pieces
are
manufactured
from
a
composite
body,
one
half
each
being
of
anode
and
cathode
material,
for
example,
and
abutting
flush
over
the
width
and
thickness
of
the
subsubstantially
plate-like
electrode.
Es
werden
mehrere
Zwischenstücke
aus
einem
Verbundkörper
hergestellt,
zum
Beispiel
jeweils
zur
Hälfte
aus
Anoden-
und
Kathodenmaterial
und
stumpf
aneinanderstoßend
über
die
Breite
und
Dicke
der
im
wesentlichen
plattenförmigen
Elektrode.
EuroPat v2
Another
part
of
the
membrane
was
subjected
to
a
flow
of
water
vapor
of
a
temperature
of
134°
C.,
five
times
for
a
period
of
one
half
hour
each.
Ein
anderer
Teil
der
Membran
wurde
fünfmal
über
einen
Zeitraum
von
je
einer
halben
Stunde
bei
einer
Temperatur
von
134°C
mit
Wasserdampf
durchströmt.
EuroPat v2
If
a
square
is
occupied
by
a
chess
piece,
a
direct
or
alternating
current
of
varying
magnitude
is
conducted
by
means
of
an
impedance
arrangement
at
the
underside
of
the
chess
pieces,
in
dependence
on
the
magnitude
of
the
impedance
from
the
one
half
of
each
square
which
is
connected
with
one
output
of
signal
generator
4
to
the
other
half
of
the
respective
square
so
that
detection
of
the
respective
current
flow
through
signal
receiver
5
enables
evaluation
device
3
to
determine
the
type
of
the
respective
chess
piece.
Mittels
einer
komplexen
Widerstandsanordnung
an
der
Unterseite
der
Schachfiguren
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
des
komplexen
Widerstandes
ein
Gleich-
oder
Wechselstrom
unterschiedlicher
Größe
von
der
einen,
mit
einem
Ausgang
des
Signalgebers
4
verbundenen
Hälfte
jedes
Feldes
zur
anderen
Hälfte
des
betreffenden
Feldes
bei
Belegung
mit
einer
Schachfigur
geleitet,
so
daß
aus
der
Erfassung
des
jeweiligen
Stromflusses
über
den
Signalempfänger
5
die
Auswerteinrichtung
3
bestimmen
kann,
welcher
Art
die
betreffende
Schachfigur
ist.
EuroPat v2
An
advantage
is
provided
by
the
fact
that
the
two
identical
shear
elements
are
designed
simultaneously
as
the
bearing
spring
and
the
seal
element
and
that
the
throttle
passage
and/or
the
bypass
passage
are
formed
in
the
central
contact
surface
in
one
of
the
shear
elements
or
in
one-half
in
each
of
the
two
shear
elements.
Da
die
beiden
Schubelemente
gleichzeitig
als
Tragfeder
und
Dichtelement
ausgebildet
sind
und
in
der
mittleren
Berührungsfläche
in
einem
der
Schubelemente
oder
je
zur
Hälfte
in
beiden
Schubelementen
der
Drosselkanal
und/oder
der
Kanal
eingeformt
ist,
werden
konstruktiv
einfache,
im
wesentlichen
symmetrische
Bauteile
geschaffen.
EuroPat v2
After
the
coating,
the
film
coating
is
dried
at
about
100°
C.
and
subsequently
annealed
at
temperatures
of
about
270°
C.
and
400°
C.
(one-half
hour
at
each
temperature),
whereby
homogeneous
layers
with
a
layer
thickness
of
0.04
?m
are
obtained.
Nach
dem
Beschichten
wird
der
Filmüberzug
bei
ca.
100°C
getrocknet
und
anschließend,
jeweils
1/2
Stunde
lang,
bei
ca.
270°C
und
ca.
400°C
getempert,
wobei
homogene
Schichten
mit
einer
Schichtstärke
von
0,04
f
Lm
erhalten
werden.
EuroPat v2
By
establishing
a
conductive
connection
from
the
one
half
of
each
square
10
to
the
other
half
by
means
of
an
identification
device
disposed
at
the
underside
of
the
chess
pieces,
the
signals
fed
by
signal
generator
4
to
the
respective
one
half
of
squares
10
are
transmitted
to
the
other
half
of
the
individual
squares
10
so
that
signal
receiver
5
is
able
to
detect,
by
way
of
lines
51,
the
occupation
of
a
certain
square
of
the
64
squares
of
chessboard
1
and,
as
a
result
of
the
identification
device,
the
identity
of
each
one
of
the
respective
chess
pieces,
i.e.
whether
it
is
a
white
king
or
a
black
king,
a
white
queen
or
a
black
queen,
a
white
rook
or
a
black
rook,
bishop,
knight
or
pawn
and
transmit
the
respective
signal
Ua
to
evaluation
device
3.
Durch
Herstellen
einer
leitenden
Verbindung
von
der
einen
Hälfte
eines
jeden
Feldes
10
zur
anderen
Hälfte
mittels
einer
an
der
Unterseite
der
Schachfiguren
angeordneten
Kennungseinrichtung
werden
die
von
dem
Signalgeber
4
an
die
jeweils
eine
Hälfte
der
Felder
10
abgegebenen
Signale
auf
die
andere
Hälfte
der
einzelnen
Felder
10
gegeben,
so
daß
der
Signalempfänger
5
über
die
Leitungen
51
sowohl
die
Belegung
eines
bestimmten
Feldes
der
64
Felder
des
Schachbrettes
1
als
auch
infolge
der
Kennungseinrichtung
die
jeweilige
Identität
der
betreffenden
Schachfigur,
d.h.
ob
es
sich
um
einen
weißen
oder
schwarzen
König,
eine
weiße
oder
schwarze
Dame,
weißen
oder
schwarzen
Turm,
Läufer,
Springer
oder
Bauern
handelt,
erfassen,
und
das
entsprechende
Signal
Ua
an
die
Auswerteinrichtung
3
weiterleiten.
EuroPat v2
The
simplest
way
is
to
connect
the
one
half
of
each
square
with
signal
receiver
5.
Die
einfachste
Möglichkeit
besteht
darin,
die
eine
Hälfte
jedes
Feldes
mit
dem
Signalempfänger
5
zu
verbinden.
EuroPat v2
For
the
latter,
the
analysis
interval
is
equal
to
the
speech
section
under
consideration,
while
for
the
pitch
extraction
the
analysis
interval
extends
on
both
sides
of
the
speech
section
into
the
adjcacent
speech
sections,
for
example
to
about
one-half
of
each.
Für
die
letzteren
ist
das
Analyseintervall
gleich
dem
betrachteten
Sprachabschnitt,
für
die
Pitchextraktion
hingegen
erstreckt
sich
das
Analyseintervall
zu
beiden
Seiten
des
Sprachabschnitts
in
den
jeweils
benachbarten
Sprachabschnitt,
beispielsweise
bis
etwa
zur
Hälfte
desselben.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
of
the
invention
there
is
only
one
mold
half
in
each
return
run,
and
it
is
returned
to
the
beginning
of
the
molding
run
in
a
continuous
movement
that
is
first
accelerated
and
then
retarded.
Es
befindet
sich
maximal
auf
jeder
Rücklaufstrecke
jeweils
nur
eine
Formabschnittshälfte,
die
in
einer
kontinuierlichen,
beschleunigten
und
wieder
abgebremsten
Bewegung
zum
vorderen
Ende
der
Formstrecke
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
Thereby,
respectively
in
the
one
half
of
each
pulse
frame
TR,
the
signals
of
one
half
K1,
K2
of
the
time
channels
K1-K4
are
transmitted
as
pulses
and,
in
the
other
half
of
each
pulse
frame
TR,
the
signals
of
the
other
half
K3,
K4
of
the
time
channels
K1-K4
are
transmitted
as
pulse
pauses.
Dabei
werden
jeweils
in
der
einen
Hälfte
K1,
K2
der
Zeitkanäle
K1,...,
K4
als
Impulse
übertragen,
und
in
der
anderen
Hälfte
jedes
Pulsrahmens
T
R
werden
die
Signale
der
anderen
Hälfte
K3,
K4
der
Zeitkanäle
K1,...,K4
als
Impulspausen
übertragen.
EuroPat v2