Übersetzung für "One could say" in Deutsch

One could say that the division made in Sweden has been very successful.
Man kann sagen, daß die schwedische Aufteilung sehr erfolgreich war.
Europarl v8
One could therefore say that we, too, have been whistle-blowers.
Daher könnte man sagen, daß auch wir zu den Enthüllern gehört haben.
Europarl v8
There is a great deal one could say about cultural diversity and its importance.
Über die kulturelle Vielfalt und ihre Bedeutung könnte man sehr viel sagen.
Europarl v8
One could say that the original ambitious objective has been partially achieved.
Man könnte sagen, dass das ursprüngliche ehrgeizige Ziel zum Teil erreicht wurde.
Europarl v8
On the contrary, one could say that they are the first in the world.
Im Gegenteil, man könnte sagen, sie bilden weltweit die Elite.
Europarl v8
One could say a mixed satisfaction.
Man könnte also von einer gemischten Zufriedenheit sprechen.
Europarl v8
One could even say that they have failed to do so.
Man könnte sogar sagen, dass sie nichts getan haben.
Europarl v8
One could say this is about community, collectivity.
Man könnte sagen, das es um Gemeinschaft, Kollektivität geht.
TED2020 v1
And one could say, you got angry.
Wir könnten sagen, dass du sauer warst.
OpenSubtitles v2018
No one could say that your illness is incurable.
Keiner kann sagen, dass deine Krankheit unheilbar ist.
OpenSubtitles v2018
No one could say it's not been an exciting trip.
Niemand kann behaupten, es wäre eine langweilige Reise gewesen.
OpenSubtitles v2018
Oh, no one could say it better than you, Tris.
Oh, keiner könnte es besser sagen als du, Tris.
OpenSubtitles v2018
One tit, you could say.
Man könnte sagen, eine Titte.
OpenSubtitles v2018
But I suppose one could say they were married.
Man könnte wohl sagen, sie sind verheiratet.
OpenSubtitles v2018
You're the only one who could say a thing like that and get away with it.
Nur du kannst so was sagen und damit davonkommen.
OpenSubtitles v2018
You're the only one I could say it to.
Und nur dir könnte ich so was sagen.
OpenSubtitles v2018
Just so that one of them could say,
Nur damit einer von ihnen sagen könnte:
OpenSubtitles v2018
One could say his heart is too big.
Man könnte sagen, sein Herz ist zu groß.
OpenSubtitles v2018
I mean, one could say that I did change his life.
Man könnte sagen, ich hätte ihm ein zweites Leben geschenkt.
OpenSubtitles v2018
He's the only one who could say, whether she lives!
Er ist der einzige der sagen könnte, ob sie lebt!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

one might say one by one one could say one to one
one can say that one says one may say one could say that
one for one as one might say