Übersetzung für "On the front foot" in Deutsch
The
crossed
straps
on
the
front
wrap
the
foot
elegantly.
Die
gekreuzten
Träger
an
der
Vorderseite
umschließen
den
Fuß
elegant.
ParaCrawl v7.1
Transport
wheels
are
attached
on
the
front
foot.
Außerdem
sind
am
vorderen
Fuß
Transportrollen
angebracht.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
well
prepared
for
eastward
enlargement
and
can
go
into
the
WTO
negotiations
on
the
front
foot.
Wir
sind
jetzt
auf
die
Osterweiterung
gut
vorbereitet
und
können
offensiv
in
die
WTO-Verhandlungen
gehen.
TildeMODEL v2018
Flexible
grooves
on
the
front
of
the
foot
that
allow
greater
flexibility
and
a
smoother
transition.
Flexible
Rillen
an
der
Vorderseite
des
Fußes
ermöglichen
eine
größere
Flexibilität
und
einen
weicheren
Übergang.
CCAligned v1
To
get
on
the
front
foot,
the
EU
now
needs
to
launch
a
process
to
agree
on
common
policies
on
security,
foreign
policy,
migration,
and
the
economy.
Um
auf
eigenen
Füßen
zu
stehen,
muss
die
EU
jetzt
damit
beginnen,
sich
in
den
Bereichen
der
Sicherheit,
Außenpolitik,
Migration
und
Wirtschaft
auf
eine
gemeinsame
Politik
zu
einigen.
News-Commentary v14
Unlike
Dark
Souls,
where
you
can
cower
behind
your
shield
and
play
defensively,
Bloodborne
demands
that
you
get
on
the
front
foot
and
take
the
fight
to
your
enemies.
Anders
als
in
Dark
Souls,
wo
man
sich
hinter
seinem
Schild
verstecken
und
defensiv
spielen
kann,
verlangt
Bloodborne,
dass
ihr
in
die
Offensive
geht
und
die
Kämpfe
mit
den
Gegnern
selbst
initiiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
camber
construction
on
the
front
foot
to
the
back,
it
has
received
more
edge
hold
and
is
very
stable
for
a
powder
board
at
the
descent
and
in
hard
snow.
Durch
die
Camber
Construction
vom
vorderen
Fuß
nach
hinten
hat
es
mehr
Kantenhalt
bekommen
und
ist
für
ein
Powderboard
sehr
stabil
in
der
Abfahrt
in
hartem
Schnee.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
two
independent
patentable
ideas,
the
dorsal
pressure
acting
on
the
front
foot
can
be
further
reduced
in
that
the
tongue
has,
at
least
in
its
longitudinal
portion
associated
with
the
front
foot,
at
least
one
region
with
increased
flexibility.
In
Ergänzung
beider
unabhängig
schutzfähiger
Gedanken
kann
der
auf
den
Vorderfuß
einwirkende
dorsale
Druck
weiter
dadurch
vermindert
werden,
dass
die
Zunge
zumindest
in
ihrem
dem
Vorderfuß
zugeordneten
Längenabschnitt
wenigstens
einen
Bereich
erhöhter
Biegbarkeit
aufweist.
EuroPat v2
With
this
type
of
shoe,
there
is
the
problem
that
in
the
region
of
the
lower
edge
of
the
tongue
gap,
the
upper
material
caves
in
when
the
foot
rolls
off
as
the
sole
bends
during
walking,
and
presses
on
the
front
of
the
foot
from
above.
Bei
Schuhen
dieser
Art
ergibt
sich
das
Problem,
dass
das
Obermaterial
dann,
wenn
der
Fuß
beim
Gehen
unter
Verformung
der
Sohle
abrollt,
im
Bereich
des
unteren
Rands
des
Zungenspalts
einknickt
und
von
oben
auf
den
Vorderfuß
drückt.
EuroPat v2
Since
the
distance
B
to
the
force
action
line
18
for
the
front
of
the
foot
is
considerably
greater
than
the
distance
A
to
the
force
action
line
17
for
the
heel,
forces
acting
on
the
front
of
the
foot
are
included
in
the
torque
measurement
of
the
sensor
13
with
greater
leverage
than
the
forces
acting
on
the
heel.
Da
der
Abstand
B
zur
Vorfuß-Kraftwirkungslinie
18
deutlich
größer
ist
als
der
Abstand
A
zur
Fersen-Kraftwirkungslinie
17,
gehen
auf
den
Vorfuß
wirkende
Kräfte
mit
einem
größeren
Hebelarm
in
die
Drehmomentmessung
des
Sensors
13
ein
als
die
auf
die
Ferse
wirkenden
Kräfte.
EuroPat v2
For
example,
stand
alternately
on
different
legs,
resemble
on
toes,
move
body
weight
from
heel
to
toe
and
back,
repeat
bouncing
several
times
with
emphasis
on
the
front
of
the
foot.
Stehen
Sie
zum
Beispiel
abwechselnd
auf
verschiedenen
Beinen,
ähneln
Sie
den
Zehen,
bewegen
Sie
das
Körpergewicht
von
Ferse
zu
Zehe
und
Rücken,
wiederholen
Sie
den
Sprung
mehrmals
mit
Schwerpunkt
auf
der
Vorderseite
des
Fußes.
ParaCrawl v7.1
The
long
trousers
is
printed
on
the
front
from
one
foot
over
the
step
down
to
the
other
foot
with
white
skeleton
parts.
Die
lange
Hose
ist
an
der
Vorderseite
von
einen
Fuß
über
den
Schritt
bis
hinunter
zum
anderen
Fuß
mit
weißen
Skelettteilen
bedruckt.
ParaCrawl v7.1
Absorb
shock
in
the
front
foot
–
it
is
not
enough
if
they
only
have
shock-absorbers
in
the
heels,
since
all
jumps
are
performed
with
landing
on
the
front
foot
first.
Den
Stoß
im
vorderen
Teil
des
Fußes
auffangen
–
es
reicht
nicht,
wenn
sie
Federung
in
der
Hacke
haben,
da
man
bei
allen
Sprüngen
auf
dem
vorderen
Teil
des
Fußes
zuerst
landet.
ParaCrawl v7.1
The
Hütteldorfers
tried
to
remain
positive
and
on
the
front
foot,
but
the
longer
the
half
went
on
the
more
difficult
it
became
to
find
openings.
Rapid
versuchte
es
weiter,
aber
je
länger
die
erste
Halbzeit
zu
dauern
schien,
umso
schwieriger
schien
für
uns
das
Durchkommen.
ParaCrawl v7.1
If
the
flat
screen
present
at
the
customer
is
smaller
than
the
foot
to
be
dressed,
thus,
in
an
embodiment,
the
representation
of
the
outlines
can
be
split
in
one
corresponding
to
the
front
foot
portion
and
a
second
one
corresponding
to
the
rear
foot
portion.
Ist
der
beim
Kunden
vorhandene
Flachbildschirm
kleiner
als
der
zu
bekleidenden
Fuß,
so
kann
in
einer
Ausführungsform
die
Darstellung
der
Umrisse
aufgeteilt
werden
in
eine,
welche
dem
vorderen
Fußabschnitt
entspricht
und
eine
zweite,
welche
dem
hinteren
Fußabschnitt
entspricht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
for
feet
larger
than
the
area
of
the
flat
screen,
the
representation
of
the
footbed
outline
and
of
the
outline
of
a
section
is
split
in
one
corresponding
to
the
front
foot
portion
and
a
second
one
corresponding
to
the
rear
foot
portion.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
für
Füße,
welche
größer
sind
als
die
Fläche
des
Flachbitdschirins,
die
Darstellung
der
Umrisse
aufgeteilt
wird
in
eine,
weiche
dem
vorderen
Fußabschnitt
entspricht
und
eine
zweite,
welche
dem
hinteren
Fußabschnitt
entspricht.
EuroPat v2