Übersetzung für "On that account" in Deutsch

Article 129 is not a suitable legal basis and it must be rejected on that account.
Artikel 129 stellt keine angemessene Rechtsgrundlage dar und muß darum abgelehnt werden.
Europarl v8

On that account, I was very disappointed with the remarks about NATO here.
In diesem Punkt war ich sehr enttäuscht über die Bemerkungen hier zur NATO.
Europarl v8

My husband and I never touch alcohol, but we see no reason, on that account to enforce our views on our guests.
Wir selbst trinken keinen Alkohol, aber unseren Gästen steht es frei.
OpenSubtitles v2018

Her, um, her grief on that account seemed genuine.
Ihre Trauer um ihn scheint mir echt.
OpenSubtitles v2018

He got us information on that Swiss bank account a few weeks ago.
Er verschaffte uns vor ein paar Wochen Informationen zu diesem Schweizer Bankkonto.
OpenSubtitles v2018

There are three fingerprints required on that account in Prague...
Für dieses Konto in Prag werden drei Daumenabdrücke benötigt...
OpenSubtitles v2018

You set me up on that account.
Sie haben mich bei dieser Sache reingelegt.
OpenSubtitles v2018

My guess is, he catches these on account that it's right on his doorstep.
Er fängt sie wohl, weil sie direkt vor seiner Tür rumflattern.
OpenSubtitles v2018

I didn't do that on your account.
Ich habe das nicht für dich getan.
OpenSubtitles v2018

And I got to be there on account that I'm one of the crew.
Ich muss da sein, weil ich zur Crew gehöre.
OpenSubtitles v2018

Many of us will perhaps envy you a little on that account.
Manche von uns werden Sic darum vielleicht ein wenig beneiden.
EUbookshop v2