Übersetzung für "On level terms" in Deutsch
Yet
we
are
supposed
to
compete
with
these
people
on
level
terms
on
the
world
market.
Trotzdem
sollen
wir
mit
diesen
Leuten
zu
gleichen
Bedingungen
auf
dem
Weltmarkt
konkurrieren.
EUbookshop v2
The
conclusions
warrant
a
discussion
at
inter-institutional
level
on
terms
to
be
specified.
Die
Schlussfolgerungen
sollten
auf
einer
institutionsübergreifenden
Ebene,
in
einem
noch
festzulegenden
Rahmen,
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
wide
acknowledgement
for
a
Community
approach,
provided
that
the
measures
sufficiently
take
into
account
the
various
structures
of
and
in
ports
(on
organisational
level,
in
terms
of
risk
level).
Der
Ansatz
auf
Gemeinschaftsebene
findet
breite
Zustimmung,
sofern
die
Maßnahmen
den
unterschiedlichen
Strukturen
von
Häfen
und
in
Häfen
(auf
organisatorischer
Ebene,
in
Bezug
auf
die
Gefahrenstufe)
ausreichend
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
I'd
like
to
speak
for
those
people,
to
say
I
can't
accept
a
world
like
this...
where
racism
exists
on
every
level...
in
terms
of
colour,
economics,
culture...
Ich
möchte
im
Namen
aller
Menschen
sagen:
Eine
Welt,
in
der
auf
allen
Ebenen
Rassismus
herrscht,
kann
ich
nicht
akzeptieren.
OpenSubtitles v2018
Hence
the
approach
should
take
the
form
of
revised
guidelines,
this
time
directed
perhaps
towards
compensating
for
the
specific
additional
costs
incurred
in
undertaking
within
the
EC
the
various
elements
of
ship
ownership,
management
and
operation
on
a
real
cost
basis
so
as
to
enable
such
vessels
to
compete
on
at
least
level
terms
with
their
world-wide
competitors.
Es
sollte
daher
in
Form
geänderter
Leitlinien
vorgelegt
werden,
deren
Ziel
zum
jetzigen
Zeitpunkt
vielleicht
sein
sollte,
die
spezifischen
Mehrkosten
auszugleichen,
die
mit
der
Ausübung
der
Reedertätigkeit,
des
Seeverkehrsmanagements
und
des
Betriebs
von
Schiffen
innerhalb
der
EU
verbunden
sind,
damit
diese
Schiffe
zumindest
unter
den
gleichen
Ausgangsbedingungen
wie
ihre
Konkurrenten
im
weltweiten
Wettbewerb
mithalten
können.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
the
European
Community
with
a
means
of
permitting
European
companies
to
compete
on
level
terms
with
their
Japanese
and
American
rivals.
Mit
der
Richtlinie
schuf
die
Europäische
Gemeinschaft
außerdem
ein
Instrument,
das
die
europäischen
Unternehmen
in
die
Lage
versetzt,
unter
gleichen
Voraussetzungen
gegen
ihre
Wettbewerber
aus
Japan
und
den
Vereinigten
Staaten
anzutreten.
TildeMODEL v2018
That
said,
I
believe
that
this
agreement
was
due
in
great
part
not
only
to
the
Commissioner,
but
to
the
fact
that
we
are
a
European
Union
and
we
were
able
to
negotiate
on
level
terms
with
the
United
States
of
America
and
of
course
with
the
rest
of
the
world.
Dieses
Übereinkommen
haben
wir
zum
großen
Teil
nicht
nur
dem
Herrn
Kommissar,
sondern
dem
Umstand
zu
verdanken,
daß
wir
eine
Europäische
Union
sind
und
mit
den
Vereinigten
Staaten
und
natürlichen
auch
mit
der
übrigen
Welt
auf
einer
Ebene
verhandeln
konnten.
EUbookshop v2
A
way
for
developers
to
compete
on
more
level
terms
with
Apple
and
Google
with
regard
to
app
pricing?
Eine
Möglichkeit
für
Entwickler,
sich
auf
Ebene
Begriffe
mit
Apple
und
Google
konkurrieren
im
Hinblick
auf
Preisgestaltung
App?
ParaCrawl v7.1
The
current
Directive
on
posted
workers
sets
mandatory
rules
at
EU
level
on
terms
and
conditions
of
employment
that
must
be
applied
to
posted
workers
in
the
host
country.
Die
bestehende
Richtlinie
zur
Entsendung
von
Arbeitnehmern
legt
verbindliche
Regelungen
zu
den
Beschäftigungsbedingungen
auf
europäischer
Ebene
fest,
die
auf
entsandte
Arbeitnehmer
im
Gastland
angewandt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
European
Qualifications
Framework
is
based
on
eight
vertical
levels,
termed
'reference
levels',
defined
in
terms
of
three
horizontal
criteria
-
knowledge,
skills
and
competence
-
thus
enabling
individuals
to
better
integrate
in
the
labour
market
on
completion
of
a
learning
process.
Die
Struktur
des
Europäischen
Qualifikationsrahmens
besteht
aus
acht
vertikalen
Ebenen,
den
so
genannten
Referenzniveaus,
die
durch
drei
horizontale
Kriterien
-
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
-
miteinander
verbunden
sind
und
es
dadurch
gestatten,
den
Einzelnen
anhand
der
Ergebnisse
des
Lernprozesses
besser
in
den
Arbeitsmarkt
zu
integrieren.
Europarl v8
The
programme
would
also
complement
(while
avoiding
overlapping
and
competition
with)
external
co-operation
programmes,
such
as
Alfa,
AlBan,
Asia-Link
or
Tempus
(it
would
focus
on
high
level
longer-term
mobility
through
an
open,
global
scholarship
scheme)
and
the
sixth
framework
programme
for
research
(with
a
view
to
contributing
towards
the
European
Research
Area)
as
described
in
this
section.
Es
soll
ferner
Programme
der
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
wie
ALFA,
ALBAN,
ASIA-LINK
oder
TEMPUS
(der
Programmschwerpunkt
läge
auf
hochwertigen
längerfristigen
Auslandsaufenthalten
im
Rahmen
eines
offenen,
globalen
Stipendienprogramms)
und
das
Sechste
Rahmenprogramm
für
Forschung
(im
Hinblick
auf
Beiträge
zum
Europäischen
Forschungsraum)
in
der
in
diesem
Abschnitt
beschriebenen
Weise
ergänzen,
ohne
sich
mit
diesen
Programmen
zu
überschneiden
oder
mit
ihnen
zu
konkurrieren.
TildeMODEL v2018
For
example,
systematic
analysis
of
information
from
existing
signaling
towers
is
sufficient
to
reveal
around
80%
of
the
potential
for
improvement
on
varying
levels
in
terms
of
processes
and
machine
and
assembly
areas,"
explains
Mark
Egbers,
Sales
Manager
Signaling
Technology
EMEA
at
Pfannenberg.
Die
systematische
Auswertung
von
vorhandenen
Signalsäulen-Informationen
reicht
beispielsweise
schon
aus,
um
etwa
80
Prozent
des
Verbesserungspotenzials
auf
verschiedenen
Leitebenen
in
Bezug
auf
Prozesse,
Maschinen
und
Montageplätze
zu
entdecken“,
erklärt
Mark
Egbers,
Sales
Manager
Signaling
Technology
EMEA
bei
Pfannenberg.
ParaCrawl v7.1