Übersetzung für "On even date" in Deutsch
Flexibility
is
key
—
even
on
date
night
Started
dating
a
single
parent?
Flexibilität
ist
der
Schlüssel
-
auch
am
Tag
Nacht
Gestartet
Datierung
ein
Elternteil?
ParaCrawl v7.1
Important:
Dispose
of
your
pen
on
the
“Discard
On”
date
even
if
you
have
medicine
left
in
your
pen.
Wichtig:
Entsorgen
Sie
Ihren
Pen
an
dem
unter
„Entsorgen
am“
angegebenen
Datum
auch
dann,
wenn
noch
Arzneimittel
im
Pen
vorhanden
ist.
ELRC_2682 v1
The
latter
set
aside
the
decision
of
the
Opposition
Division
after
finding
that
on
the
date
on
which
the
opposition
was
filed
and
even
on
the
date
evidence
of
renewal
was
requested,
the
earlier
right
was
still
in
force
and,
accordingly,
Tesco
Stores
did
not
have
to
prove
renewal
of
its
trade
mark.
Diese
hob
die
Widerspruchsentscheidung
auf,
indem
sie
feststellte,
dass
das
ältere
Recht
zum
Zeitpunkt
der
Erhebung
des
Widerspruchs
und
selbst
zum
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Nachweis
der
Verlängerung
verlangt
wurde,
noch
gültig
gewesen
sei,
und
Tesco
Stores
die
Verlängerung
ihrer
Marke
deshalb
nicht
hätte
nachweisen
müssen.
TildeMODEL v2018
When
you
go
on
a
date,
even
if
this
person
doesn't
turn
out
to
be
'the
one'
you
have
agreed
to
go
on
this
date
so
always
be
considerate
of
the
other
person.
Wenn
Sie
auf
ein
Datum
zu
gehen,
selbst
wenn
diese
Person
nicht
einschalten
lässt
sich
als
"die
eine"
Sie
haben
vereinbart,
über
dieses
Datum
hinaus
so
immer
Rücksicht
auf
die
andere
Person.
ParaCrawl v7.1
Why
the
Soviet
Union
–
utterly
militarized
totalitarian
empire
found
itself
to
be
the
only
participant
of
the
WWII,
which
started
mobilizing
its
Armed
Forces
not
before
the
start
of
combat
actions
(as
did
everybody
else)
and
not
even
on
the
date
of
Hitler's
invasion,
but
only
on
the
second
day
of
the
war,
on
June
23,
1941?
Warum
war
die
UdSSR
–
dieses
äußerst
militarisiertes
totalitäres
Land
–
der
einzige
Teilnehmer
des
2.
Weltkriegs,
der
Mobilisierung
seiner
Streitkräfte
nicht
zum
Beginn
der
Kampfhandlungen
(wie
es
alle
anderen
gemacht
haben)
und
nicht
einmal
am
Tag
des
Hitlerschen
Überfalls,
sondern
erst
am
zweiten
Tag
des
Krieges,
am
23.
Juni
1941?
ParaCrawl v7.1
When
one
considers
that,
in
particular,
another
transport
had
already
left
for
the
eastern
youth
protective
custody
camp
of
Tuschingen
(in
the
vicinity
of
Lodz)
on
an
even
earlier
date,
on
March
28,
1944,
and
included
29
children
and
one
adult
female,
and
when
one
considers
the
later
transports
of
mothers
with
children
to
Auschwitz,
then
the
characteristic
desire
of
the
Stutthof
camp
authorities
to
rid
themselves
of
the
inmates
is
apparent."
Berücksichtigt
man
die
Tatsache,
daß
schon
früher,
nämlich
am
28.
März
1944,
ein
Transport
ins
Ostjugendverwahrlager
Tuschingen
(in
der
Nähe
von
Lodz)
abgegangen
war,
dem
29
Kinder
und
ein
erwachsener
weiblicher
Häftling
angehörten,
und
hält
man
sich
die
späteren
Transporte
von
Müttern
mit
Kindern
nach
Auschwitz
vor
Augen,
so
erkennt
man
den
ausgeprägten
Wunsch
der
Stutthofer
Lagerbehörden,
Kinder
und
Minderjährige
loszuwerden.«
ParaCrawl v7.1
No
one
would
even
date
me
in
my
senior
class
'cause
everybody
knew
I
was
Lavon
Hayes'
girl.
Auch
wenn
ich
das
nicht
mehr
war.
OpenSubtitles v2018
One
portrayal
even
dates
back
to
the
mid
18th
century.
Eine
der
Darstellungen
geht
bis
in
die
Mitte
des
18.
Jahrhunderts
zurück.
ParaCrawl v7.1
I
promise
to
take
you
out
on
dates,
even
when
we
are
old
and
wobbly.
Ich
verspreche
Ihnen,
zu
Terminen
nehmen,
selbst
wenn
wir
alt
und
wackelig.
CCAligned v1
Of
course,
there
is
a
big
summer
party,
even
on
two
dates:
on
August
5th
and
August
19th.
Natürlich
gibt
es
dazu
eine
große
Sommerparty,
sogar
an
zwei
Terminen:
am
5.
und
19.
August.
ParaCrawl v7.1
Female
interns
at
the
institute
also
complained
of
sexual
harassment
–
allegedly,
the
men
tried
to
flirt
with
them
numerous
times,
made
ambiguous
jokes,
asked
them
out
on
dates,
even
touched
them
inappropriately
or
persecuted
them.
Verschiedene
Praktikantinnen
am
Institut
beklagten
sich
über
sexuelle
Belästigung
–
sie
gaben
an,
die
Männer
hätten
mehrmals
versucht
mit
ihnen
zu
flirten,
hätten
mehrdeutige
Witze
gemacht,
sie
um
Verabredungen
gebeten
und
sie
sogar
unangemessen
berührt
oder
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
to
remember
the
missionaries
who
were
killed
is
now
widespread
in
many
nations,
even
on
different
dates
and
circumstances:
there
are
many
dioceses
and
religious
institutes
that
dedicate
special
initiatives
to
remember
their
missionaries
and
all
those
who
shed
blood
for
the
Gospel.
Die
Initiative,
sich
an
die
getöteten
Missionare
zu
erinnern,
ist
heute
in
vielen
Ländern
weit
verbreitet,
selbst
zu
unterschiedlichen
Zeiten
und
unter
verschiedenen
Umständen:
Es
gibt
viele
Diözesen
und
religiöse
Institute,
die
besondere
Initiativen
zur
Erinnerung
an
ihre
Missionare
und
all
diejenigen,
die
die
Mission
bezahlt
haben,
widmen
Blut
für
das
Evangelium.
ParaCrawl v7.1