Übersetzung für "On demand basis" in Deutsch
Is
your
sales
team
proactively
connected
or
only
available
in
on-demand
basis?
Ist
Ihr
Vertriebsteam
proaktiv
verbunden
oder
nur
in
On-Demand-Basis?
CCAligned v1
They
would
operate
on
an
information-demand
basis
and
focus
on
the
information
needs
of
the
end-users.
Diese
Stellen
würden
auf
Anforderungsbasis
arbeiten
und
sich
am
Informationsbedarf
der
Endbenutzer
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission’s
capacitybuilding
support
is
provided
on
demand-led
basis
which
hasrecently
beenformalisedinthe
Backbone
Strategy
on
Technical
Cooperation.
Die
Unterstützung
der
Kommission
für
den
Kapazitätsaufbau
erfolgt
nach
Maßgabe
des
Bedarfs;dies
wurdeunlängstinder
Grund-satzstrategiezurtechnischen
Zusammenar-beitformellfestgelegt.
EUbookshop v2
Cloud
computing
enables
companies
to
deliver
IT
resources
and
applications
on
an
on-demand
basis.
Cloud
Computing
ermöglicht
es
Unternehmen,
ihre
IT
zu
liefern
Ressourcen
und
Anwendungen
auf
einer
On-Demand-Basis.
ParaCrawl v7.1
Because
these
global
trends
drive
the
demand
on
which
basis'
disproportionate
growth
opportunities
arise.
Denn
diese
globalen
Trends
treiben
die
Nachfrage,
auf
deren
Basis
sich
überproportionale
Wachstumsmöglichkeiten
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
EIF
in
the
operation
of
Community
financial
instruments
for
SMEs
on
a
demand-led
basis
has
been
considered
a
best
practice.
Die
Rolle
des
EIF
bei
der
sich
an
der
Nachfrage
orientierenden
Verwaltung
der
gemeinschaftlichen
Finanzinstrumente
für
KMU
wurde
als
vorbildliche
Lösung
angesehen.
TildeMODEL v2018
Once
the
system
is
functioning
adequately
for
all
these
professions
it
should
be
progressively
opened
to
further
professions
on
a
demand-led
basis.
Sobald
das
System
für
alle
diese
Berufe
ordnungsgemäß
funktioniert,
sollte
es
je
nach
Bedarf
schrittweise
auf
weitere
Berufe
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
Increasingly,
however,
broadcasters
make
at
least
a
portion
of
their
programming
available
on
an
on-demand
basis
after
the
initial
broadcast
(catch-up
TV
services,
downloads).
Zunehmend
machen
jedoch
die
Sendeunternehmen
zumindest
einen
Teil
ihrer
Programme
nach
der
Erstausstrahlung
auf
On-Demand-Basis
verfügbar
(Catch-up-TV-Dienste,
Downloads).
TildeMODEL v2018
A
conference
will
be
organized
every
year
on
overall
trends
in
labour
demand,
on
the
basis
of
the
Information
thus
made
available.
Geplant
ist
eine
jährliche
Konferenz
über
allgemeine
Trendentwicklungen
bezüglich
der
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
auf
der
Grundlage
der
zur
Verfügung
stehenden
Informationen.
EUbookshop v2
Further,
since
data
paths
are
only
established
on
a
demand
basis,
i.e.
by
use
of
virtual
links,
the
paths
can
be
torn
down
via
information
included
in
the
fields
of
the
last
data
packets.
Da
Datenwege
nur
auf
Anforderung
aufgebaut
werden,
d.h.
mittels
virtueller
Verbindungen,
kann
ein
Datenweg
wieder
durch
eine
Information
abgebaut
werden,
die
in
einem
Feld
des
letzten
Datenpakets
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
ability
to
fertilize
on
a
demand
basis,
with
the
help
of
a
tablet,
opens
up
the
use
of
digitalisation
tools
to
those
who
don’t
(yet)
have
the
most
modern
machinery.
Durch
die
Möglichkeit,
mit
einem
Tablet
bedarfsgerecht
zu
düngen,
sind
die
Vorteile
der
Digitalisierung
auch
von
den
Landwirten
nutzbar,
die
(noch)
nicht
die
modernsten
Maschinen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
service
is
based
on
a
"On
Demand"
basis,
if
you
need
our
help
we
can
give
you
that
and
you
are
not
asked
to
pay
until
we
have
not
finished
our
work.
Diese
Dienstleistung
basiert
auf
der
"On
Demand"
Basis,
wenn
Sie
Hilfe
brauchen,
können
wir
sie
ihnen
geben
und
Sie
brauchen
erst
dann
zu
bezahlen,
wenn
wir
unsere
Arbeit
beendet
haben.
ParaCrawl v7.1
Alien4cloud
allows
customers
to
leverage
the
best
infrastructure
during
all
steps
of
the
application
lifecycle
on
an
on-demand
basis
by
abstracting
the
application
from
the
infrastructure.
Durch
die
logische
Trennung
von
Anwendung
und
Infrastruktur
verfügen
Endkunden
während
jeder
Phase
des
Lebenszyklus
über
eine
optimale
Infrastruktur
auf
On-Demand-Basis.
ParaCrawl v7.1
For
these
conditions
and
this
Disclaimer
(liability
rejection)
and
any
demand
on
the
basis
of
the
use
of
information
of
this
web
site
the
laws
are
for
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
parties
are
subject
to
the
exclusive
responsibility
of
the
court
in
Frankfurt
upon
Main,
Germany.
Für
diese
Bedingungen
und
diesen
Disclaimer
(Haftungsablehnung)
und
jegliche
Forderung
auf
der
Grundlage
der
Nutzung
von
Informationen
dieser
Website
gelten
die
Gesetze
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
die
Parteien
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
des
Gerichts
in
Frankfurt
(Main),
Deutschland.
CCAligned v1
Depending
on
the
arrangement
of
the
store
in
the
network
topology,
not
only
is
energy
to
be
supplied
on
a
demand-driven
basis
for
a
directly
assigned
consumer,
but
it
should
also
be
possible
to
feed
energy
back
into
the
overall
system.
Je
nach
Anordnung
des
Speichers
in
der
Netz-Topologie
soll
nicht
nur
Energie
bedarfsgerecht
für
einen
direkt
zugeordneten
Verbraucher
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sondern
es
soll
ebenfalls
möglich
sein,
Energie
in
das
Gesamtsystem
zurück
zu
speisen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
bring
into
agreement
not
only
the
energy
consumption
with
the
power
demand
on
the
basis
of
the
conveyor
belt
segments
but
also
the
power
demand
and
the
measured
energy
consumption
on
the
basis
of
installation
sections.
Es
ist
auch
möglich,
zum
einen
den
Energieverbrauch
mit
dem
Leistungsbedarf
in
Bezug
auf
die
Fördergurtteilstücke
als
auch
den
Leistungsbedarf
und
den
gemessenen
Energieverbrauch
bezogen
auf
Anlagenabschnitte
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
EuroPat v2
With
our
accurate
methods
of
prognosis
you
can
assess
your
energy
demand
on
the
basis
of
the
expected
business
and
operating
schedule
taking
into
account
further
relevant
factors
influencing
consumption.
Mit
unseren
treffsicheren
Prognosemethoden
ermitteln
Sie
Ihren
Energiebedarf
auf
Grundlagen
des
zu
erwartenden
Geschäfts-
und
Produktionsverlaufes
sowie
durch
Berücksichtigung
weiterer
verbrauchsrelevanter
Einfluss-
faktoren.
CCAligned v1