Übersetzung für "Old boy network" in Deutsch
Even
at
Japan’s
world-beating
export
firms,
reluctance
to
confront
the
ingrained
interests
of
the
old-boy
network
has
made
it
difficult
to
prune
less
profitable
product
lines
–
and
the
workers
who
make
them.
Sogar
in
marktbeherrschenden
japanischen
Exportunternehmen
erschwert
der
Widerwillen,
den
tief
verwurzelten
Interessen
alter
Seilschaften
entgegenzutreten
die
Aufgabe
weniger
profitabler
Produktlinien
–
und
auch
den
Abbau
des
Personals,
das
diese
herstellt.
News-Commentary v14
He
seems
to
be
in
contrast
to
former
candidates,
none
of
the
representatives
who
hang
on
old-boy
network
from
politics
and
military.
Er
scheint,
im
Gegensatz
zu
früher,
keiner
der
Vertreter
zu
sein,
welcher
an
alten
Seilschaften
aus
Politik
und
Militär
hängt.
ParaCrawl v7.1
Francis
Neilson,
a
former
British
member
of
Parliament
and
author
of
The
Makers
of
War,
presented
the
viewpoint
that
England's
"old
boy
network"
didn't
consider
itself
up
to
competing
with
Germany
industrially.
Francis
Neilson,
ein
ehemaliges
britisches
Parlamentsmitglied
und
Autor
von
The
Makers
of
War,
vertrat
die
Ansicht,
daß
Englands
"old
boy
network"
sich
als
nicht
industriell
konkurrenzfähig
mit
Deutschland
ansah.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
discrimination,
no
‘old
boy
network’,
no
hierarchy
to
close
the
door
in
the
face
of
un-sponsored
minority
participants.
Es
gibt
keine
Diskriminierung,
kein
persönliches
Beziehungsnetzwerk,
keine
Hierarchie,
die
nicht
unterstützten
Minderheiten
den
Zugang
versperrt.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
twenty-five
years
it
took
to
amass
his
collection
of
art
prints
and
drawings,
Sachs
cultivated
and
developed
what
Sybil
Kantor
calls
an
"old
boy-network"
comprised
not
only
of
some
of
the
richest
men
in
America
as
well
as
the
Rothschilds
and
Wildensteins,
but
also
a
worldwide
network
of
art
dealers,
editors,
critics,
collectors,
and
museum
curators.
In
den
25
Jahren,
in
denen
er
seine
Sammlung
von
Kunstdrucken
und
Zeichnungen
aufgebaut
hatte,
kultivierte
und
entwickelte
Sachs
etwas,
das
Sybil
Kantor
als
"Old
Boy-Network"
bezeichnet:
Nicht
nur
die
reichsten
Männer
Amerikas
oder
die
Rothschilds
und
Wildensteins
gehörten
dazu,
sondern
ein
weltweites
Netz
von
Kunsthändlern,
Redakteuren,
Kritikern,
Sammlern
und
Museumskuratoren.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
discrimination,
no
'old
boy
network',
no
hierarchy
to
close
the
door
in
the
face
of
un-sponsored
minority
participants.
Es
gibt
keine
Diskriminierung,
kein
persönliches
Beziehungsnetzwerk,
keine
Hierarchie,
die
nicht
unterstützten
Minderheiten
den
Zugang
versperrt.
ParaCrawl v7.1
When
I
was
asked
to
define
Cyberfeminism,
what
was
always
important
for
me
was
building
structures,
and
like
the
Old
Boy
Network
disseminating
the
idea
through
marketing
strategies.
Wenn
ich
gefragt
wurde,
wie
ich
Cyberfeminismus
definiere,
war
für
mich
immer
wesentlich,
Strukturen
zu
bauen
wie
das
Old
Boys
Network
und
der
Aspekt
durch
Marketingstrategien
diesen
Begriff
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Old
boys'
network
closes
ranks
again.
Alte
Seilschaften
schließen
wieder
ihre
Reihen.
OpenSubtitles v2018
You
wanted
to
weed
out
the
old-boys'
network
in
the
ranks.
Sie
wollten
das
alte
Netzwerk
aus
den
Rängen
entfernen.
OpenSubtitles v2018
In
the
'Old
Boys
Network'
we
had
always
tried
out
different
organisational
forms.
Im
'Old
Boys
Network'
haben
wir
immer
wieder
verschiedene
Organisationsformen
ausprobiert.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
these
bodies
will
be
part
of
the
familiar
old
boys'
network
who
are
happy
to
certify
that
each
others'
nuclear
power
stations
were
safe,
are
safe
and
will
continue
to
be
safe.
Es
werden
samt
und
sonders
die
bekannten
Pappenheimer
sein,
die
sich
gegenseitig
bescheinigen,
dass
ihre
Atomanlagen
sicher
waren,
sicher
sind
und
sicher
sein
werden.
Europarl v8
You
can
guarantee
that
everything
will
be
tested
and
that
we
will
not
just
see
reports
on
paper
from
a
system
which
I
have
rightly
described
as
an
old
boys'
network,
because
those
people
involved
have
all
known
each
other
and
been
friends
for
decades
and
have
always
accepted
the
highest
levels
of
risk.
Sie
können
garantieren,
dass
tatsächlich
alles
überprüft
wird
und
nicht
nur
Papierstudien
stattfinden
unter
dem,
was
ich
meiner
Meinung
nach
zu
Recht
bereits
als
System
der
alten
Pappenheimer
bezeichnet
habe,
denn
die
Betreffenden
sind
alle
seit
Jahrzehnten
miteinander
bekannt
und
befreundet
und
haben
immer
höchste
Risiken
toleriert.
Europarl v8
On
closer
inspection,
however,
it
unfortunately
becomes
apparent
that
‘old
boy
networks’
still
operate
in
many
of
these
Balkan
states.
Bei
genauerem
Hinsehen
muss
man
jedoch
feststellen,
dass
in
vielen
dieser
Balkanstaaten
leider
noch
alte
Seilschaften
am
Werke
sind.
Europarl v8
The
negotiations
on
the
small
print
of
the
summit
declaration
are
only
just
starting,
and
I
can
see
some
powerful,
influential
men
on
the
European
stage,
including
Mr
Verheugen
and
Mr
Barroso,
who
despite
Chirac's
departure
in
France
are
building
a
kind
of
old
boys
network
standing
in
the
way
of
the
sustainability
of
these
summit
decisions.
Die
Verhandlungen
um
das
Kleingedruckte
unter
der
Gipfelerklärung
fangen
jetzt
erst
an,
und
ich
sehe
einige
mächtige,
einflussreiche
Männer
auf
der
europäischen
Bühne,
darunter
Verheugen
und
auch
Barroso,
die
trotz
Chiracs
Abgang
in
Frankreich
so
eine
Art
Old
Boys
Network
aufbauen,
das
der
Zukunftsfähigkeit
dieser
Gipfelbeschlüsse
entgegensteht.
Europarl v8
At
the
same
time,
there
are
also
presumably
networks
or
"old
boys'
networks"
to
represent
the
interests
of
Russian
investors,
which,
as
highlighted,
control
a
significant
share
of
economic
activities
in
Georgia,
despite
the
spectacular
clashes
between
leading
politicians
from
Moscow
and
Tbilisi
and
ongoing
tensions
on
account
of
the
breakaway
areas.
Simultan
gibt
es
vermutlich
auch
Netzwerke
oder
Seilschaften
für
die
Vertretung
der
Interessen
der
russischen
Investoren,
die,
wie
aufgezeigt,
einen
bedeutenden
Anteil
der
wirtschaftlichen
Aktivitäten
in
Georgien
kontrollieren,
trotz
der
spektakulären
Auseinandersetzungen
der
Spitzenpolitiker
aus
Moskau
und
Tiflis
sowie
der
anhaltenden
Spannungen
wegen
der
abtrünnigen
Gebiete.
TildeMODEL v2018
The
old
boys
network
(OBN)
came
together
in
the
summer
of
1997
as
the
first
cyberfeminist
alliance.
Das
old
boys
network
(obn)
hat
sich
im
Sommer
1997
als
erste
internationale
cyberfeministische
Allianz
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Basing
itself
on
a
politics
of
dissence,
the
old
boys
network
works
through
personal
and
media
networks
on
cyberfeminist
strategies
in
the
fields
of
gender
and
the
net.
Basierend
auf
einer
Politik
des
Dissens
arbeitet
das
old
boys
network
auf
der
Grundlage
medialer
wie
persoenlicher
Vernetzung
mit
cyberfeministischen
Strategien
am
und
im
Spannungsfeld
von
Gender
und
Netz.
ParaCrawl v7.1